Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens kompetence i henhold til faellesskabstraktaterne bekraeftes i medfoer af artikel L sammenholdt med artikel M, saaledes at det sikres, at bestemmelserne i disse traktater overholdes.
German[de]
Die Befugnis zur richterlichen Kontrolle, über die der Gerichtshof nach den einschlägigen Bestimmungen in jedem einzelnen der Gemeinschaftsverträge verfügt, wird durch Artikel L in Verbindung mit Artikel M erweitert, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verträge zu gewährleisten.
Greek[el]
Η εξουσία δικαστικού ελέγχου που διαθέτει το Δικαστήριο βάσει των σχετικών διατάξεων κάθε μιας από τις κοινοτικές συνθήκες εκτείνεται, δυνάμει του άρθρου Λ, σε συνδυασμό με το άρθρο Μ, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων των συνθηκών αυτών.
English[en]
The power of judicial review which the Court enjoys under the jurisdictional clauses of each of the Community Treaties is extended by Article L in conjunction with Article M, so as to ensure respect for the provisions of those Treaties.
Spanish[es]
El artículo L en relación con el artículo M amplía la potestad de control jurisdiccional de que disfruta el Tribunal de Justicia con arreglo a las cláusulas de competencia de cada uno de los Tratados comunitarios, con el fin de garantizar el respeto de las disposiciones de dichos Tratados.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimelle kunkin yhteisön perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaan kuuluvaa valvontavaltaa on L ja M artiklan määräyksillä laajennettu koskemaan juuri kyseisten sopimusten määräysten noudattamista.
Italian[it]
Il potere di controllo giurisdizionale di cui gode la Corte in base alle norme sulla competenza contenute in ciascuno dei Trattati comunitari viene esteso dall'art. L in combinato disposto con l'art. M, così da assicurare il rispetto delle disposizioni di tali Trattati.
Dutch[nl]
De rechterlijke toetsing, welke bevoegdheid krachtens de desbetreffende bepalingen van de communautaire verdragen aan het Hof is opgedragen, wordt door artikel L, juncto artikel M, uitgebreid om de naleving van de bepalingen van de genoemde Verdragen te verzekeren.
Portuguese[pt]
A competência em matéria de fiscalização jurisdicional, atribuída ao Tribunal de Justiça nos termos das disposições relevantes de cada um dos tratados comunitários, é alargada pelas disposições conjuntas dos artigos L e M, de modo a garantir o respeito das disposições dos referidos tratados.
Swedish[sv]
Den behörighet avseende rättslig prövning som domstolen har enligt behörighetsreglerna i vart och ett av gemenskapsfördragen har utökats genom artikel L jämförd med artikel M, för att säkerställa att bestämmelserna i dessa fördrag respekteras.