Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oromo bedo ni jo magi gua woko ki i kacokke dok guweko tic pi Lubanga.
Adangme[ada]
Eko ɔ, nimli nɛ ɔmɛ a ti ni komɛ kɛ to kuu ɔ bɔɛ hu nɛ a kpa Yehowa sɔmɔmi.
Afrikaans[af]
Party van hierdie persone het moontlik van die kudde afgedwaal en opgehou om aan Christelike bedrywighede deel te neem.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል አንዳንዶቹ ከመንጋው ርቀው እየባዘኑ ሊሆን ይችላል፤ ደግሞም በክርስቲያናዊ እንቅስቃሴዎች መካፈል አቁመው ይሆናል።
Arabic[ar]
فَلَرُبَّمَا شَرَدَ بَعْضُهُمْ عَنِ ٱلْقَطِيعِ وَتَوَقَّفَ عَنِ ٱلِٱشْتِرَاكِ فِي ٱلنَّشَاطَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Aymara[ay]
Uka jilat kullakanakat yaqhepajj tamat jitheqtawayapjje ukat Diosar serviñsa qʼal apanukuwayapjje.
Azerbaijani[az]
Bu insanlardan bəziləri sürüdən uzaqlaşa və məsihçi fəaliyyətini dayandıra bilər.
Baoulé[bci]
Aniaan sɔ’m be nun wie’m be faman be wun mantanman aniaan mun kun, kpɛkun be yaci Ɲanmiɛn sulɛ.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa sainda tibaad naparayo sa aripumpon asin nagpundo na sa pakikikabtang sa Kristiyanong mga aktibidad.
Bemba[bem]
Bamo nalimo balileka ukulongana kabili balileka no kubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
Някои дори са се отклонили от стадото и са спрели да участват в християнските дейности.
Garifuna[cab]
Fiú hádangiñe mudún ha aba hadisedun luéi damuriguaü ani magunfulirunhaña lau hani buligasion keisi kristiánu.
Cebuano[ceb]
Ang pipila kanila tingali nahimulag sa panon ug wala na mag-alagad.
Chuukese[chk]
Ekkóch leir eli ra fen mwálecheló seni ewe mwichefel are fen úkútiw le féri wiser wisen Chón Kraist.
Hakha Chin[cnh]
Unau cheukhat cu Khrihfabu he an i hlat i Pathian kha an bia ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Serten sa bann frer ek ser i kapab in egare avek troupo e in aret partisip dan bann aktivite spirityel.
Chuvash[cv]
Ҫав христиансенчен хӑш-пӗрисем, тен, кӗтӳрен ҫухалса юлнӑ та Турӑшӑн ӗҫлеме пӑрахнӑ.
Danish[da]
Nogle af disse er måske kommet væk fra hjorden og er holdt op med at tjene Gud.
German[de]
Einige haben sich vielleicht von der Herde entfernt und sind nicht mehr als Diener Gottes tätig.
Ewe[ee]
Alẽ siawo dometɔ aɖewo anya tra mɔ tso alẽha la gbɔ eye woanya dzudzɔ gomekpɔkpɔ le Kristotɔwo ƒe dɔwo me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndusụk ẹma ẹyo ẹkpọn̄ esop ẹnyụn̄ ẹtre ndinam n̄kpọ Abasi.
English[en]
Some of these individuals may have strayed from the flock and have stopped engaging in Christian activities.
Spanish[es]
Algunas de estas ovejas se han apartado del rebaño y han dejado de participar en las actividades cristianas.
Estonian[et]
Mõned on võib-olla karjast eemale triivinud ja lõpetanud kristlikus tegevuses osalemise.
Persian[fa]
برخی از این افراد ممکن است از گله دور شده یا از فعالیتهای مسیحی دست کشیده باشند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat kenties eksyneet laumasta ja lakanneet osallistumasta kristilliseen toimintaan.
Fijian[fj]
Eso vei ira qori era rairai lakosese mai na qelenisipi, era sa muduka tale ga na nodra qarava na Kalou.
French[fr]
Certains se sont peut-être égarés loin du troupeau et ont délaissé les activités chrétiennes.
