Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д механизми в сътрудничество със спортните организации и между тях и когато е подходящо, с операторите на спортни залагания, предназначени да възпрепятстват участниците в състезания да залагат на спортни състезания, които са в противоречие със съответните спортни правила или приложимото право;
Czech[cs]
e mechanismů stanovených ve spolupráci se sportovními organizacemi a mezi nimi a případně s provozovateli sportovních sázek, které by účastníkům soutěže zabránily sázet na sportovní soutěže, které jsou v rozporu s příslušnými sportovními pravidly nebo použitelnými právními předpisy;
Danish[da]
e mekanismer, i samarbejde med og mellem idrætsorganisationer og, efter omstændighederne, udbydere af sportsvæddemål, for at forhindre konkurrenceinteressenter i at placere væddemål på idrætskonkurrencer, som er i strid med de relevante regler på idrætsområdet eller den gældende lovgivning
German[de]
e mit Verfahren, mit denen – in Zusammenarbeit mit und zwischen Sportorganisationen und gegebenenfalls Sportwettenanbietern – Wettbewerbsbeteiligte an Wetten auf Sportwettbewerbe gehindert werden, die gegen die jeweiligen Sportregeln oder anwendbares Recht verstoßen,
Greek[el]
ε μηχανισμών, σε συνεργασία με αθλητικούς οργανισμούς και μεταξύ αυτών και, κατά περίπτωση, με φορείς εκμετάλλευσης αθλητικού στοιχήματος, για την παρεμπόδιση του στοιχηματισμού από συντελεστές αγώνων σε αθλητικούς αγώνες που παραβιάζουν τους σχετικούς αθλητικούς κανόνες ή το εφαρμοστέο δίκαιο·
English[en]
e mechanisms, in co-operation with and between sports organisations and, where appropriate, sports betting operators, to prevent competition stakeholders from betting on sports competitions that are in breach of relevant sports rules or applicable law;
Spanish[es]
e en cooperación con las organizaciones deportivas y, si procede, con los operadores de apuestas deportivas, la aplicación de mecanismos que impidan a las partes interesadas en las competiciones apostar en aquellas que supongan una vulneración de las normas del deporte de que se trate o de la legislación vigente;
Estonian[et]
e mehhanismid koostöös spordiorganisatsioonidega ja nende vahel ning vajaduse korral spordikihlvedude korraldajatega ja nende vahel, et vältida võistluste sidusrühmade panustamist spordivõistluste suhtes, mis rikuvad asjaomaseid spordieeskirju või kohaldatavaid õigusakte;
Finnish[fi]
e. yhteistyössä urheilujärjestöjen sekä tarvittaessa urheiluvedonlyönnin toimeenpanijoiden kanssa ja edellä mainittujen välillä käyttöön otettavat mekanismit, joiden avulla estetään kilpailuun liittyviä asianosaisia lyömästä vetoa urheilukilpailuista, jotka rikkovat asiaankuuluvia urheilusääntöjä tai sovellettavaa lainsäädäntöä;
French[fr]
e des mécanismes, en coopération avec et entre les organisations sportives, et, le cas échéant, les opérateurs de paris, visant à empêcher les acteurs de la compétition de parier sur des compétitions sportives en violation des règles sportives ou des lois applicables;
Croatian[hr]
(e) u suradnji sa sportskim organizacijama i među njima te, kada je to prikladno, s organizatorima sportskog klađenja, uspostavljanje mehanizama za sprječavanje dionika u natjecanju da se klade na sportska natjecanja u kojima se krše bitna sportska pravila ili važeće zakonodavstvo;
Hungarian[hu]
e mechanizmusok kialakítása – a sportszervezetekkel és adott esetben a sportfogadási szolgáltatókkal folytatott, illetve azok közötti együttműködésben – annak megelőzésére, hogy a versenyben érdekelt személyek olyan sportversenyekre fogadjanak, amelyek megszegik a sportra vonatkozó szabályokat vagy az alkalmazandó jogszabályokat;
Italian[it]
e meccanismi in collaborazione con e tra organizzazioni sportive e, se del caso, operatori delle scommesse sportive, per impedire alle parti interessate alla competizione di scommettere su competizioni sportive che violano le pertinenti regole sportive o la legislazione applicabile;
Lithuanian[lt]
e) bendradarbiaujant su sporto organizacijomis ir, jei reikia, su sporto lažybų organizatoriais, taip pat jiems bendradarbiaujant tarpusavyje, neleisti su varžybomis susijusiems asmenims lažintis dėl tų sporto varžybų, kuriomis pažeidžiamos atitinkamos sporto taisyklės arba taikytina teisė;
Latvian[lv]
e mehānismi sadarbībā ar un starp sporta organizācijām un vajadzības gadījumā sporta derību operatoriem, lai atturētu sacensībās ieinteresētās personas no dalības derībās par sporta sacensībām, kas pārkāpj attiecīgos sporta noteikumus vai piemērojamos tiesību aktus;
Maltese[mt]
e f'koperazzjoni mal-organizzazzjonijiet sportivi u fosthom u meta xieraq l-operaturi tal-imħatri fuq l-isport, mekkaniżmi li jżommu lura lill-partijiet konċernati tal-kompetizzjoni milli jagħmlu mħatri fuq kompetizzjonijiet sportivi li jkunu jiksru r-regoli tal-isport jew il-liġi applikabbli;
Dutch[nl]
e mechanismen in samenwerking met en tussen sportorganisaties en, indien van toepassing, exploitanten van sportweddenschappen teneinde te voorkomen dat belanghebbenden sportweddenschappen aangaan die in strijd zijn met de desbetreffende sportregels of het toepasselijke recht;
Polish[pl]
e) stosowanie mechanizmów, we współpracy z organizacjami sportowymi oraz w stosownych przypadkach operatorami zakładów sportowych, uniemożliwiających osobom zainteresowanym wynikiem zawodów zawieranie zakładów dotyczących zawodów sportowych, które naruszają przepisy regulujące określoną dyscyplinę sportową lub mające zastosowanie przepisy prawa;
Portuguese[pt]
e a criação de mecanismos, em cooperação com as organizações desportivas e entre elas e, se for caso disso, com os operadores de apostas desportivas, para impedir as partes interessadas na competição de apostarem em competições desportivas que violem as regras desportivas ou as leis aplicáveis;
Romanian[ro]
e elaborarea unor mecanisme, în colaborare cu organizațiile sportive și între acestea, precum și, dacă este cazul, în colaborare cu operatorii de pariuri, destinate să împiedice părțile interesate din cadrul competițiilor să parieze pe competiții sportive care încalcă regulile relevante din sport sau legislația în vigoare;
Slovak[sk]
e) mechanizmov stanovených v spolupráci so športovými organizáciami a v prípade potreby aj s prevádzkovateľmi športových stávok, ktorých cieľom je zabrániť účastníkom súťaží uzatvárať stávky na športové súťaže, ktoré sú v rozpore s príslušnými športovými pravidlami alebo platnými právnymi predpismi,
Slovenian[sl]
e mehanizme, s katerimi se – v sodelovanju s športnimi organizacijami in med njimi ter po potrebi ponudniki športnih stav – udeležencem in soudeležencem tekmovanj prepreči, da bi stavili na športna tekmovanja, ki kršijo zadevna športna pravila ali pravo, ki se uporablja;
Swedish[sv]
e Mekanismer, i samarbete med och mellan idrottsorganisationer och, där så är lämpligt, vadhållningsaktörer inom idrott, för att förhindra att berörda parter i tävlingar deltar i vadhållning i idrottstävlingar som strider mot relevanta idrottsregler eller tillämplig lag.