Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den udtænkte plan vil gøre det muligt at sælge BPN, der nu er i en bedre likviditetssituation, men via de to forvaltningsselskaber vil de tab og byrder, som BPN burde bære, og som beløber sig til ca. 3 mia. euro, blive overført til staten og dermed til skatteyderne.
Greek[el]
Το τέχνασμα που επινοήθηκε τώρα θα επιτρέψει να πωληθεί η BPN με καλύτερη κατάσταση όσον αφορά τη ρευστότητα, αλλά θα μεταφέρει στο κράτος, και στους φορολογούμενους, μέσω των εταιρειών-οχημάτων, τις ζημίες και τις επιβαρύνσεις τις οποίες θα έπρεπε να αναλάβει η BPN, ύψους περίπου τριών δισεκατομμυρίων ευρώ.
English[en]
These latest measures will make it possible to sell the BPN in better financial shape, but its presumed losses and responsibilities of almost EUR 3 billion will be transferred, via these conduits, to the State and thereby to tax-payers.
Spanish[es]
El expediente ahora proyectado permitirá vender el BPN con un mejor balance general, pero transferirá al Estado, y a los contribuyentes, a través de las sociedades instrumentales, los perjuicios y cargas que debería soportar el BPN, que ascienden a unos 3 000 millones de euros.
Finnish[fi]
Tämän toimenpiteen ansiosta BPN:n nettomääräistä omarahoitustilannetta voitaisiin parantaa pankin myymiseksi, mutta toimenpide siirtäisi Portugalin valtiolle ja sen veronmaksajille näiden edellä mainittujen yhtiöiden välityksellä lähes kolmen miljardin euron tappiot ja rasitteet, joista BPN:n olisi vastattava.
French[fr]
Ce montage permettra de vendre le BPN avec une meilleure position nette, mais transférera à l'État, et aux contribuables, par le biais des «conduits», les dommages et les coûts que le BPN serait censé supporter, près de 3 milliards d'euros.
Italian[it]
L'espediente ora individuato permetterà di vendere il BPN con una migliore liquidità, ma trasferirà allo Stato e ai contribuenti, attraverso le società veicolo, i danni e gli oneri che dovrebbero essere a carico del BPN, pari a circa 3 miliardi.
Portuguese[pt]
O expediente agora pensado permitirá vender o BPN com melhor situação líquida, mas transferirá para o Estado, e para os contribuintes, através dos veículos, os prejuízos e os encargos que seria suposto o BPN suportar, de cerca de 3 mil milhões.
Swedish[sv]
Den föreliggande lösningen skulle göra det möjligt att sälja BPN med en bättre likviditet, men med förluster och skulder på cirka 3 miljarder euro som BPN borde ha svarat för. Dessa kommer att föras över på staten och skattebetalarna.