Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg ved at de interesserer sig for mig, men det med fjernsynet kan der slet ikke være tale om!
German[de]
Ich weiß, daß sie sehr um mich besorgt sind, aber das geht zu weit.
Greek[el]
Ξέρω ότι ενδιαφέρονται για μένα, αλλά αυτό πια είναι απαράδεκτο!
English[en]
I know that they are concerned, but this is out of the question!
Spanish[es]
Sé que se preocupan por mí, pero eso es el colmo.
Finnish[fi]
Tiedän, että he ovat huolissaan, mutta tämä menee jo mahdottomuuksiin!
French[fr]
Je sais qu’ils se soucient de moi, mais là-dessus ils sont intraitables.
Croatian[hr]
Znam da se oni brinu, ali ovo je bespotrebno!
Italian[it]
So che si preoccupano, ma è normale!
Japanese[ja]
両親が心配してくれることは分かりますが,これは行き過ぎだと思います。
Korean[ko]
나를 염려해서 그렇게 하는 것이라는 것은 알고 있지만, 이것은 그런 염려를 할 만한 문제가 아니지요!
Norwegian[nb]
Jeg vet at de er bekymret, men dette er helt sprøtt!
Dutch[nl]
Ik weet wel dat ze gewoon bezorgd zijn, maar dit gaat toch te ver!
Polish[pl]
Wiem, że bardzo się o mnie troszczą, ale ta troskliwość sięga już za daleko!
Portuguese[pt]
Sei que eles estão preocupados, mas isto está fora de questão!
Slovenian[sl]
Vem, da ju skrbi zame, ampak to je pa le preveč!
Southern Sotho[st]
Kea tseba hore ba amehile, empa ha ho hlokahale!
Swedish[sv]
Jag vet att de bryr sig om mig, men något sådant kommer aldrig på fråga!
Tagalog[tl]
Alam ko po na sila ay nababahala sa akin, subalit imposible naman ito!
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi bayangikhathalela, kodwa lokho akuyona into ebalulekile!