Ga[gaa]
Mɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ateŋ mɛi komɛi etse amɛhe kɛjɛ tooku lɛ he, ni amɛkpa Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Tao a a tia tabeman mai buakoia aomata aikai n tiotionako man te nanai ao n aki iririi naba mwakuri ni Kristian.
Guarani[gn]
Umíva apytépe oĩ umi oñemomombyry vaʼekue kongregasióngui ha ndopredikavéi ni ndohovéi rreunionhápe.
Gujarati[gu]
કેટલાક તો મંડળથી દૂર થઈ ગયાં છે અને યહોવાની સેવા કરવાનું છોડી દીધું છે.
Wayuu[guc]
Eeshii eeka nakaaʼinraain noulia na nawalayuukana sümaa nooʼulaain suulia aʼyatawaa nümüin Maleiwa.
Ngäbere[gym]
Obeja ruäre ñaka niena obeja mada ye ngätäite aune ni kristiano tä sribi Ngöbökwe nuainne ye ñaka niena nuainne.
Hausa[ha]
Wataƙila wasu ma sun daina halartar taro kuma sun daina bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
חלקם התרחקו מן העדר וחדלו להיות מעורבים בפעילויות המשיחיות.
Hindi[hi]
हो सकता है इनमें से कुछ भेड़ें झुंड से भटक गयी हों और उन्होंने मसीही कामों में हिस्सा लेना बंद कर दिया हो।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa sini nga indibiduwal mahimo nagtalang kag nag-untat sa pagpakigbahin sa Cristianong mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona taudia haida be mamoe serina amo idia raka boio bona Dirava hesiai henia karana idia hadokoa.
Croatian[hr]
Neki od njih možda su odlutali od stada i prestali sudjelovati u teokratskim aktivnostima.
Haitian[ht]
Gen kèk nan moun sa yo ki gendwa kite twoupo a e ki sispann patisipe nan aktivite kretyen yo.
Armenian[hy]
Ոմանք նույնիսկ հետ են ընկնում հոտից, մոլորվում են եւ դադարում քրիստոնեական գործունեությանը մասնակցելուց։
Indonesian[id]
Ada yang mungkin menjauh dari sidang dan tidak lagi melakukan kegiatan Kristen.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, a na-enwe atụrụ ndị si n’ọgbakọ kpafuo ma kwụsị ijere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagitoy ti mabalin a naiwawa manipud iti kongregasion ken saandan nga agserserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Sumir þeirra hafa kannski villst frá hjörðinni og eru hættir að taka þátt í starfsemi safnaðarins.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ejọ rai a siọ iruo Uvie na ba je ghoro no ukoko na no.
Italian[it]
Tra loro potrebbe esserci chi si è allontanato dal gregge e non si sta più impegnando nelle attività cristiane.
Japanese[ja]
群れから迷い出て,クリスチャンの活動をやめてしまった人もいるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგჯერ „ცხვარი“ შეიძლება ჩამორჩეს „ფარას“ და შეწყვიტოს ქრისტიანულ საქმეებში მონაწილეობა.
Kongo[kg]
Bankaka na kati na bo lenda tina dibundu mpi kuyambula kusala bisalu ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
Akristiano amwe ta acio no makorũo meherete rũũru-inĩ na magatiga gũtungatĩra Jehova.
Kuanyama[kj]
Vamwe vomoohandimwe va tya ngaho otashi dulika ve litongola ko koufita nova efa okukufa ombinga momalipyakidilo opaKriste.
Kazakh[kk]
Мұндай жандардың кейбірі отардан алыстап, теократиялық істерге атсалыспай кеткен болар.
Kalaallisut[kl]
Taakkua ilaat immaqa allaat ilagiinnit qimagussimapput Guutimullu kiffartorunnaarlutik.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಮಂದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೂರಹೋಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bamo bakonsha ne kufuma mu jitanga ne kuleka kwingila mingilo ya bwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Vamwe vawo kwa tunda mombungakriste ntani kwa hageka kukarera Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna yau nanga bayivambula ye nkutakani yo yambula sadila Nzambi.
