Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Само сравнение на крайните точки на всеки показател, взет поотделно, не може да отрази действащите икономически тенденции в промишлеността на Съюза.
Czech[cs]
Pouhé porovnání mezních bodů každého ukazatele zvlášť nemůže zohlednit ekonomické trendy v činnosti výrobního odvětví Unie.
Danish[da]
En simpel sammenligning af slutpunkterne hos hver indikator for sig afspejler ikke de økonomiske tendenser inden for EU-erhvervsgrenen.
German[de]
Ein bloßer Vergleich der Endpunkte jedes Indikators für sich genommen vermag die wirtschaftlichen Trends nicht abzubilden, die im Wirtschaftszweig der Union im Gange sind.
Greek[el]
Απλή σύγκριση του καταληκτικού σημείου κάθε δείκτη χωριστά δεν μπορεί να αποτυπώσει τις οικονομικές τάσεις που διατρέχουν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
English[en]
A mere comparison of the end points of each indicator taken separately cannot reflect the economic trends at work in the Union industry.
Spanish[es]
La mera comparación de los puntos finales de cada indicador tomados por separado no puede reflejar las tendencias económicas de la industria de la Unión.
Estonian[et]
Üksnes iga näitaja lõpptulemuse võrdlus eraldi ei saa kajastada liidu tootmisharu asjaomaseid majanduslikke suundumusi.
Finnish[fi]
Pelkkä kunkin indikaattorin päätekohdan vertaaminen erikseen ei tuo esiin talouden suuntauksia, jotka olivat käynnissä unionin tuotannonalalla.
French[fr]
Une simple comparaison des points de départ et d'arrivée de chaque indicateur pris isolément ne peut pas refléter les tendances économiques à l'œuvre au sein de l'industrie de l'Union.
Croatian[hr]
Sama usporedba krajnjih točaka svakog pokazatelja koji se promatra zasebno ne može odražavati gospodarske trendove koji su u tijeku u industriji Unije.
Hungarian[hu]
Az egyes, önmagában vett mutatók végpontjainak puszta összehasonlítása nem tükrözi az uniós gazdasági ágazatban tapasztalt gazdasági tendenciákat.
Italian[it]
Un mero confronto dei punti estremi di ciascun indicatore, preso separatamente, non può riflettere le tendenze economiche in atto nell'industria dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Paprasčiausias kiekvieno rodiklio galutinės vertės palyginimas atskirai negali parodyti Sąjungos pramonės ekonominių tendencijų.
Latvian[lv]
Vienkāršs visu rādītāju beigu punktu salīdzinājums, rādītājus skatot katru atsevišķi, nevar atspoguļot ekonomiskās tendences Savienības ražošanas nozarē.
Maltese[mt]
Tqabbil sempliċi tal-punti tat-tmiem ta' kull indikatur meħud separatament ma jistax jirrifletti x-xejriet ekonomiċi li hemm fl-industrija tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Een loutere vergelijking van de eindpunten van elke indicator afzonderlijk kan de economische trends in de bedrijfstak van de Unie niet weergeven.
Polish[pl]
Samo porównanie ujętych osobno punktów końcowych poszczególnych wskaźników nie może stanowić odzwierciedlenia tendencji gospodarczych oddziałujących w przemyśle Unii.
Portuguese[pt]
Uma mera comparação dos valores finais de cada indicador considerado separadamente não pode refletir as tendências económicas da indústria da União.
Romanian[ro]
O simplă comparație între punctele finale ale fiecărui indicator luate separat nu poate reflecta tendințele economice active în industria din Uniune.
Slovak[sk]
Samotné porovnanie koncových bodov ukazovateľov posudzovaných jednotlivo nemôže odzrkadľovať hospodárske trendy, ktoré prebiehali vo výrobnom odvetví Únie.
Slovenian[sl]
Preprosta primerjava končnih točk posameznih ločeno obravnavanih kazalnikov ne more odražati gospodarskih trendov v industriji Unije.
Swedish[sv]
De aktuella ekonomiska tendenserna inom unionsindustrin kan inte avspeglas endast genom en separat jämförelse av slutpunkterna för varje indikator.