Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die titel ho theos [die God, of God], wat nou die Vader as ’n persoonlike werklikheid aandui, word nie in die N[uwe] T[estament] op Jesus self toegepas nie; Jesus is die Seun van God (van ho theos). . . .
Czech[cs]
„Titul ho theos [ten Bůh, či Bůh], který nyní označuje Otce jako skutečnou osobu, není v N[ovém] Z[ákoně] uplatněn na samotného Ježíše; Ježíš je Syn Boha (označeného ho theos) . . .
Danish[da]
„Titlen ho theos [Guden, eller Gud], der betegner Faderen som en virkelig person, anvendes ikke i N[y] T[estamente] om Jesus selv; Jesus er søn af Gud (af ho theos). . . .
German[de]
„Der Titel ho theos [der Gott oder Gott], der nun den Vater als eine persönliche Realität bezeichnet, wird im N[euen] T[estament] nicht auf Jesus selbst angewandt; Jesus ist der Sohn Gottes (des ho theos). . . .
English[en]
“The title ho theos [the God, or God], which now designates the Father as a personal reality, is not applied in the N[ew] T[estament] to Jesus Himself; Jesus is the Son of God (of ho theos). . . .
Hiligaynon[hil]
“Ang titulo nga ho theos [ang Dios, ukon Dios], nga karon nagapakilala sa Amay subong matuod nga persona, wala naaplikar sa B[ag-ong T[estamento] kay Jesus Mismo; si Jesus amo ang Anak sang Dios (sang ho theos). . . .
Italian[it]
“Il titolo ho theos [il Dio o Dio], che indica il Padre come realtà personale, nel NT [Nuovo Testamento] non si applica a Gesù stesso; Gesù è il Figlio di Dio (cioè di ho theos). . . .
Korean[ko]
“실재하는 인격체로서의 아버지를 가리키는 호 데오스[하나님(the God 혹은 God)]라는 칭호는 신약에서 예수 자신에게 적용되지 않는다. 예수는 하나님의(호 데오스의) 아들이다.
Malayalam[ml]
“ഹോ തിയോസ് [ദൈവം] എന്ന പദവി നാമം ഇപ്പോൾ പിതാവിനെ ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിലുള്ള യാഥാർത്ഥ്യമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, പുതിയ നിയമത്തിൽ യേശുവിന് തന്നെ ബാധകമാക്കുന്നില്ല; യേശു ദൈവത്തിന്റെ (ഹോ തിയോസിന്റെ) പുത്രനാണ്. . . .
Norwegian[nb]
«Tittelen ho theos [Guden eller Gud], som nå betegner Faderen som en virkelig person, blir ikke brukt om Jesus i det N[ye] T[estamente]; Jesus er Sønn av Gud (av ho theos). . . .
Dutch[nl]
„De titel ho theos [de God, of God], die nu de Vader als een persoonlijkheid bezittende realiteit aanduidt, wordt in het N[ieuwe] T[estament] niet op Jezus zelf toegepast; Jezus is de Zoon van God (van ho theos). . . .
Portuguese[pt]
“O título ho theos [o Deus, ou Deus], que agora designa o Pai como realidade pessoal, não se aplica no N[ovo] T[estamento] ao Próprio Jesus; Jesus é o Filho de Deus (de ho theos). . . .
Russian[ru]
«Титул хо теос[Бог], который теперь обозначает Отца как реальную личность, в Н[овом] 3[авете] не применяется к Иисусу Самому; Иисус есть Сын Бога (от хо теос)...
Swedish[sv]
”Titeln ho theos [Guden, eller Gud], som nu betecknar Fadern som en personlig verklighet, tillämpas inte i N[ya] T[estamentet] på Jesus själv; Jesus är Guds Son (av ho theos). ...
Tagalog[tl]
“Ang titulong ho theos [ang Diyos, o Diyos], na tumutukoy ngayon sa Ama bilang isang personal na katunayan, ay hindi ikinakapit ng B[agong] T[ipan] kay Jesus Mismo; si Jesus ang Anak ng Diyos (ng ho theos). . . .
Zulu[zu]
“Igama elithi ho theos [uNkulunkulu], manje elichaza uYise njengomuntu ongokoqobo, alibhekiseli kuJesu ngokwakhe eT[estamenteni] E[lisha]; uJesu uyiNdodana kaNkulunkulu (kaho theos). . . .