Lingala[ln]
Bandeko yango mosusu bakoki kokima lisangá mpe kotika kobima na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ba bañwi mwendi ba ikauhanyize kwa puteho mi ba tuhezi ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kai kas gal nuklydo nuo kaimenės, apleido teokratinę veiklą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo mu bano bakokeja kupaluka mu luombe ne kuleka’byo kwingila mingilo ya bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba ku bantu aba badi mua kuikala bapambuke mu tshisumbu ne balekele kuenza midimu ya buena Kristo.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vanahungumuka nakuseza utanga nakulitwamina kuzata milimo yavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Hadaha amakwawu hakachi kawu anafumi hamukanka wawanyikoku nawa analeki kuzata nyidimu yawakwaKristu.
Luo[luo]
Moko kuom owete gi nyimine e kanyakla nyalo bedo ni osebayo yo ma giweyo tiyo ne Nyasaye.
Lushai[lus]
Chûng mite zînga ṭhenkhat chu a huang chhûng aṭanga vâk bovin, Kristian thiltihahte an tel tawh lo mai thei a.
Latvian[lv]
Daži varbūt ir nomaldījušies no ganāmpulka un pārstājuši piedalīties kristīgā darbībā.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë borreegë të tpuwäˈktuˈuttë myëguˈuktëjk ets kyaj tnekymyëdundë Dios.
Morisyen[mfe]
Kitfwa sertin parmi sa bann Kretien-la finn elwagne ar kongregasion ek inn aret servi Bondie.
Malagasy[mg]
Tafasaraka amin’ny andian’ondry angamba ny sasany amin’ireny ondry ireny, ary tsy manompo an’i Jehovah intsony.
Marshallese[mh]
Jet iien armej ro rej jebwãbwe jãn eklejia ak rej bõjrak jãn aer karejar ñan Anij.
Macedonian[mk]
Некои од нив можеби залутале од стадото и престанале да учествуваат во христијанските активности.
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ ചിലർ കൂട്ടംവിട്ടകന്ന് ക്രിസ്തീയപ്രവർത്തനങ്ങൾ നിറുത്തിക്കളഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം.
Mòoré[mos]
Neb kẽer mi n tolg n lakame n bas tigingã, n bas a Zeova tũubu.
Marathi[mr]
या बंधुभगिनींपैकी काही जण कदाचित कळपापासून दूर गेले असतील आणि त्यांनी देवाची सेवा करण्याचे थांबवले असेल.
Malay[ms]
Ada yang menyimpang dari sidang dan berhenti menyembah Tuhan.
Maltese[mt]
Xi wħud minn dawn l- individwi forsi tbiegħdu mill- merħla u ma baqgħux jieħdu sehem f’attivitajiet Kristjani.
Norwegian[nb]
Noen av disse har kanskje kommet bort fra hjorden og sluttet å delta i kristne aktiviteter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin ichkamej kisenkauanij nechikol uan amo kichiuajok itekiyo Dios.
North Ndebele[nd]
Abanye bangabe sebelahlekile emhlambini njalo bengasenzi imisebenzi yobuKhristu.
Ndonga[ng]
Oohandimwe yamwe mbaka otashi vulika ya za mo moshigunda noye etha po okukutha ombinga momaipyakidhilo gopaKriste.
South Ndebele[nr]
Abanye babantwaba besele bamonyukile emhlambini, balisa nokwenza imisebenzi yobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bona ba ka ba ba arogile mohlapeng gomme ba kgaoditše go hlankela Modimo.
Nyanja[ny]
Mwina abale ndi alongo ena apatuka n’kusiya kutumikira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Vamwe hamwe vatunda mewaneno, avayekepo okuumbila Huku.
Nyankole[nyn]
Bamwe ahari abo nibabaasa kuba bahabire batakyejumba mu ntebeekanisa z’ekibiina.
Nzima[nzi]
Bie mɔ bɔbɔ ɛvi nɔhalɛ ne anu, bɛgyakyi debiezukoalɛ ɛhɔlɛ.
Oromo[om]
Obboloota akkasii keessaa tokko tokko, hoolota gidduudhaa badaniiru, sochiiwwan hafuuraarratti hirmaachuus dhaabaniiru ta’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕй чидӕртӕ ӕмбырдтӕм нал цӕуынц ӕмӕ Хуыцауӕн нал лӕггад кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੰਡਲੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin walad sikaray inmarawi lad kongregasyon tan agla mibibiang ed saray Kristianon aktibidad.
