Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Daniel 9:24-27) Man bute manok keken i kom lok pa lunebi ma ocobbe i kom Yecu Kricito.
Southern Altai[alt]
Мессияныҥ табылып келерин, оныҥ иштеген ӧйин ле оныҥ ӧлтӱртер ӧйин кайда да беш чакка озо бойыныҥ судурында Даниил јетирген (Даниил 9:24—27).
Amharic[am]
(ዳንኤል 9: 24–27) እነዚህ በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ ከተፈጸሙት ትንቢቶች ጥቂቶቹ ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
(دانيال ٩: ٢٤-٢٧) وهذه مجرد عيِّنة من النبوات التي تمَّت في يسوع المسيح.
Azerbaijani[az]
Təxminən beş əsr əvvəl isə Daniel peyğəmbərliyində Xilaskarın gəlişi, onun xidmətinin müddəti və ölümü haqqında xəbər vermişdi (Daniel 9:24-27).
Central Bikol[bcl]
(Daniel 9: 24-27) Halimbawa sana ini kan mga hula na naotob ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(Daniele 9:24-27) Twatolaulamo fye amasesemo ayanono ayafikilishiwe muli Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
(Даниил 9:24–27) Това са само някои от пророчествата, изпълнени чрез Исус Христос.
Bislama[bi]
(Daniel 9:24-27) Hemia sam nomo long ol profet tok we oli kamtru long saed blong Jisas Kraes.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৯:২৪-২৭) যীশু খ্রীষ্টে পরিপূর্ণ হওয়া ভবিষ্যদ্বাণীগুলির মধ্যে এগুলি শুধু কিছু নমুনা মাত্র।
Cebuano[ceb]
(Daniel 9:24-27) Kini maoy paghisgot sa pipila lamang sa mga propesiya nga nangatuman diha kang Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
(Taniel 9: 24-27) Ikkena ekkoch chok ekkewe oesini mi pwonuta lon manauen Jises Kraist.
Hakha Chin[cnh]
(Daniel 9:24-27) Hi cu Jesuh cungah a tlingmi chimchung bia tlawmpal lawng an si.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 9:24-27) Sa i selman detrwa profesi ki’n ganny akonpli lo Zezi Kri.
Czech[cs]
(Daniel 9:24–27) To je jen malá část z proroctví, která se splnila na Ježíši Kristu.
Welsh[cy]
(Daniel 9:24-27) Dim ond sampl ydi hyn o’r proffwydoliaethau a gafodd eu cyflawni yn Iesu Grist.
Danish[da]
(Daniel 9:24-27) Dette er blot et udsnit af de profetier som blev opfyldt på Jesus Kristus.
Ewe[ee]
(Daniel 9:24-27) Esiawo nye nyagblɔɖi siwo va eme le Yesu Kristo me ƒe kpɔɖeŋu ʋee aɖewo ko.
Greek[el]
(Δανιήλ 9:24-27) Αυτά είναι απλώς δείγματα των προφητειών που εκπληρώθηκαν στον Ιησού Χριστό.
English[en]
(Daniel 9:24-27) This is just a sampling of the prophecies fulfilled in Jesus Christ.
Spanish[es]
Y con unos cinco siglos de antelación, la profecía de Daniel reveló cuándo aparecería el Mesías, la duración de su ministerio y cuándo se produciría su muerte. (Daniel 9:24-27.)
Estonian[et]
(Taaniel 9:24—27) Need on vaid mõned näited prohvetiennustustest, mis täitusid Jeesuses Kristuses.
Persian[fa]
(دانیال ۹:۲۴-۲۷) این تنها پارهای از نبوتهایی است که در مورد عیسی مسیح به انجام رسیدند.
Faroese[fo]
(Dániel 9:24-27) Hesi eru bara nøkur dømi um profetiir, sum gingu út við Jesusi Kristi.
French[fr]
Enfin, la prophétie de Daniel révéla quelque cinq siècles à l’avance la date de l’apparition du Messie, ainsi que la durée de son ministère et l’époque de sa mort (Daniel 9:24-27).
