Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ساعدت المنزل في تجاوز أزمة الكساد العظيم عن طريق طرد أى أخت كانت تتأثر عائلتها بالكساد ولا تستطيع دفع ديونها
Bulgarian[bg]
Помогнала е Капа да оцелее през Голямата Дипресия изхвърляйки всяка сестра, чието семейство е било засегнато от кризата през 1929 и не е могла да си плаща членския внос.
English[en]
She helped Kappa avoid the misery of the Great Depression by kicking out any sister whose family was affected by the crash of'29 and couldn't pay their dues.
Spanish[es]
Ella ayudó a Kappa a evitar la miseria de la Gran Depresión echando a cualquier hermana cuya familia fue afectada por la caída del'29 y que no pudo pagar sus cuotas.
French[fr]
Elle a aidé les Kappa à traverser la misère de la Grande Dépression en virant toutes les soeurs dont les familles étaient affectées par le crack de 29 et ne pouvaient payer leurs redevances.
Croatian[hr]
Pomogla je Kappa da izbegne bedu za vreme Velike Krize izbacivanjem svake sestre čija je porodica bila pogođena krahom'29 i nisu mogli da plate dugove.
Hungarian[hu]
Segítette a Kappát, hogy a ház elkerülje a Nagy Depresszió nyomorát, úgy, hogy kidobta az összes olyan nővért, akinek a családja érintett volt a'29-es katasztrófában és nem tudta kifizetni a jutalékát.
Indonesian[id]
Dia yang membantu Kappa menghilangkan Depresi berat dengan mengusir Saudari-saudari yang terlibat dalam kecelakaan'29 dan nggak bisa membayar uang jaminannya.
Italian[it]
Aiutò la Kappa ad evitare la povertà della Grande Depressione cacciando le consorelle colpite dalla crisi del'29 che non riuscivano a pagare la loro quota.
Portuguese[pt]
Ela ajudou a Kappa a evitar a miséria da Grande Depressão ao expulsar qualquer irmã cujas familias foram afectadas pelo Crash de 1929 e que não podiam pagar suas mensalidades.
Russian[ru]
Она помогла Каппа избежать невзгоды Великой депрессии выгоняя каждую сестру, на чью семью повлияло падение 29 года и кто не мог платить членские взносы.
Serbian[sr]
Pomogla je Kappa da izbegne bedu za vreme Velike Krize izbacivanjem svake sestre čija je porodica bila pogođena krahom'29 i nisu mogli da plate dugove.
Swedish[sv]
Hon såg till att Kappa undvek depressionens elände genom att sparka ut alla från familjer som påverkades av kraschen.