Papiamento[pap]
Algun di e rumannan akí kisas a dual bai for di e tou i a stòp di partisipá den aktividatnan kristian.
Pijin[pis]
Maet samfala go difren from kongregeson and no gohed worshipim God.
Polish[pl]
Niektórzy mogli oddalić się od trzody i przestać się angażować w zajęcia teokratyczne.
Pohnpeian[pon]
Ekei ele pil ekisekis kadohwanirailsang mwomwohdiso oh uhdi papah Koht.
Portuguese[pt]
Alguns deles podem ter se desviado do rebanho ou deixado de participar em atividades cristãs.
Quechua[qu]
Wakin üshakunaqa Jehoväpa markampitam rakikäkuriyashqa y manam Diospa kaqkunata rurëkäyannatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa Diospa llaqtanmanta karunchakuruspankum Dios serviyninkuta saqerunku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin ovejachakunaqa iñiq t’aqamantan karunchakapunku manataqmi Diosta servipunkuñachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca congregacionmanda caruyashca o Jehovata sirvinata saquishcami.
Rundi[rn]
Bamwebamwe muri abo bantu boshobora kuba barazimiye bakava mu busho maze bagahagarika kugira uruhara mu bikorwa vya gikirisu.
Ruund[rnd]
Antu amwing pakach pa antu inay akutwish kudiokal mu chisak cha amikoku ni kulik kusal mijikit ya win Kristu.
Romanian[ro]
Probabil că unii dintre aceştia s-au îndepărtat de turmă şi nu mai iau parte la activităţile congregaţiei.
Russian[ru]
Кто-то из таких христиан, возможно, отбился от стада и перестал участвовать в христианской деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe muri bo bashobora kuba baravuye mu mukumbi, kandi bararetse kwifatanya mu bikorwa bya gikristo.
Sena[seh]
Anango mwa iwo apeuswa kubulukira mu nkumbi mbasiya kucita mabasa Acikristu.
Sango[sg]
Ambeni ita ni ahon peut-être yongoro na kundu ni awe nga ala zia lege ti sarango akusala ti aChrétien.
Sinhala[si]
සමහරුන් දෙවිට සේවය කරන එක නතර කරලා සභාවෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Niektorí z nich sa možno zatúlali od stáda a prestali sa zapájať do kresťanských aktivít.
Slovenian[sl]
Nekateri od teh posameznikov so morda zašli od črede in nehali sodelovati v krščanskih dejavnostih.
Samoan[sm]
E iai nisi ua tafetafea ese mai le faapotopotoga, ma ua lē o toe auauna iā Ieova.
Shona[sn]
Vamwe vavo vangave vakarasika vachibva muboka uye vasingachaiti mabasa echiKristu.
Songe[sop]
Bangi ba ku bano beena kakongye mbakumbeene kwikala bapwe kwenda kula na kakongye sunga kuleka midimo ya mu kikudi.
Albanian[sq]
Disa prej tyre mund të jenë larguar nga kopeja dhe nuk marrin më pjesë në aktivitete të krishtere.
Serbian[sr]
Možda se takva osoba udaljila od stada i više ne ide na sastanke i u službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Kande sonwan fu den sma disi gowe libi a gemeente èn den no e du den sani moro di wan Kresten musu du.
Swati[ss]
Labanye kulaba kungenteka sebatehlukanisile nemhlambi futsi bayekela nekwenta imisebenti yebuKhristu.
Southern Sotho[st]
Tse ling e ka ’na eaba li tsoile mohlapeng ’me li khaolitse ho etsa tšebeletso ea Bokreste.
Swahili[sw]
Huenda baadhi ya watu hao hawashirikiani na kutaniko wala kushiriki utendaji wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Labda wamoja kati yao wameacha kutaniko na wameacha kumutumikia Mungu.
Tamil[ta]
இவர்களில் சிலர், கிறிஸ்தவ சபையிலிருந்து வழிவிலகிச் சென்று, யெகோவாவைச் சேவிப்பதையே நிறுத்திவிட்டிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ema balu mós hadook an husi kongregasaun hodi la serbí ona Maromak.
