Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ek het onlangs die vreugde gesmaak om etlike jare lank saam met my oudste dogter, Hiroko, op Hasjio-eiland, wat 300 kilometer van Tokio in die Stille Oseaan lê, te preek.
Danish[da]
* Jeg har også haft den glæde i flere år at forkynde sammen med min ældste datter, Hiroko, på øen Hachijō, der ligger 300 kilometer fra Tokyo, ude i Stillehavet.
German[de]
* Dann hatte ich die Freude, mehrere Jahre zusammen mit Hiroko, meiner ältesten Tochter, auf der Insel Hachijō, die etwa 300 km von Tokio entfernt im Pazifik liegt, tätig zu sein.
English[en]
* Recently I had the joy of preaching for several years with my eldest daughter, Hiroko, on Hachijō Island, which is 185 miles (300 km) out in the Pacific Ocean from Tokyo.
Spanish[es]
Durante los últimos años tuve el gozo de predicar con Hiroko, mi hija mayor, en la isla Hachijō, que está en el océano Pacífico, a unos 300 kilómetros (185 millas) de Tokio.
Finnish[fi]
* Äskettäin minulla oli ilo saarnata useita vuosia vanhimman tyttäreni Hirokon kanssa Hatšijō-saarella, joka sijaitsee Tyynessämeressä 300 kilometrin päässä Tokiosta.
French[fr]
J’ai aussi eu la joie de prêcher plusieurs années avec ma fille aînée, Hiroko, sur l’île de Hachijô, située à environ 300 km de Tokyo, dans l’océan Pacifique.
Hiligaynon[hil]
Kasan-o lang nalipay ako sa pagbantala sing pila ka tuig upod sa akon kamagulangan nga anak nga babayi nga si Hiroko, sa Hachijō Island, nga 185 ka milya (300 km) sa Pacific Ocean gikan sa Tokyo.
Italian[it]
* Ultimamente ho avuto la gioia di predicare per diversi anni con la mia figlia maggiore, Hiroko, nell’isola di Hachijō, a 300 chilometri da Tokyo, nell’Oceano Pacifico.
Japanese[ja]
* 最近まで,東京から300キロほど離れた,太平洋の中の八丈島で長女の弘子と数年間宣べ伝える業を楽しみました。
Malagasy[mg]
Nanana fifaliana koa aho nitory nandritra ny taona maromaro niaraka tamin’ny zanako vavimatoa, Hiroko, tao amin’ny nosy Hachijô, tokony ho tany amin’ny 300 km avy eo Tokyo, ao amin’ny oseana Pasifika.
Norwegian[nb]
* Jeg hadde også den glede i mange år å forkynne sammen med min eldste datter, Hiroko, på øya Hachijō, som ligger i Stillehavet, 300 kilometer fra Tokyo.
Dutch[nl]
* Onlangs heb ik de vreugde gesmaakt enige jaren samen met mijn oudste dochter, Hiroko, te prediken op het eiland Hatjidjô, 300 km van Tokio in de Grote Oceaan.
Polish[pl]
* W ciągu ostatnich kilku lat miałam radosną możliwość głoszenia w towarzystwie najstarszej córki Hiroko na wyspie Hachijo, (czytaj: Hacidżo) leżącej około 300 kilometrów od Tokio w stronę Oceanu Spokojnego.
Portuguese[pt]
* Recentemente, tive a alegria de pregar por vários anos junto com a minha filha mais velha, Hiroko, na ilha Haxijo, no Oceano Pacífico, a 300 quilômetros de Tóquio.
Samoan[sm]
* Talu ai nei, na ia te aʻu le olioli o le talaʻi mo ni nai tausaga faatasi ma laʻu tama teine matua, o Hiroko, i le Motu o Hachijō, e tusa o le 185 maila (300) i le Vasa Pasefika mai Tokyo.
Swedish[sv]
* På senare tid har jag haft glädjen att få predika tillsammans med min äldsta dotter, Hiroko, på ön Hachijō, som ligger i Stilla havet 300 kilometer från Tokyo.
Tagalog[tl]
* Nagkaroon ako ng kagalakan ng pangangaral ng mga ilang taon kasama ng aking panganay na babae, si Hiroko, sa Hachijō Island, na naroon sa Karagatang Pasipiko sa may layong 185 milya (300 km) sa Tokyo.
Chinese[zh]
*近年来我与最大的女儿弘子在距东京185哩(300公里)的太平洋八丈岛上喜乐地从事传道工作已有数年之久。
Zulu[zu]
* Muva nje ngiye ngaba nenjabulo yokushumayela iminyaka eminingi nendodakazi yami endala, uHiroko, esiQhingini saseHachijo, esiqhele ngamakhilomitha angama-300 oLwandle iPacific ukusuka eTokyo.