Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد حشدت سلطات الأمن العام اليابانية المئات من رجال الشرطة المدججين بالسلاح، بل وحشدت المركبات المزودة بالأسلحة أكثر من 10 مرات حتى أوائل شباط/فبراير 2007، بغرض القيام بعمليات تفتيش لما لا يقل عن 30 من المرافق التي تعود إلـى رابطة شونغريون، بما فيها مكاتب فروع الرابطة والمدارس الكورية ومنازل الكوريـين، وارتكبت مجموعة من الأعمال المشينـة من قبيـل الاعتـداء عليهم وتوقيفهم دون أي سبب.
English[en]
The Japanese public security authorities mobilized hundred of heavily armed policemen and even armed vehicles more than 10 times until early in February 2007 to carry out search operations against at least 30 Chongryon-related facilities, including offices of Chongryon branches, Korean schools and houses of Koreans, and perpetrated a series of such outrageous acts as assaulting and arresting them for no reason.
Spanish[es]
Las autoridades de seguridad pública del Japón movilizaron a cientos de agentes de policía fuertemente armados, e incluso vehículos armados, en más de diez ocasiones hasta principios de febrero de 2007 para realizar registros en, como mínimo, 30 locales relacionados con Chongryon, entre ellas, filiales de la organización y escuelas y hogares coreanos, y cometieron actos tan atroces como detenciones y ataques injustificados.
French[fr]
Les autorités japonaises chargées de la sécurité publique ont plus de 10 fois mobilisé des centaines de policiers armés jusqu’aux dents et même utilisé des véhicules blindés jusqu’au début février 2007 pour perquisitionner dans pas moins de 30 locaux utilisés par la Chongryon, y compris des bureaux de sections de l’Association, des écoles coréennes et des maisons de Coréens, et elles ont commis une série d’actes scandaleux, notamment en perpétrant des agressions contre eux et en les arrêtant sans raison.
Chinese[zh]
到2007年2月初,日本公安机构已经超过10次调动全副武装的警察、甚至武装车辆,对与朝总联有关的至少30个设施、包括朝总联各分会办公室、朝鲜学校和朝鲜人住所进行搜查,采取了一系列蛮横的行为,无故攻击和逮捕朝鲜人。