Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het hy geweet wat die wil van sy Skepper is, en hy kon iets op aarde vir Hom doen.
Arabic[ar]
وعندئذ عرف مشيئة خالقه، وأمكنه فعل شيء على الارض من اجله.
Bulgarian[bg]
Сега той познаваше волята на Баща си и можеше да върши нещо за него на земята.
Cebuano[ceb]
Karon siya nahibalo sa kabubut-on sa iyang Maglalalang, ug siya may mabuhat sa yuta alang Kaniya.
Czech[cs]
Nyní znal vůli svého stvořitele a mohl pro něho na zemi něco udělat.
Danish[da]
Nu kendte han sin Faders vilje, og han kunne udrette noget på jorden for ham.
German[de]
Nun kannte er den Willen seines Schöpfers, und er konnte auf der Erde etwas für ihn tun.
Greek[el]
Τώρα ήξερε το θέλημα του Δημιουργού του και μπορούσε να κάνει κάτι στη γη γι’ Αυτόν.
English[en]
Now he knew the will of his Creator, and he could do something on earth for Him.
Spanish[es]
Ahora sabía cuál era la voluntad de su Creador, y podía hacer algo en la Tierra para Él.
Finnish[fi]
Nyt hän tiesi Luojansa tahdon, ja hän saattoi tehdä jotakin maan päällä Hänen puolestaan.
French[fr]
Il connaissait maintenant la volonté de son Créateur, et il allait pouvoir faire quelque chose pour Lui sur la terre.
Hebrew[he]
עתה הבין את רצון בוראו, וכיצד יוכל לבצע משהו למענו על־פני כדור־הארץ.
Hindi[hi]
अब वह अपने सृजनहार की इच्छा जानता था, और वह पृथ्वी पर उसके लिए कुछ कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Karon nahibaluan niya ang kabubut-on sang iya Manunuga, kag makahimo sia sing butang sa duta para sa Iya.
Croatian[hr]
Sada je poznavao volju svog Stvoritelja, pa je na zemlji mogao učiniti nešto za njega.
Indonesian[id]
Sekarang ia mengetahui kehendak Penciptanya, dan ia dapat melakukan sesuatu di bumi bagi Dia.
Icelandic[is]
Nú vissi hann hver var vilji föður hans og hann gat gert eitthvað á jörðinni fyrir hann.
Italian[it]
Ora conosceva la volontà del suo Creatore, e poteva fare qualcosa per Lui sulla terra.
Japanese[ja]
創造者のご意志を知るようになったので,創造者のために地上で行なえる事柄ができたのです。
Korean[ko]
이제 아담은 창조주의 뜻을 알게 되었으며, 그분을 위해 땅에서 할 수 있는 일이 있었습니다.
Lozi[loz]
Cwale n’a zibile tato ya Mubupi wa hae, mi wa kona ku Mu ezeza nto ye ñwi fa lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
Fantany izao ny sitrapon’ny Mpamorona azy, ka ho afaka hanao zavatra ho Azy eto an-tany izy.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അവന് അവന്റെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ ഇഷ്ടം അറിയാമായിരുന്നു, അവന് ഭൂമിയിൽ ചിലതു ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आता त्याला आपल्या निर्मात्याची इच्छा कळाली होती आणि येथे या पृथ्वीवर राहून देवासाठी त्याला काही करून दाखविता येणे शक्य होते.
Norwegian[nb]
Nå visste han hva Skaperens vilje var, og han kunne gjøre noe på jorden for ham.
Dutch[nl]
Nu kende hij de wil van zijn Schepper, en hij kon op aarde iets voor Hem doen.
Nyanja[ny]
Tsopano iye anadziŵa chifuno cha Mlengi wake, ndipo akanachita chinachake pa dziko lapansi kaamba ka Iye.
Polish[pl]
Znał już wolę swego Ojca i mógł na ziemi coś dla Niego robić.
Portuguese[pt]
Agora ele conhecia a vontade de seu Criador, e podia fazer algo na terra por Ele.
Romanian[ro]
Acum el cunoştea voinţa Creatorului său şi putea face ceva pentru El pe pămînt.
Russian[ru]
Теперь он знал волю своего Создателя и мог делать что-то для Него на земле.
Slovenian[sl]
Sedaj je poznal voljo svojega Stvarnika in je lahko na zemlji nekaj delal zanj.
Shona[sn]
Zvino iye akaziva kuda kwoMusiki wake, uye aigona kuita chimwe chinhu pasi pano nokuda Kwake.
Serbian[sr]
Sada je poznavao volju svog Stvoritelja i mogao je nešto da čini za njega na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Now a ben sabi na wani fu en Mekiman, èn a ben kan du na grontapu wan sani gi En.
Southern Sotho[st]
Joale o ne a tseba thato ea ’Mōpi oa hae, ’me o ne a ka Mo etsetsa ho hong lefatšeng.
Swedish[sv]
Nu visste han vad som var hans Skapares vilja och att han kunde göra något på jorden för honom.
Swahili[sw]
Sasa alijua penzi la Muumba wake, na angeweza kumfanyia Yeye jambo fulani duniani.
Tamil[ta]
இப்பொழுது அவன் தன்னுடைய சிருஷ்டிகரின் சித்தத்தை அறிந்தவனாயிருக்க, அவருக்காகப் பூமியில் அவன் எதையாவது செய்யக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ngayon ay batid na niya ang kalooban ng kaniyang Maylikha, at siya’y makagagawa ng isang bagay sa lupa para sa Kaniya.
Tswana[tn]
Jaanong o ne a itse seo go rata ga Mmopi wa gagwe e leng sone, jalo o ne a ka Mo direla sengwe mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i save long laik bilong God, na em inap mekim wok bilong Em long graun.
Turkish[tr]
Artık Yaratıcısının iradesini biliyordu ve yeryüzünde O’nun için bir şeyler yapabilirdi.
Tsonga[ts]
Manuku u tive ku rhandza ka Muvumbi wa yena, naswona a a ta kota ku N’wi endlela xo karhi emisaveni.
Tahitian[ty]
Ua ite atura oia i teie nei eaha te hinaaro o to ’na Poiete, e e nehenehe atura ïa ta ’na e rave i te tahi ohipa no ’na i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Адам знав волю свого Творця, і тепер міг служити Йому на землі.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, ông biết ý định của Đấng Tạo hóa, và có thể làm việc trên đất cho Ngài.
Xhosa[xh]
Ngeli thuba wayekwazi ukuthanda koMdali wakhe, ibe wayenokumenzela okuthile emhlabeni.
Chinese[zh]
现在他既知道创造者的旨意如何,他便能够在地上为上帝服务。
Zulu[zu]
Manje wayeseyazi intando yoMdali wakhe, futhi wayengamenzela okuthile emhlabeni.