Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәырӷьажәабжь, дара еиқәхарц.
Acoli[ach]
Ni jo guwiny, gupwony, gukwo.
Adangme[ada]
Ha waa tsɔɔ mɛ anɔkuale,
Afrikaans[af]
dat mense luister, leer en leef.
Southern Altai[alt]
Јӱрӱм јӱрерге учурлу.
Amharic[am]
ሰምተው፣ ታዘው መትረፋቸው።
Amis[ami]
hemeken aka rarima.
Attié[ati]
ˈA nɛn ze bokan ˈba fafa.
Aymara[ay]
akapachajj tukusjjaniw.
Azerbaijani[az]
Həyat verən bu xoş xəbər.
Basaa[bas]
Ba nlama pala emble wo.
Batak Toba[bbc]
Asa mangolu nasida.
Central Bikol[bcl]
Iligtas ta mga tawo.
Bemba[bem]
Twafwe ’bantu kupusuka.
Bulgarian[bg]
е да послушат Бога днес,
Biak[bhw]
Fafisuya nabor ḇa kwar.
Bini[bin]
Ẹr’ima ghi wa ya kporhu.
Batak Simalungun[bts]
Maluah na manangihon.
Batak Karo[btx]
Sitik nari kesempaten.
Bulu (Cameroon)[bum]
Na môt ase a kôme yé’é.
Garifuna[cab]
ladüga gíbegiña lan
Cebuano[ceb]
Katawhan angayng motuman.
Chokwe[cjk]
Kwakwasa akalamwine.
Hakha Chin[cnh]
Mi nih theih in nunnak hmuh awk.
Seselwa Creole French[crs]
Ki zot antann, aprann e viv.
Chuvash[cv]
Килет вӗт пурнӑҫ ҫак ӗҫрен.
Welsh[cy]
I bobl wrando er mwyn byw.
Danish[da]
Vi har et ansvar der er stort.
German[de]
Menschen die Wahrheit zu erklärn.
Dehu[dhv]
I·ni·ne jë la nö·jei atr,
Duala[dua]
Ná bato bokwe ná bonge.
Ewe[ee]
Míaxlɔ̃ nu amewo katã.
Greek[el]
να διδαχτούν, να βρουν ζωή.
Spanish[es]
tenemos mucho por hacer.
Estonian[et]
Jehoova säästa ihkab neid.
Finnish[fi]
on kuunnella ja toimia.
Fijian[fj]
Mera rogoca, cakava.
Faroese[fo]
at fara út og boða frá.
Fon[fon]
Bo kplɔ́n nǔ xá gbɛtɔ́ gègě.
French[fr]
Que tous écoutent, apprennent et vivent.
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa yimɓe nana e ngeeɗa.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ ni mɛi aná wala.
Gilbertese[gil]
Reirei ma ni kamaiuaki.
Gokana[gkn]
Aa boo gé kọ́ kpẹ̀a nè va.
Guarani[gn]
tekotevẽ jajapura.
Wayuu[guc]
süpüla joo suʼttaain wayuu.
Gun[guw]
Dọ mẹlẹ ni sè bo nọgbẹ̀.
Ngäbere[gym]
brän kukwe driere nitre ie.
Hebrew[he]
יֵשׁ לְבַשֵּׂר לָאֲנָשִׁים.
Hindi[hi]
खुल के उन्हें हम देते ज्ञान।
Hiligaynon[hil]
Agod sila mabuligan.
Hmong[hmn]
Lawv yuav tsum xyaum thiaj tau txojsia.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hereva
Hunsrik[hrx]
Noch layt se suuche woos fertiint.
Haitian[ht]
Pou moun yo suiv sa Bondye di.
Hungarian[hu]
érteni éltető szavát!
Armenian[hy]
Թող որ ազգերը իմանան։
Iban[iba]
Madahka pasal pemendar.
Ibanag[ibg]
Tape totolay moffunan.
Indonesian[id]
Akhir itu hampir tiba.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Apuraen ti trabaho.
Icelandic[is]
að fólkið læri, hlusti nú.
Esan[ish]
N’ẹbho ne bun da miuhọnmhọn.
