Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) - I henhold til direktivets artikel 3 er saavel en skriftlig arbejdskontrakt som et ansaettelsesbrev eller et andet skriftligt dokument eller en skriftlig erklaering, der er underskrevet af arbejdsgiveren, midler til oplysning, paa betingelse af, at de ogsaa set i deres helhed indeholder de i artikel 2 naevnte punkter.
German[de]
(5) - Nach Artikel 3 der Richtlinie kommen als Informationsmöglichkeiten in Frage: der schriftliche Arbeitsvertrag, das Anstellungsschreiben oder ein anderes Schriftstück oder eine vom Arbeitgeber unterzeichnete schriftliche Erklärung, sofern diese, und sei es in ihrer Gesamtheit gesehen, die Angaben nach Artikel 2 enthalten.
Greek[el]
(5) - Κατά το άρθρο 3 της οδηγίας, πρόσφορο μέσο ενημερώσεως συνιστά τόσο το έγγραφο της συμβάσεως εργασίας, όσο και η επιστολή πρόσληψης ή άλλο έγγραφο ή γραπτή δήλωση φέρουσα την υπογραφή του εργοδότη, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα έγγραφα αυτά, έστω και συνολικώς λαμβανόμενα υπόψη, περιέχουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Spanish[es]
(5) - Conforme al artículo 3 de la Directiva, constituyen medios de información válidos bien el contrato de trabajo escrito, bien la carta de contratación u otro documento escrito, o bien una declaración escrita y firmada por el propio empresario, siempre que los medios utilizados contengan, aunque sean globalmente considerados, los elementos a que se refiere el artículo 2.
Finnish[fi]
(5) - Direktiivin 3 artiklan nojalla sopivia tiedonantokeinoja ovat sekä kirjallinen työsopimus että työhönottoasiakirja tai muu asiakirja taikka työnantajan allekirjoittama kirjallinen ilmoitus, kunhan ne kokonaisvaltaisesti tarkasteltuna sisältävät 2 artiklassa tarkoitetut tiedot.
French[fr]
(5) - En vertu de l'article 3 de la directive, constituent un moyen d'information adapté tant le contrat de travail écrit, que la lettre d'engagement ou un autre document écrit ou une déclaration écrite et signée par l'employeur, à condition que tous, même considérés globalement, contiennent les éléments visés à l'article 2.
Italian[it]
(5) - In base all'art. 3 della direttiva, costituiscono un idoneo mezzo d'informazione sia il contratto di lavoro scritto, sia la lettera di assunzione o un altro documento scritto ovvero una dichiarazione scritta e firmata dal datore di lavoro, purché tutti, anche globalmente considerati, contengano gli elementi di cui all'art. 2.
Dutch[nl]
(5) - Krachtens artikel 3 van de richtlijn vormt een passende wijze van informatie: een schriftelijke arbeidsovereenkomst, een aanstellingsbrief of een ander schriftelijk document dan wel een door de werkgever ondertekende schriftelijke verklaring, mits alle, ook in hun geheel beschouwd, de in artikel 2 bedoelde gegevens bevatten.
Portuguese[pt]
(5) - Nos termos do artigo 3._ da directiva, constitui um meio de informação adequado tanto o contrato de trabalho escrito, como a promessa de contrato ou um outro documento escrito ou uma declaração escrita e assinada pela entidade patronal, desde que todos, mesmo considerados globalmente, contenham os elementos previstos no artigo 2.
Swedish[sv]
(5) - På grundval av artikel 3 i direktivet kan ett skriftligt anställningsavtal, ett anställningsbesked eller andra handlingar, eller en skriftlig underrättelse som är undertecknad av arbetsgivaren, utgöra lämplig information, under förutsättning att samtliga, även sammantaget, innehåller de uppgifter som avses i artikel 2.