Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, с оглед на изложеното тук, ако например Общността развие принцип 8 в специфично законодателство, свързано с опазването на екосистеми в човешката среда от вредни въздействия от излагането на лъчения, би имало малко съмнения, че правилното правно основание следва да е член 175, параграф 1 ЕО.
Czech[cs]
Z toho však vyplývá, že pokud by Společenství mělo rozvíjet princip 8 ve zvláštních právních předpisech vztahujících se na ochranu ekosystémů v životním prostředí člověka proti škodlivým účinkům ionizujícího záření, nebylo by pochyb o tom, že správným právním základem by byl čl. 175 odst. 1 Smlouvy o ES.
Danish[da]
Når dette er sagt, er der imidlertid næppe tvivl om, at det korrekte retsgrundlag, hvis Fællesskabet f.eks. ville udvikle princip 7 til decideret lovgivning om beskyttelse af økosystemer i det menneskelige miljø mod skadevirkninger som følge af eksponering for stråling, da ville være EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
German[de]
Dennoch bestünde kaum Zweifel an der Angemessenheit von Artikel 175 Absatz 1 EG-Vertrag als Rechtsgrundlage, wenn die Gemeinschaft beispielsweise ausgehend vom 8. Grundsatz konkrete Rechtsvorschriften über den Schutz von Ökosystemen in der Umgebung des Menschen vor den Gefahren der Strahlenbelastung ausarbeiten würde.
Greek[el]
Αν όμως, για παράδειγμα, η Κοινότητα ήθελε να εφαρμόσει την αρχή 8 σε μια συγκεκριμένη νομοθεσία για την προστασία των οικοσυστημάτων στο ανθρώπινο περιβάλλον έναντι των επιβλαβών αποτελεσμάτων από την έκθεση στην ακτινοβολία, η κατάλληλη νομική βάση θα ήταν αναμφίβολα το άρθρο 175(1) της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
This having been said, however, if, say, the Community were to develop principle 8 in specific legislation relating to the protection of ecosystems in the human environment against harmful effects of radiation exposure, there would be little doubt that the proper legal basis would be Article 175(1) of the EC Treaty.
Estonian[et]
Kui ühendus aga peaks siiski sõnastama 8. põhimõtte spetsiaalses õigusaktis, mis käsitleb inimkeskkonna ökosüsteemide kaitset kiirgusega kokkupuutumise kahjulike mõjude eest, siis poleks kahtlust, et nõuetekohane õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
Finnish[fi]
Tämän todettuamme on selvää, että jos yhteisö laatisi vaikkapa periaatetta 7 koskevaa erityislainsäädäntöä, joka liittyy ekosysteemien suojeluun ihmisen ympäristössä säteilylle altistumisen haitallisia vaikutuksia vastaan, asianmukainen oikeusperusta olisi epäilemättä EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
French[fr]
Cela étant dit, il est vrai que si la Communauté, par exemple, devait développer le principe 8 sous forme d'une législation spécifique sur la protection des écosystèmes dans l'environnement humain contre les effets nocifs de l'exposition aux radiations, il ne fait guère de doute que la base juridique appropriée serait l'article 175, paragraphe 1, du traité CE.
Hungarian[hu]
Az elmondottak ellenére azonban, ha – tegyük fel – a Közösség a 8. alapelvet egy, az emberi környezetben található ökoszisztémáknak a sugárzásnak való kitettség káros hatásaival szembeni megfelelő védelmével kapcsolatos külön jogszabályban szeretné részletezni, akkor aligha lenne kétséges, hogy a megfelelő jogalap az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdése lenne.
Italian[it]
Ciò detto, se, supponiamo, la Comunità dovesse sviluppare il principio 8 in una legislazione specifica relativa alla protezione degli ecosistemi dell'ambiente umano contro gli effetti nocivi dell'esposizione alle radiazioni, è indubbio che la base giuridica appropriata sarebbe l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato CE.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto atsižvelgiant į tai, jei, tarkime, Bendrija turėtų išplėtoti 8 principą konkrečiuose teisės aktuose, susijusiuose su žmogaus aplinkos ekosistemų apsauga nuo žalingo radiacijos poveikio, nebūtų abejonių, jog EB sutarties 175 straipsnio 1 dalis būtų tinkamas teisinis pagrindas.
Latvian[lv]
Tomēr , pieņemot, ka Kopienai 8. princips būtu jāiekļauj īpašā tiesību aktā attiecībā uz ekosistēmu aizsardzību pret starojuma apdraudējumu kaitīgo iedarbību cilvēku dzīves vidē, ir jāpiemin, ka būtu nelielas šaubas par to, vai EK līguma 175. panta 1. punkts ir pareizais juridiskais pamats.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja dan, jekk il-Kummissjoni, pereżempju, kellha tiżviluppa l-prinċipju 8 f’leġiżlazzjoni speċifika marbuta mal-protezzjoni tal-ekosistemi fl-ambjent uman kontra l-effetti dannużi tal-esponiment għar-radjazzjoni, ikun hemm ftit dubju li l-bażi legali xierqa tkun l-Artikolu 175(1) tat-Trattat KE.
Dutch[nl]
Dat neemt echter niet weg dat wanneer de Gemeenschap bijvoorbeeld voor beginsel 8 specifieke wetgeving zou willen ontwikkelen ter bescherming van de ecosystemen in het menselijk leefmilieu tegen de schadelijke gevolgen van blootstelling aan straling, er nauwelijks twijfel over bestaat dat artikel 175, lid 1, van het EG-Verdrag daarvoor de juiste rechtsgrondslag zou zijn.
Portuguese[pt]
Não obstante, se, por exemplo, a Comunidade pretendesse desenvolver o princípio 8 em legislação específica relativa à protecção dos ecossistemas do ambiente humano contra os efeitos nocivos da exposição às radiações, não haveria grandes dúvidas de que a base jurídica adequada seria o n.o 1 do artigo 175.o do Tratado CE.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă principiul 8 ar fi transformat într-o legislație comunitară specifică referitoare la protecția ecosistemelor în mediul uman împotriva efectelor nocive ale expunerii la radiații, fără îndoială temeiul juridic corect al acesteia ar fi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE.
Slovenian[sl]
Če to odmislimo, pa bi bil člen 175(1) Pogodbe o ES nedvomno primeren kot pravna podlaga, če bi Skupnost na primer na osnovi načela 8 izdelala specifično zakonodajo, namenjeno zaščiti ekosistemov v človekovem okolju pred škodljivimi vplivi zaradi izpostavljenosti sevanju.
Swedish[sv]
Samtidigt är det knappast någon tvekan om att artikel 175.1 i EG-fördraget skulle utgöra lämplig rättslig grund om gemenskapen exempelvis skulle utveckla princip 8 i en rättsakt om skydd av ekosystem i den mänskliga miljön mot skadliga följder av strålningsexponering.