Isoko[iso]
Re a te yo, a w’uzuazọ.
Italian[it]
e questo altri salverà.
Jamaican Creole English[jam]
A nou wi afi priich an tiich.
Javanese[jv]
Bèn ’dha nindak’ké kersané.
Georgian[ka]
რომ ხალხს ეს ცნობა გადავცეთ,
Kabiyè[kbp]
Se paña nɛ pɩya pa-ñʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Nu meste sai na pregason!
Kongo[kg]
Bo longuka mpi bo zinga.
Kikuyu[ki]
ũhoro mwega tũmahe.
Kazakh[kk]
Үйретеміз барша жанды.
Kalaallisut[kl]
qasusuittuarisa.
Khmer[km]
ហើយ ធ្វើ តាម បង្គាប់ អស់ ពី ចិត្ត
Korean[ko]
생명이 달려 있는 일.
Konzo[koo]
Bandu bowe, banabyaho.
Kaonde[kqn]
Bukiji bakapuluke.
Southern Kisi[kss]
Ŋ kɔ chɔ chɔ, le nda malaa.
S'gaw Karen[ksw]
ကဘၣ်မၤလိ, ဒီးန့ၢ်တၢ်မူ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bawá, bavua moyo.
Kyrgyz[ky]
Эл уксун биздин кабарды.
Ganda[lg]
Ekiseera kiweddeyo.
Lingala[ln]
Bato báyeba Nzambe nde.
Lao[lo]
ຢາກ ໄດ້ ຊີວິດ ຕ້ອງ ຮຽນ ແລະ ຟັງ
Lozi[loz]
Kuli batu baitute.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bevwane, bayuke.
Luba-Lulua[lua]
Bua bantu bumvue, bapande.
Luvale[lue]
Vevwenga mujimbu kana.
Lunda[lun]
Swayi konda akahandi.
Luo[luo]
Mondo giwinj giyud resruok.
Latvian[lv]
un jāmācās — tad dzīvos tie.
Mam[mam]
qoʼqe pakbʼal Tyol Dios kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
nga tíjnasaná je nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
ets ndukniˈˈijxëm ja tëyˈäjn.
Morisyen[mfe]
Zot ekoute, aprann, ek viv.
Malagasy[mg]
Koa ampio izy hanao safidy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yalinzile yuvwe.
Macedonian[mk]
да слушне, учи, разбере.
Malayalam[ml]
പഠിപ്പി ക്കാം ഉത്സാഹ മായ്.
Mòoré[mos]
Lebga tɩlɛ tɩ b wʋm la b tũ.
Malay[ms]
Mengajarkan kebenaran.
Maltese[mt]
Li jagħtu widen u jsalvaw.
Burmese[my]
လူ တွေ ကြား ပြီး အသက် ရ ဖို့။
Norwegian[nb]
at folk nå hører på Guds ord.
Nyemba[nba]
Lutsimo lua Njambi yetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan kimatisej tlen panos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ye kimati ken techmaluis.
North Ndebele[nd]
Kumele s’batshumayeze.
Ndau[ndc]
Vandhu vazwe, zve vapone.
Nepali[ne]
अनि मान्नु धेरै छ जरुरी।
Lomwe[ngl]
Sa nihiku na Yehova.
Nias[nia]
Ha fatua so ginötö.
Ngaju[nij]
Mangat ewen tau b’lajar.
Dutch[nl]
dat ieder luistert, leert en leeft.
South Ndebele[nr]
Nisindise ipilwenu.
Northern Sotho[nso]
Ge ba ka kwa ba tla phela.
Nyanja[ny]
Anthu amve, aphunzire.
Nyaneka[nyk]
okunoñgonoka Huku.
Nyungwe[nyu]
Kuti akhale na moyo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ne s’i hworho mọ da mia rhọ.
Oromo[om]
Baratanii haa fayyani.
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ хъусой, ’мӕ цӕрой.
Mezquital Otomi[ote]
ma gä fatsˈihu̱ yä jäˈi
Pangasinan[pag]
narengel da so katuaan.
Papiamento[pap]
ta hala serka mas i mas.
