Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Byla to všeobecná fráze, nebo jemná žádost o pozornost?
German[de]
War das nur eine allgemeine Platitude oder eine subtile Bitte um Aufmerksamkeit?
English[en]
Was that just a generic platitude, or was that a subtle bid for attention?
Spanish[es]
¿Se trata de un comentario general o quería llamar la atención?
Estonian[et]
Kas see oli lihtsalt üldine väljend või oli see õhkõrn püüdlus tähelepanu järgi?
Hebrew[he]
זו הייתה סתם אמירה כללית, או שזו הייתה הזמנה עדינה לתשומת לב?
Croatian[hr]
Jeli to bila samo obična ljubaznost, ili suptilna ponuda za pozornost?
Indonesian[id]
Apakah itu hanya basa-basi generik, atau itu tawaran halus untuk perhatian?
Italian[it]
Era solo una generica banalita', o una segreta richiesta di attenzioni?
Polish[pl]
Czy to był ogólny banał, czy subtelna uwaga mająca na celu skupienie uwagi?
Portuguese[pt]
Foi só uma afirmação genérica ou foi um jeito sutil de chamar atenção?
Romanian[ro]
A fost doar o banalitate universală, sau a fost o ofertă subtilă pentru atenţie?
Russian[ru]
Это была обычная фомальность, или намек на внимание?
Slovenian[sl]
Je bila to le splošna puhlica, ali mogoče prebrisan način, da si pridobi pozornost?
Serbian[sr]
Jeli to bila samo obična ljubaznost, ili suptilna ponuda za pozornost?