Gun[guw]
(Daniẹli 9:24-27) Ehe yin dọdai ṣinṣinyan vude lẹ poun he yin hinhẹndi gando Jesu Klisti go.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ९:२४-२७) यह यीशु मसीह में पूरी हुई भविष्यवाणियों का मात्र एक नमूना है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 9: 24-27) Halimbawa lamang ini sang mga tagna nga natuman kay Jesucristo.
Croatian[hr]
A oko pet stoljeća unaprijed, Danijelovo je proročanstvo otkrilo kad će se Mesija pojaviti, koliko će trajati njegova služba i kad će biti ubijen (Danijel 9:24-27).
Haitian[ht]
Anfen, apeprè senk syèk davans, pwofesi Danyèl la te anonse dat pou Mesi a ta parèt, tan pou ministè l ta dire ak epòk pou l ta mouri (Danyèl 9:24-27).
Hungarian[hu]
Dániel próféciája pedig mintegy öt évszázaddal előre feltárta a Messiás megjelenésének idejét, szolgálatának hosszúságát, valamint hogy mikor fog meghalni (Dániel 9:24–27).
Indonesian[id]
(Daniel 9:24-27) Ini hanyalah contoh dari nubuat-nubuat yang digenapi dalam diri Yesus Kristus.
Igbo[ig]
(Daniel 9: 24-27) Nke a bụ nanị ihe atụ ụfọdụ nke amụma ndị mezuru na Jisọs Kraịst.
Iloko[ilo]
(Daniel 9:24-27) Pagarigan laeng daytoy dagiti padto a natungpal ken Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
(Daníel 9: 24-27, Biblían 1859) Þetta er aðeins sýnishorn spádómanna sem uppfylltust á Jesú Kristi.
Italian[it]
(Daniele 9:24-27) Queste sono solo alcune delle profezie adempiutesi in Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ダニエル 9:24‐27)これらはイエス・キリストに関して成就した預言の幾つかの実例にすぎません。
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 9:24-27) ಇವು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿದ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ಕೇವಲ ಒಂದು ಗುಣಪರೀಕ್ಷಾ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(다니엘 9:24-27) 이러한 것들은 예수 그리스도에게 성취된 예언들 가운데 일부분에 지나지 않습니다.
Kwangali[kwn]
(Ndaniyera 9:24-27) Aga kuna kara tupu mauporofete gamwe aga ga sikilire mo mwaJesus Kristusa.
Ganda[lg]
(Danyeri 9:24-27) Kuno kuwaako buwi byakulabirako bitonotono eby’obunnabbi obwatuukirizibwa mu Yesu Kristo.
Lingala[ln]
(Danyele 9:24-27) Wana ezali bobele mwa bandakisa na ntina na bisakweli oyo bikokanaki epai na Yesu Klisto.
Lozi[loz]
(Daniele 9:24-27) Yeo ki mitala i sikai fela ya bupolofita bo bu talelelizwe ku Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Ir apie penkis šimtmečius iš anksto Danieliaus pranašystėje buvo atskleista, kada Mesijas pasirodys, taip pat kiek truks jo tarnavimas ir kada jis mirs (Danieliaus 9:24-27).
Lushai[lus]
(Daniela 9: 24-27) Hêngte hi Isua chunga hrilh lâwkna thleng famkim ṭhenkhat chauh a ni a.
Morisyen[mfe]
(Danyel 9:24-27) Nu finn sit zis detrwa profesi ki finn realize lor Zezi Kris.
Malagasy[mg]
Ary taonjato dimy teo ho eo mialoha, ny faminanian’i Daniela dia nampiharihary ny fotoana hisehoan’ny Mesia sy ny ho faharetan’ny fanompoany ary ny ho fotoan’ny fahafatesany. (Daniela 9:24-27).