Palauan[pau]
A bo lorrenges e bo losuub.
Nigerian Pidgin[pcm]
We no get plenty time again.
Plautdietsch[pdt]
de Menschen Gott sien Wuat to lier’n.
Pijin[pis]
For man herem and followim.
Polish[pl]
Niech ludzie słyszą dobrą wieść.
Portuguese[pt]
E temos muito que fazer.
K'iche'[quc]
keqatijoj ri e winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
huillanaman rina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
utqaymanyá lluqsillasun.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku yachachimusun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
salvarichun villashunchi.
Rundi[rn]
Maz’Iman’izobahisha.
Ruund[rnd]
Antu ileja, chakwel apand.
Romanian[ro]
vrem cât mai mulți să instruim,
Russian[ru]
Принять благую весть, чтоб жить.
Kinyarwanda[rw]
Ko bamenya, bakabaho.
Sena[seh]
Pfundzisa undimomwene,
Sango[sg]
ti mä ye nga ti manda ye.
Sidamo[sid]
Maarote yanna gooffayi no.
Slovenian[sl]
da to ljudem oznanimo.
Shona[sn]
Yekuti vanzwe, vapone.
Songe[sop]
Twibalongyeshe, bapushe.
Serbian[sr]
u srce prime istinu,
Saramaccan[srm]
Haika bei feni libi tu.
Sranan Tongo[srn]
tak sma e arki Gado sten.
Southern Sotho[st]
Hore batho ba pholohe.
Sundanese[su]
Kabéh kudu diwawaran.
Swedish[sv]
att de förstår Guds sanning stor.
Swahili[sw]
Tujulishe watu wote.
Congo Swahili[swc]
Tujulishe watu wote.
Central Tarahumara[tar]
japi isímaré Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
E·ma ten·ke ha·lo tu·ir.
Telugu[te]
వినాలింకా ఎంతోమంది.
Thai[th]
ทุก คน ต้อง รู้ และ เรียน ทํา ตาม
Tigrinya[ti]
ወሳኒ ንድሕነት ሰባት፣
Tiv[tiv]
Ior ve ungwa, ve lu uma.
Tagalog[tl]
Upang ang tao’y mabuhay.
Tetela[tll]
Di’anto mpokamɛ dia panda.
Tswana[tn]
Gore batho ba bolokwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu avwi, ataskiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kumvwa, bapone.
Papantla Totonac[top]
tiku kamasiyaniyaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol man harim, save, stap laip.
Turkish[tr]
Duysun herkes bu haberi.
Tsonga[ts]
Va yingisa, va ta pona.
Tswa[tsc]
Va fela kuzwa, va pona.
Tatar[tt]
Үтә мөһим бу эш бүген.
Tumbuka[tum]
Ŵasambire na kupona.
Tuvalu[tvl]
Ola o tino katoa.
Tahitian[ty]
Ia atutu te p’rau ora.
Tzotzil[tzo]
ta ora skʼan jpastik batel.
Ukrainian[uk]
вона освітлює серця.
Umbundu[umb]
Eci tu kunda Usoma.
Urhobo[urh]
Ihwo de nyo, k’ayen vw’arhọ.
Venda[ve]
Vhathu vha gude vha tshile.
Venetian[vec]
Gavemo vite par salvar.
Vietnamese[vi]
hầu người như chiên nghe theo tin mừng.
Wolaytta[wal]
Siyi, eridi, attona.
Cameroon Pidgin[wes]
Make all man listen, learn, get life.
Wallisian[wls]
He kua nou te temi.
Xhosa[xh]
Inyaniso bonk’ abantu.
Yao[yao]
tukulupusye umiwu.
Yapese[yap]
mar fol-gad ya nge dab ra m’ad.
Yoruba[yo]
Ká tètè lọ, ká sọ fún wọn.
Yucateco[yua]
tu tsʼáaj ta kʼab u kuxtaloʼob.
Cantonese[yue]
白白恩典,深深记住。
Isthmus Zapotec[zai]
xii nga chiguni Dios nandxóʼ.
Chinese[zh]
乐意付出不怕辛苦。
Zulu[zu]
Ukuba bezwe baphile.