Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато предприятието, което контролира преопаковането и носи отговорност за него, и предприятието, което извършва самото преопаковане, представляват две отделни образувания, изискването за посочване на наименованието на последното според мен надхвърля това, което е необходимо, за да се избегне създаване на впечатление у потребителя, че притежателят на марката е отговорен за преопаковането.
Czech[cs]
Požadavek, aby v případě, kdy podnik, který kontroluje proces přebalení a nese za něj odpovědnost, a podnik, který přebalení konkrétně provádí, představují dva odlišné subjekty, bylo uvedeno jméno posledně uvedeného podniku, jde podle mého názoru nad rámec toho, co je nezbytné k zabránění tomu, aby spotřebitel mohl nabýt přesvědčení, že majitel ochranné známky je odpovědný za přebalení.
Danish[da]
Når den virksomhed, der kontrollerer ompakningen, og som bærer ansvaret herfor, og den virksomhed, der konkret foretager ompakningen, udgør to forskellige enheder, vil det efter min mening gå ud over, hvad der er nødvendigt for at hindre, at forbrugeren kan foranlediges til at tro, at indehaveren af varemærket er ansvarlig for ompakningen, at kræve, at navnet på den virksomhed, der har forestået ompakningen, skal anføres.
German[de]
Zu verlangen, dass, wenn das Unternehmen, das den Vorgang des Umpackens kontrolliert und verantwortet, und dasjenige, das das Umpacken tatsächlich vornimmt, nicht identisch sind, Letzteres angegeben wird, ginge meines Erachtens über das hinaus, was erforderlich ist, um zu verhindern, dass der Verbraucher zu der Annahme veranlasst wird, der Inhaber der Marke sei für das Umpacken verantwortlich.
Greek[el]
Όταν η επιχείρηση που ελέγχει την ανασυσκευασία του προϊόντος υπό την ευθύνη της και εκείνη που προβαίνει πράγματι στην ανασυσκευασία αποτελούν δύο αυτοτελείς οντότητες, η υποχρέωση αναγραφής της τελευταίας θα υπερέβαινε το αναγκαίο, κατά τη γνώμη μου, μέτρο για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού, ο οποίος συνίσταται στην αποτροπή του ενδεχομένου δημιουργίας στον καταναλωτή της εντυπώσεως ότι ο δικαιούχος του σήματος είναι και υπεύθυνος της ανασυσκευασίας.
English[en]
To require that, when the company that controls the repackaging operation and assumes responsibility for it and the undertaking actually carrying out the repackaging are two separate entities, the latter’s name must be stated would, in my view, exceed what is necessary to prevent the consumer from being led to believe that the proprietor of the trade mark is responsible for the repackaging.
Spanish[es]
Exigir que, cuando la empresa que controla la operación de reenvasado y que asume la responsabilidad del mismo y la que efectúa el reenvasado físico constituyen dos entidades diferentes, se indique el nombre de esta última iría, a mi juicio, más allá de lo necesario para impedir que el consumidor pueda ser inducido a creer que el titular de la marca es responsable del reenvasado.
Estonian[et]
Kui ettevõtja, kes ümberpakendamistegevust juhib ja selle eest vastutab, ja see ettevõtja, kes konkreetselt ümberpakendamist läbi viib, on kaks erinevat üksust, siis läheks viimati nimetatud ettevõtja nime märkimise nõue minu arvates kaugemale sellest, mis on vajalik selle vältimiseks, et tarbija pannakse uskuma, nagu vastutaks ümberpakendamise eest kaubamärgi omanik.
Finnish[fi]
Sen edellyttäminen, että uudelleen pakkaamisen konkreettisesti suorittavan yrityksen nimi on ilmoitettava, kun kyseinen yritys sekä uudelleen pakkaamista valvova ja siitä vastuussa oleva yritys ovat kaksi erillistä yksikköä, ylittää mielestäni sen, mikä on tarpeen sen välttämiseksi, että kuluttaja saattaisi luulla, että tavaramerkin haltija on vastuussa uudelleen pakkaamisesta.
French[fr]
Exiger que, lorsque l’entreprise qui contrôle l’opération de reconditionnement et qui en assume la responsabilité et celle qui effectue concrètement le reconditionnement constituent deux entités différentes, soit indiqué le nom de cette dernière irait, selon nous, au-delà de ce qui est nécessaire pour empêcher que le consommateur puisse être amené à croire que le titulaire de la marque est responsable du reconditionnement.
Hungarian[hu]
Annak megkövetelése, hogy amennyiben az újracsomagolási műveletet ellenőrző és azért felelősséget vállaló vállalkozás, valamint az újracsomagolást konkrétan végző vállalkozás két eltérő jogi személy, az utóbbi neve kerüljön feltüntetésre, álláspontom szerint túlmegy azon, ami annak megakadályozásához szükséges, hogy a fogyasztó azt hihesse, hogy az újracsomagolásért a védjegy jogosultja felelős.
