Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 17. juli blev pater Lu Xiaozhou bragt til kontoret for religiøse anliggender, for at han skulle underskrive en skrivelse, hvori han erklærede, at han var medlem af den patriotiske katolske sammenslutning, som anerkendes af regeringen.
German[de]
wurde Pater Lu Xiaozhou am 17. Juni dem Büro für religiöse Angelegenheiten überstellt, wo er eine Erklärung unterschreiben sollte, der zufolge er der von der Regierung anerkannten Katholischen Patriotischen Vereinigung beitreten wolle;
Greek[el]
Στις 17 Ιουνίου ο Πατήρ Lu Xiaozhou μεταφέρθηκε στο Γραφείο θρησκευτικών υποθέσεων με σκοπό να υπογράψει μια επιστολή δηλώνοντας ότι προσχωρεί στην Πατριωτική Καθολική Ένωση που αναγνωρίζεται από την κυβέρνηση·
English[en]
On 17 June 2003 Father Lu Xiaozhou was transferred to the Religious Affairs Bureau, with a view to forcing him to sign a letter agreeing to join the government-recognised Catholic Patriotic Association.
Spanish[es]
El 17 de junio se transfirió al sacerdote Lu Xiaoshou a la Oficina de Asuntos Religiosos con intención de hacerle firmar una carta en la que declara que adhiere a la Asociación Católica Patriótica, reconocida por el Gobierno;
Finnish[fi]
17. kesäkuuta Lu Xiaozhou siirrettiin uskontoasioiden virastoon, jossa hänet oli tarkoitus panna allekirjoittamaan kirje, missä hän ilmoittaa liittyvänsä hallituksen hyväksymään Isänmaalliseen katoliseen yhdistykseen.
French[fr]
Le 17 juin, le père Lu Xiaozhou a été transféré au Bureau des affaires religieuses dans l'intention de lui faire signer une lettre, dans laquelle il déclare adhérer à l'Association catholique patriotique, reconnue par le gouvernement.
Italian[it]
il 17 giugno Padre Lu Xiaozhou è stato trasferito presso l'Ufficio per gli affari religiosi, con l'intenzione di fargli firmare una lettera in cui dichiara di entrare a far parte dell'Associazione cattolica patriottica, riconosciuta dal governo;
Dutch[nl]
Op 17 juni is pater Lu Xiaozhou overgebracht naar het Bureau voor godsdienstzaken om hem daar een brief te laten ondertekenen waarin hij verklaart te zullen toetreden tot de Patriottische katholieke vereniging, die door de regering wordt erkend.
Portuguese[pt]
Em 17 de Julho, o padre Lu Xiaozhou foi transferido para o Gabinete para os Assuntos Religiosos, a fim de ser obrigado a assinar uma carta na qual declara querer fazer parte da Associação católica patriótica, reconhecida pelo Governo;
Swedish[sv]
Den 17 juni fördes fader Lu Xiaozhou till kontoret för religiösas frågor för att tvinga honom att underteckna en skrivelse där han förklarade sig redo att ingå i det ”patriotiska katolska samfundet”, som är erkänt av regeringen.