Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
при надморска височина под # метра започва през последните десет дни на септември, при надморска височина между # и # метра- през първите десет дни на октомври и при височини над # метра- през последните десет дни на октомври
Czech[cs]
V nadmořských výškách do # metrů sklizeň začíná posledních deset dnů měsíce září, v nadmořských výškách mezi # a # metry během prvních deseti dnů měsíce října a v nadmořských výškách nad # metrů během posledních deseti dnů měsíce října
Danish[da]
Ved højder på under # m over havoverfladen begynder høsten de sidste # dage af september, ved højder på #-# m begynder den de første # dage af oktober og ved højder på over # m de sidste # dage af oktober
German[de]
bei Höhen unter # m über dem Meeresspiegel Erntebeginn in den letzten zehn Septembertagen, zwischen # und # m in den ersten zehn Oktobertagen und über # m in den letzten zehn Oktobertagen
Greek[el]
στις περιοχές με υψόμετρο μικρότερο των # μέτρων αρχίζει το τελευταίο #μερο του Σεπτεμβρίου, σε αυτές με υψόμετρο μεταξύ # και # μέτρων, το πρώτο #μερο του Οκτωβρίου και όταν το υψόμετρο υπερβαίνει τα # μέτρα, το τελευταίο #μερο του Οκτωβρίου
English[en]
for altitudes below # metres, begin from the last ten days of September, for altitudes between # and # metres during the first ten days of October and for altitudes above # metres during the last ten days of October
Spanish[es]
en las altitudes inferiores a # metros, la recolección comienza a partir de los diez últimos días de septiembre; en las comprendidas entre # y # metros, durante los diez primeros días de octubre, y en las superiores a # metros, durante los diez últimos días de octubre
Estonian[et]
merepinnast alla # meetri kõrgusel asuvas kasvukohas algab saagikoristus septembri viimasel kümnel päeval, #–# meetri kõrgusel oktoobri esimesel kümnel päeval ja üle # meetri kõrgusel oktoobri viimasel kümnel päeval
French[fr]
à des altitudes inférieures à # mètres, la récolte commence dans les dix derniers jours de septembre, à des altitudes comprises entre # et # mètres, dans les dix premiers jours d'octobre et à des altitudes supérieures à # mètres dans les dix derniers jours d'octobre
Hungarian[hu]
a # méteres tengerszint feletti magasság alatt szeptember utolsó tíz napjától, a # és # méteres tengerszint feletti magasságon október első tíz napjától, a # méteres tengerszint feletti magasságtól felfelé pedig október utolsó tíz napjától kell kezdeni
Italian[it]
inizia negli ultimi dieci giorni di settembre al di sotto di # metri di altitudine, nei primi dieci giorni di ottobre ad altitudini tra i # e i # metri e negli ultimi dieci giorni di ottobre al di sopra dei # metri
Lithuanian[lt]
Nuo medžių, augančių žemiau kaip # metrų virš jūros lygio, derlius pradedamas imti per paskutiniąsias dešimt rugsėjo mėn. dienų, #–# metrų aukštyje – per pirmąsias dešimt spalio mėn. dienų, o nuo augančių aukščiau kaip # metrų virš jūros lygio – per paskutiniąsias dešimt spalio mėn. dienų
Latvian[lv]
Ja dārza augstums virs jūras līmeņa nepārsniedz # m, ražas novākšana sākas septembra pēdējās desmit dienās, ja augstums ir no # līdz # m – oktobra pirmajās desmit dienās, bet ja augstums pārsniedz # m – oktobra pēdējās desmit dienās
Maltese[mt]
f'altitudnijiet ta' inqas minn # metru, il-qtugħ għandu jibda fl-aħħar għaxart ijiem ta' Settembru, f'altitudnijiet ta' bejn # u # metru matul l-ewwel għaxart ijiem ta' Ottubru u f'altitudninjiet 'il fuq minn # metru matul l-aħħar għaxart ijiem ta' Ottubru
Dutch[nl]
op minder dan # m hoogte tijdens de laatste tien dagen van september, op hoogten tussen # en # m gedurende de eerste tien dagen van oktober en op hoogten boven # m gedurende de laatste tien dagen van oktober
Polish[pl]
dla wysokości poniżej # metrów, rozpoczyna się w ostatnich dziesięciu dniach września, dla wysokości od # do # metrów w trakcie pierwszych dziesięciu dni października, a dla wysokości powyżej # metrów w ostatnich dziesięciu dniach października
Portuguese[pt]
altitudes inferiores a # metros: início nos últimos dez dias de Setembro; altitudes entre # e # metros: durante os primeiros dez dias de Outubro; acima de # metros: durante os últimos dez dias de Outubro
Romanian[ro]
la altitudini mai mici de # de metri, recoltarea începe în cursul ultimelor zece zile ale lunii septembrie, la altitudini cuprinse între # și # de metri, în cursul primelor zece zile din octombrie, iar la altitudini mai mari de # de metri, în cursul ultimelor zece zile din octombrie
Slovak[sk]
V nadmorskej výške do # metrov sa zber začína v posledných desiatich dňoch septembra, v nadmorskej výške od # do # metrov sa zber začína v prvých desiatich dňoch októbra a v nadmorskej výške nad # metrov sa začína v posledných desiatich dňoch októbra
Slovenian[sl]
na nadmorskih višinah pod # m se začne zadnjih deset dni v septembru, na nadmorskih višinah med # in # m prvih deset dni v oktobru, na nadmorskih višinah nad # m pa zadnjih deset dni v oktobru
Swedish[sv]
Vid höjder under # meter bör skörden inledas från och med de sista tio dagarna av september, vid höjder mellan # och # meter under de första tio dagarna av oktober, och vid höjder över # meter under de sista tio dagarna av oktober