Marshallese[mh]
(Daniel 9:24-27, NW) Erkein jet ian mõttan kanan ko im rar jejjet ibben Jesus Christ.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 9:24-27) ഇതു യേശുക്രിസ്തുവിൽ നിവൃത്തിയേറിയ പ്രവചനങ്ങളുടെ ഏതാനും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
Mongolian[mn]
Мөн, ойролцоогоор таван зууны өмнө Даниел, Мессиагийн ирэх цаг, түүний үйл ажиллагааны үргэлжлэх хугацаа болон үхэх цагийг мэдэгджээ (Даниел 9:24—27).
Marathi[mr]
(दानीएल ९:२४-२७) येशू ख्रिस्तामध्ये पूर्ण झालेल्या भविष्यवाण्यांपैकी हे काही केवळ नमुने आहेत.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၉:၂၄-၂၇) ဤသည်တို့မှာ ယေရှုခရစ်တော်၌ ပြည့်စုံခဲ့သည့် ပရောဖက်ပြုချက်များမှ နမူနာအချို့မျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 9: 24—27, NW, EN) Dette er bare noen få eksempler på profetier som ble oppfylt på Jesus Kristus.
Niuean[niu]
(Tanielu 9: 24-27) Ko e fakatai noa ni a nei he tau perofetaaga ne kua fakamoli ia Iesu Keriso.
Dutch[nl]
En zo’n vijf eeuwen van tevoren onthulde Daniëls profetie wanneer de Messias zou verschijnen alsook de lengte van zijn bediening en het tijdstip van zijn dood (Daniël 9:24-27).
Nyanja[ny]
(Danieli 9:24-27) Zimenezi ndi zitsanzo zochepa chabe za maulosi okwaniritsidwa mwa Yesu Kristu.
Nyankole[nyn]
(Danieli 9:24-27) Ebi n’eby’okureeberaho aha burangi obwahikiririziibwe omuri Yesu Kristo.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 9:24-27) ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦਾ ਇਹ ਕੇਵਲ ਇਕ ਨਮੂਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Daniel 9:24-27) Esaki ta djis un muestra di e profecianan cumplí den Jesucristo.
Polish[pl]
To tylko kilka z licznych proroctw, które się spełniły na Jezusie Chrystusie.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 9:24-27) Mehpwukat kin wia karasepe kan ong kokohp akan me pweidahr rehn Sises Krais.
Portuguese[pt]
(Daniel 9:24-27) Estes são apenas alguns exemplos de profecias que se cumpriram em Jesus Cristo.
Rarotongan[rar]
(Daniela 9:24-27) E akara anga ua teia i te au totou tei akatupuia ia Iesu Karaiti ra.
Rundi[rn]
(Daniyeli 9:24-27) Ubwo ni bumwebumwe gusa mu buhanuzi bwarangukiye kuri Yezu Kirisitu.
Russian[ru]
И приблизительно за пять веков в своем пророчестве Даниил сообщил время появления Мессии, продолжительность его служения и время его смерти (Даниил 9:24—27).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, mu binyejana bigera kuri bitanu mbere y’aho, ubuhanuzi bwa Daniyeli bwari bwarahishuye igihe Mesiya yari kuza, kimwe n’igihe umurimo we wari kuzamara, ndetse n’igihe yari kuzapfa (Daniyeli 9:24-27).
Slovak[sk]
(Daniel 9:24–27) To je len malá ukážka proroctiev splnených na Ježišovi Kristovi.
Slovenian[sl]
(Daniel 9:24–27) To pa je le nekaj prerokb, ki so se izpolnile na Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
(Tanielu 9:24-27) Ua na o se ata faataʻitaʻi lena o valoaga na faataunuuina ia Iesu Keriso.
Shona[sn]
(Dhanieri 9:24-27) Uyu unongova chete muenzaniso wouporofita hwakazadzikwa muna Jesu Kristu.
Albanian[sq]
(Danieli 9:24-27) Kjo është vetëm një pjesë e vogël e profecive të përmbushura në Jezu Krishtin.
