Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A taky jsem tu já, přemýšlející, že bychom prostě mohli běhat někde v čase jak blbci a řešit problémy.
Danish[da]
Jeg troede, vi skulle rejse gennem tiden og ordne ting...
German[de]
Und da bin ich, denkend, dass wir bloß durch die Zeit springen, albern sind und Dinge reparieren.
Greek[el]
Και εγώ που νόμιζα ότι απλά θα τρέχαμε μέσα στον χρόνο, σα χαζοχαρούμενοι, επιδιορθώνοντας πράγματα.
English[en]
And here was me thinking we'd just be... running through time, being daft and fixing stuff.
Spanish[es]
Y yo pensaba que correríamos a través del tiempo haciéndonos los locos y arreglando cosas.
Finnish[fi]
Minä kun luulin, että hypimme vain ajassa, hulluttelemme ja korjaamme asioita.
French[fr]
Et moi qui croyais qu'on allait seulement se balader dans le temps et réparer les choses.
Hebrew[he]
והנה אני חושבת שרק נטייל בזמן, נבחר ונתקן דברים.
Croatian[hr]
I evo ja razmišljam samo smo išli kroz vreme, bili budalasti i popravljali stvari.
Hungarian[hu]
Én meg azt hittem, utazgatsz az időben, bolondozol, és helyrehozol dolgokat.
Italian[it]
E io che pensavo che avremmo semplicemente viaggiato nel tempo, facendo gli scemi e sistemando le cose.
Dutch[nl]
En ik dacht nog wel dat we gewoon dom door de tijd vlogen, en dingen gingen rechtzetten.
Polish[pl]
A ja myślałam, że będziemy sobie biegać przez czas, wygłupiać się i naprawiać rzeczy.
Portuguese[pt]
E eu achando que seria só... viajar no tempo, consertando as coisas.
Romanian[ro]
Şi eu care credeam că o să ne plimbăm prin timp, ca nebunii şi o să reparăm anumite chestii.
Russian[ru]
А я-то думала, что мы будем путешествовать во времени, дурачиться и исправлять всякое.
Slovak[sk]
A to som si nahovárala, že len budeme uháňať časom, blbnúť a naprávať krivdy.
Serbian[sr]
I evo ja razmišljam samo smo išli kroz vreme, bili budalasti i popravljali stvari.
Turkish[tr]
Ben de zamanın içinde aptalca dolaşıp bir şeyleri düzelttiğimizi sanıyorum.
Ukrainian[uk]
Я ж думала, ми просто вештаємося безрозсудно часом і наводимо порядок.