Telugu[te]
కొంతమంది బహుశా మంద నుండి దూరంగా వెళ్లివుండవచ్చు, క్రైస్తవ కార్యకలాపాలు మానేసివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Баъзеи чунин шахсон шояд аз рама дур шуда, ба Худо хизмат карданро бас кардаанд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣባላት ጉባኤ ኻብቲ መጓሰ ርሒቖምን ኣብ ክርስትያናዊ ንጥፈታት ካብ ምክፋል ኣቋሪጾምን ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga mbagenev de u kohol a tiônnongo imôngo shi ve de u eren ityom i Mbakristu la.
Turkmen[tk]
Mümkin, käbir mesihçiler sürüden daşlaşandyrlar we gulluk etmegini bes edendirler.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga indibiduwal na ito ay maaaring nahiwalay sa kongregasyon at hindi na naglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ ɔmɔtshi mbeyaka ntakɔ mboka ndo ntshika dia ndjasha l’awui wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Bangwe ba batho bano ba ka tswa ba katogetse kgakala le letsomane e bile ba sa tlhole ba nna le seabe mo ditirong tsa semoya.
Tongan[to]
Kuo a‘u ‘a e ni‘ihi ‘o hē mama‘o mei he fakataha‘angá pea tuku ‘enau tauhi ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhumba anyaki mwa ŵanthu yaŵa akulanda ndipu akuleke limu kuchita vo Mkhristu watenere kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi andiza bakaleya kuzwa mubutanga alimwi bakacileka kutola lubazu mumilimo ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i lusim kongrigesen na ol i no mekim moa wok bilong God.
Turkish[tr]
Bu kişilerden bazıları sürüden uzaklaşmış veya ruhi faaliyetlere katılmayı bırakmış olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka van’wana va vanhu volavo va hambukile entlhambini naswona va tshike ku endla mintirho ya Vukreste.
Tswa[tsc]
A vokari xikari ka vanhu lavo za koteka ku ngha va hambukile ntlhambini ni ku nga ha mahi mitiro ya wuKristu.
Tatar[tt]
Бу кардәшләрнең кайберләре, бәлки, җыелыштан читләшкән һәм Аллаһыга инде хезмәт итмидер.
Tumbuka[tum]
Ŵanji mwa ŵanthu aŵa, ŵangaŵa kuti ŵafumako ku mskambo ndipo ŵakucitakoso yayi milimo yauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ‵sipa kea‵tea a nisi tino taki tokotasi mai te lafu kae fakagata i ei a te ‵kau atu ki galuega faka-Kelisiano.
Ukrainian[uk]
Дехто відбився від отари і перестав брати участь у християнській діяльності.
Umbundu[umb]
Citava okuti vamanji vamue va tunda vekongelo, kuenda va liwekapo oku fendela Yehova.
Urdu[ur]
اِن میں سے بعض بہنبھائی شاید کلیسیا سے دُور چلے گئے ہیں اور خدا کی خدمت نہیں کر رہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha vhenevho vha nga vha vho xelana na sambi nahone vho litsha u ṱanganela mishumoni ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Thậm chí, có một số người đi lạc khỏi bầy và ngưng tham gia các hoạt động của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina anihimmwa va ti yaale akhumme mmulokoni wala ahin’ye ovara miteko sa eKristau.
Wolaytta[wal]
Hegeetuppe issoti issoti wudiyaappe shaahettidinne bayidi, Xoossau haggaaziyoogaa aggidosona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira hini nga mga indibiduwal bangin binulag ha panon ngan inundang ha pakigbahin ha espirituwal nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
Lagi ko ʼihi ia natou ʼaia kua natou mavae ʼi te kokelekasio pea ʼe mole kei natou tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Wambi kula malungu ebandla asenokuba aye aphambuka, eshiya umhlambi aza ayeka ukukhonza uThixo.
Yapese[yap]
Sana bay boch i yad ni kar maloggad ma kar talgad ni dakurur uned ko muulung nge machib.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára wọn lè ti ṣáko lọ kúrò nínú agbo kí wọ́n sì ti ṣíwọ́ ṣíṣe iṣẹ́ ìsìn Kristẹni.
Yucateco[yua]
Yaan tiʼ le tamanoʼobaʼ tsʼoʼok u náachtaloʼob tiʼ u kaajal Dios.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi abanye balaba bantu sebedukelene nomhlambi futhi abasahlanganyeli emisebenzini yebandla.