Italian[it]
Esigere che, quando l’impresa che controlla l’operazione di riconfezionamento e che ne assume la responsabilità e quella che effettua concretamente il riconfezionamento sono due soggetti differenti, sia indicato il nome di quest’ultima, a mio avviso andrebbe oltre quanto necessario per impedire che il consumatore possa essere indotto a credere che il titolare del marchio è il responsabile del riconfezionamento.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, jeigu perpakavimo operaciją kontroliuojanti ir atitinkamą atsakomybę prisiimanti įmonė bei faktiškai perpakavimą vykdanti įmonė yra du skirtingi subjektai, reikalavimas nurodyti pastarosios pavadinimą būtų griežtesnis, nei būtina užtikrinti, kad vartotojui nesusidarytų įspūdis, jog prekių ženklo savininkas yra atsakingas už perpakavimą.
Latvian[lv]
Ja uzņēmums, kurš kontrolē pārsaiņošanas darbību un par to uzņemas atbildību, un uzņēmums, kas faktiski veic pārsaiņošanu, ir divas dažādas juridiskas vienības, tad prasīt, lai tiktu norādīts šīs pēdējās nosaukums, manuprāt, pārsniegtu to, kas vajadzīgs, lai patērētājam neliktu uzskatīt, ka par pārsaiņošanu ir atbildīgs preču zīmes īpašnieks.
Maltese[mt]
Jekk jiġi impost li, meta l-impriża li tikkontrolla l-operazzjoni ta’ ppakkjar mill-ġdid u li tassumi r-responsabbiltà għaliha u dik li twettaq b’mod konkret l-ippakkjar mill-ġdid jikkostitwixxu żewġ entitajiet differenti, għandu jiġi indikat l-isem ta’ din tal-aħħar, fil-fehma tiegħi, dan ikun imur lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jiġi evitat li l-konsumatur ikun jista’ jitwassal biex jemmen li l-proprjetarju tat-trade mark huwa responsabbli mill-ippakkjar mill-ġdid.
Dutch[nl]
Zou, indien de onderneming die het ompakken controleert en daarvoor de verantwoordelijkheid draagt, en de onderneming die de ompakking feitelijk verricht, twee verschillende entiteiten zijn, worden geëist dat de naam van deze laatste onderneming wordt vermeld, dan zou dat mijns inziens verder gaan dan noodzakelijk is om de consument niet in de waan te brengen dat de merkhouder verantwoordelijk is voor de ompakking.
Polish[pl]
Merck utrzymuje natomiast, że informacje dostarczane konsumentom powinny być możliwie jak najbardziej wyczerpujące i że w konsekwencji ochrona konsumentów stawia wymóg, by na opakowaniu widniała wzmianka o nazwie podmiotu dokonującego rzeczywistego przepakowania.
Portuguese[pt]
Exigir que, quando a empresa que controla a operação de reacondicionamento e que assume a responsabilidade e a empresa que procede concretamente ao reacondicionamento constituem duas entidades diferentes, se indique o nome da segunda iria, em nosso entender, além do necessário para impedir que o consumidor possa ser levado a acreditar que o titular da marca é responsável pelo reacondicionamento.
Romanian[ro]
A impune ca, atunci când întreprinderea care controlează operațiunea de reambalare și care își asumă răspunderea pentru aceasta și întreprinderea care realizează în mod concret reambalarea sunt două entități diferite, să se indice denumirea celei din urmă ar fi, în opinia noastră, excesiv față de ceea ce este necesar pentru a preveni situația în care consumatorul ar putea fi determinat să creadă că titularul mărcii este răspunzător pentru reambalare.
Slovak[sk]
Zastávam názor, že požiadavka, aby v prípade, ak podnik, ktorý dohliada nad úpravou balenia a ktorý za ňu zodpovedá, a podnik, ktorý fyzicky vykonáva úpravu balenia, sú dva odlišné subjekty, bol uvedený aj názov tohto druhého podniku, by prekračovala rámec toho, čo je nevyhnutné na zabránenie uvedenia spotrebiteľa do omylu o tom, že za úpravu balenia zodpovedá majiteľ ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Zahtevati, da se – če sta podjetje, ki nadzira opravljanje prepakiranja in za to prevzema odgovornost, in podjetje, ki dejansko opravlja prepakiranje, dva različna subjekta – navede ime zadnjenavedenega, bi po mojem mnenju presegalo tisto, kar je potrebno za preprečitev, da bi se potrošnika zavedlo v prepričanje, da je za prepakiranje odgovoren imetnik znamke.
Swedish[sv]
Att i ett fall då det företag som kontrollerar och ansvarar för ompackningen och det företag som utför ompackningen utgör två olika enheter kräva att det sistnämnda företaget ska anges går, enligt min mening, utöver vad som är nödvändigt för att förhindra att konsumenten uppfattar varumärkesinnehavaren som ansvarig för ompackningen.