Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme zajistit, aby byla tato menšina uznána za evropskou menšinu se všemi z toho plynoucími důsledky.
Danish[da]
Vi skal sikre, at dette mindretal i alt væsentligt anerkendes som et europæisk mindretal.
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι αυτή η μειονότητα θα αναγνωρίζεται ως Ευρωπαϊκή μειονότητα, με ό,τι αυτό συνεπάγεται.
English[en]
We need to ensure that this minority is recognised as a European minority for all intents and purposes.
Spanish[es]
Tenemos que asegurarnos de que esta minoría está reconocida como minoría europea a todos los efectos.
Estonian[et]
Meil tuleb tagada, et seda vähemust tunnustataks igas mõttes Euroopa rahvusvähemusena.
Finnish[fi]
Meidän on varmistettava, että tämä vähemmistö tunnustetaan käytännössä eurooppalaiseksi vähemmistöksi.
French[fr]
Nous devons veiller à ce que cette minorité soit reconnue en tant que minorité européenne à toutes fins utiles.
Hungarian[hu]
Biztosítanunk kell, hogy ez a kisebbség teljes jogú, európai kisebbségként legyen elismert.
Italian[it]
Abbiamo la necessità di far sì che questa minoranza venga riconosciuta come minoranza europea a tutti gli effetti.
Lithuanian[lt]
Turime pasiekti, kad ši mažuma bet kuriuo požiūriu ir visais aspektais būtų laikoma Europos mažuma.
Latvian[lv]
Mums jānodrošina, lai šī mazākumtautība tiktu nepārprotami atzīta par Eiropas mazākumtautību.
Dutch[nl]
Het is onze plicht er voor te zorgen dat deze minderheid wordt erkend als een volwaardige Europese minderheid.
Polish[pl]
Ochrona ta należy im się chociażby ze względu na to, że od czasu ekspansji UE pozostają oni jedną z najliczniej reprezentowanych mniejszości w Unii Europejskiej. Musimy zapewnić, aby uznano ją pod każdym względem za mniejszość europejską.
Portuguese[pt]
É nosso dever assegurar que esta minoria seja reconhecida como uma minoria europeia para todos os efeitos.
Slovak[sk]
Musíme zabezpečiť, aby sa táto menšina uznala za európsku menšinu v súvislosti so všetkými cieľmi a zámermi.
Slovenian[sl]
Zagotoviti moramo, da bo ta manjšina v vseh pogledih priznana kot evropska manjšina.
Swedish[sv]
Vi behöver försäkra oss om att denna minoritet erkänns som en minoritet i alla avseenden.