Sranan Tongo[srn]
Èn so wan 500 jari na fesi, a profeititori foe Danièl ben tjari kon na krin o ten a Mesias ben o kon èn so srefi o langa a diniwroko foe en ben o de èn a ten te a ben o dede (Danièl 9:24-27).
Southern Sotho[st]
(Daniele 9: 24-27) Ena ke mehlala feela ea boprofeta bo phethahetseng ho Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(Daniel 9:24—27) Det här är bara några få exempel på profetior som uppfylldes på Jesus Kristus.
Swahili[sw]
(Danieli 9:24-27) Hiyo ni mifano tu ya unabii uliotimizwa katika Yesu Kristo.
Tamil[ta]
(தானியேல் 9:24-27) இயேசு கிறிஸ்துவில் நிறைவேறிய தீர்க்கதரிசனங்களுக்கு இது வெறும் ஒரு மாதிரியே ஆகும்.
Telugu[te]
(దానియేలు 9:24-27) ఇది యేసుక్రీస్తునందు నెరవేరిన ప్రవచనాల నమూనా మాత్రమే.
Thai[th]
(ดานิเอล 9:24-27) นี้ เป็น เพียง การ ยก ตัว อย่าง คํา พยากรณ์ ที่ ได้ สําเร็จ ใน พระ เยซู คริสต์.
Turkmen[tk]
Şeýle hem, Daniýel öz pygamberliginde Mesihiň geljek wagtyny, gulluk etjek wagtynyň dowamyny we öljek wagtyny, takmynan bäş asyr öňünden habar berdi (Daniýel 9:24—27).
Tagalog[tl]
(Daniel 9: 24-27) Ito’y ilang halimbawa lamang ng mga hulang natupad kay Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
(Daniele 9:24-27) Tseno ke dikai di le mmalwa fela tsa boperofeti jo Jesu Keresete a neng a bo diragatsa.
Tongan[to]
(Tāniela 9: 24-27) Ko ha ngaahi fakatātā pē ia ‘e ni‘ihi ‘o e ngaahi kikite na‘e fakahoko ‘ia Sīsū Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 9:24-27) Ooku nkuzubaula-zubaula buyo kwabusinsimi bwakazuzikizigwa muli Jesu Kristo.
Turkish[tr]
(Daniel 9:24-27) Bunlar İsa Mesih’in şahsında gerçekleşmiş olan peygamberliklerden sadece birkaç örnektir.
Tatar[tt]
Һәм биш гасырга якын элек Даниел үзенең пәйгамбәрлегендә Мәсихнең киләсе вакытын, хезмәт итүенең озаклыгын һәм үләчәк вакытын хәбәр иткән (Даниел 9:24—27).
Twi[tw]
(Daniel 9:24-27) Eyi yɛ nkɔmhyɛ ahorow a enyaa mmamu wɔ Yesu Kristo so ho nhwɛso kakraa bi pɛ.
Tahitian[ty]
(Daniela 9:24-27) O te hoê noa teie tuhaa no te mau parau tohu i tupu i nia ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Це лише деякі з пророцтв, які сповнились на Ісусі Христі.
Vietnamese[vi]
Và khoảng năm thế kỷ trước khi xảy ra, lời tiên tri của Đa-ni-ên tiết lộ khi nào đấng Mê-si sẽ xuất hiện cũng như ngài làm thánh chức bao lâu và khi nào thì ngài chết (Đa-ni-ên 9:24-27).
Xhosa[xh]
(Daniyeli 9: 24-27) Senze amavandlakanya nje eziprofeto ezazaliseka kuYesu Kristu.
Yoruba[yo]
(Danieli 9: 24-27) Èyí wulẹ̀ jẹ́ kìkì àpẹẹrẹ díẹ̀ tí a gbéyẹ̀wò lára àwọn àsọtẹ́lẹ̀ tí ó ní ìmúṣẹ nínú Jesu Kristi.
Zulu[zu]
(Daniyeli 9:24-27) Lezi ziprofetho zimane ziyizibonelo zalezo ezagcwaliseka kuJesu Kristu.