Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оказа се, че роклята, която е пробвала онзи следобед не е по нейн вкус.
Bosnian[bs]
Haljina koju je to popodne probala nije bila samo za čajanku.
Czech[cs]
Ze svatebních šatů, které si toho odpoledne zkoušela, vůbec nebyla nadšená.
German[de]
Eigentlich fand sie das Brautkleid, das sie an diesem Nachmittag anprobierte, gar nicht so toll.
English[en]
It turns out that the gown she tried on that afternoon wasn't even her cup of tea.
Spanish[es]
Resulta que el vestido que se probó esa tarde ni siquiera le convencía.
Basque[eu]
Arratsalde hartan probatu zuen soinekoak... ez zuen erabat asebetetzen.
Persian[fa]
معلوم شد لباسي که اون بعد از ظهر پوشيده بود براي چند فنجون چاي فقط نبود
Hebrew[he]
מסתבר שהשמלה שהיא מדדה באותו אחר צהריים בכלל לא הייתה לטעמה
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy a ruha, amit aznap délután felpróbált, nem igazán az ő világa.
Italian[it]
A quanto pare, il vestito che ha provato quel pomeriggio non era nemmeno il suo preferito.
Dutch[nl]
Het bleek dat de jurk die ze op die namiddag gepast had haar niet aanstond.
Polish[pl]
Suknia ślubna, którą przymierzała tamtego dnia nie była nawet w jej guście.
Portuguese[pt]
Parece que o vestido de noiva que experimentava nessa tarde nem sequer era um vestido de que gostava.
Romanian[ro]
Se pare că rochia de mireasă pe care a probat-o în acea după-amiază nici măcar nu îi plăcea.
Russian[ru]
Оказалось, что платье, которое она примеряла в тот день, ей не очень-то понравилось.
Slovenian[sl]
Poročna obleka, ki jo je pomerjala tisto popoldne, ji ni bila všeč.
Turkish[tr]
Bu öğlen giydiği uzun elbise kahve içmeye gitmek için değil.