Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er begann in Bubastis (in der Nähe des heutigen Zagazig) und folgte dem Wadi Tumilat vom Nil bis nach Heropolis, das nördlich der heutigen Bitterseen lag.
Greek[el]
Άρχιζε στη Μπούμπαστις (κοντά στη σημερινή Ζαγαζίκ) κι’ ακολουθούσε το Φαράγγι Τουμιλάτ από τον Νείλο Ποταμό ως την Ηρωούπολι, επάνω στις σημερινές Πικρές Λίμνες.
English[en]
It began at Bubastis (near present-day Zagazig) and followed the Wadi Tumilat from the Nile River to Heroopolis, at the head of today’s Bitter Lakes.
Spanish[es]
Comenzaba en Bubastis (cerca de la actual Zagazig) y seguía el uadi Tumilat desde el río Nilo hasta Heroópolis, en la fuente de los actuales Lagos Amargos.
French[fr]
Il commençait à Boubastis (près de l’actuelle Zagazig) et suivait le Ouadi Toumilat depuis le Nil jusqu’à Héroopolis, au-dessus des lacs Amers.
Italian[it]
Cominciava a Bubasti (vicino all’odierna Zagazig) e seguiva l’Uadi Tumilat dal fiume Nilo a Eroòpoli, all’estremità settentrionale degli odierni laghi Amari.
Japanese[ja]
それは,ブバスティス(今日のザガジグの近く)を起点とし,ナイル川から今日の大ビッター湖北端のヘロオポリスまで,ツミラット川に沿うものでした。
Korean[ko]
그것은 ‘부바스티스’(현재의 ‘자카지그’ 근처)에서 시작하여, ‘나일’ 강으로부터 오늘날의 ‘비터’ 호두(湖頭)에 자리잡은 ‘헤로오폴리스’까지 ‘와디 투밀랏’을 따라 연결되었다.
Dutch[nl]
Het begon bij Bubastis (in de buurt van het huidige Zagazig) en liep vandaar, van de Nijl, door het Wadi Tumilat-dal naar Heroopolis, aan de bovenoever van de huidige Bittermeren.
Portuguese[pt]
Começava em Bubastis (perto da Zagazig moderna) e seguia o uadis Tumilat desde o Rio Nilo até Heroópolis, na parte superior dos Lagos Amargos da atualidade.
Swedish[sv]
Den började vid Bubastis (nära våra dagars Zagazig) och följde Wadi Tumilat från Nilfloden till Heroopolis vid övre änden av våra dagars Bittersjöar.