Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, считам, че изразът „конкретни и изключителни причини“, съдържащ се в член 10 от Директива 2005/36, служи единствено за въведение към букви а)—ж) от същия член.
Czech[cs]
Závěrem jsem dospěl k názoru, že výraz „zvláštní a výjimečné důvody“ v článku 10 směrnice 2005/36 slouží pouze jako návětí k ustanovením písmen a) až g) téhož článku.
Danish[da]
Afslutningsvis er jeg af den opfattelse, at formuleringen »specifikke og særlige årsager« i artikel 10 i direktiv 2005/36 blot er en indledning til litra a)-g) i den pågældende artikel.
German[de]
Im Ergebnis bin ich der Ansicht, dass die Wendung „besondere und außergewöhnliche Gründe“ in Art. 10 der Richtlinie 2005/36 lediglich als Einleitung zu den Buchst. a bis g dieser Vorschrift dient.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, φρονώ ότι η φράση «συγκεκριμένοι και εξαιρετικοί λόγοι» του άρθρου 10 της οδηγίας 2005/36 χρησιμεύει απλώς και μόνον ως εισαγωγή στα στοιχεία αʹ έως ζʹ του άρθρου αυτού.
English[en]
In conclusion, I am of the opinion that the wording ‘specific and exceptional reasons’ in Article 10 of Directive 2005/36 merely serves as an introduction to points (a) to (g) of that article.
Spanish[es]
En conclusión, a mi juicio la expresión «razón particular y excepcional» que figura en el artículo 10 de la Directiva 2005/36 constituye una mera introducción de las letras a) a g) de dicho artículo.
Estonian[et]
Kokkuvõttes olen seisukohal, et sõnastust „eri ja erandlikud põhjused” direktiivi 2005/36 artikli 10 tähenduses on kasutatud üksnes selle artikli punktide a–g sissejuhatuseks.
Finnish[fi]
Loppupäätelmänä toteaisin, että mielestäni direktiivin 2005/36 10 artiklan ilmaisu ”erityisestä ja poikkeuksellisesta syystä” on ainoastaan johdanto artiklan a–g alakohdalle.
French[fr]
En conclusion, je considère que l’expression «motif spécifique et exceptionnel» utilisée à l’article 10 de la directive 2005/36 sert uniquement d’introduction aux lettres a) à g) de cette disposition.
Croatian[hr]
Zaključno, smatram da izraz „posebni i izvanredni razlozi“ iz članka 10. Direktive 2005/36 služi samo kao uvod u točke (a) do (g) tog članka.
Hungarian[hu]
Összefoglalva az a véleményem, hogy a 2005/36 irányelv 10. cikkében foglalt „különleges és kivételes okok” fordulat csak bevezetőként szolgál az ugyanazon cikk a)–g) pontjához.
Italian[it]
In conclusione, ritengo che l’espressione «ragione specifica ed eccezionale» di cui all’articolo 10 della direttiva 2005/36 serva semplicemente come introduzione alle lettere da a) a g) di detto articolo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai laikausi nuomonės, kad Direktyvos 2005/36 10 straipsnio frazė „specifinės ir išskirtinės priežastys“ tėra šio straipsnio a–g punktų įvadinė frazė.
Latvian[lv]
Noslēdzot es uzskatu, ka Direktīvas 2005/36 10. pantā ietvertais formulējums “īpaši un izņēmuma iemesli” ir domāts vienīgi kā ievads šī panta a)–g) punktam.
Maltese[mt]
Biex nikkonkludi, jiena tal-fehma li l-kliem “raġunijiet speċifiċi u eċċezzjonali” fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 2005/36 iservi biss bħala introduzzjoni tal-punti (a) sa (g) ta’ dak l-Artikolu.
Dutch[nl]
Samengevat ben ik van oordeel dat de woorden „een bijzondere en uitzonderlijke reden” in artikel 10 van richtlijn 2005/36 enkel dienen als inleiding tot de punten sub a tot en met g van dat artikel.
Polish[pl]
Ostatecznie dochodzę do wniosku, że użyte w art. 10 dyrektywy 2005/36 wyrażenie „z przyczyn szczególnych i wyjątkowych” spełnia jedynie rolę wstępu do przepisów lit. a)–g) tego artykułu.
Romanian[ro]
În concluzie, considerăm că expresia „motiv special și excepțional” care figurează la articolul 10 din Directiva 2005/36 servește doar ca introducere la literele (a)-(g) ale articolului respectiv.
Slovak[sk]
Na záver som toho názoru, že výraz „osobitné a výnimočné dôvody“ v článku 10 smernice 2005/36 slúži len ako úvod k ustanoveniam písmen a) až g) tohto článku.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno menim, da je besedilo „posebni in izjemni razlogi“ iz člena 10 Direktive 2005/36 zgolj uvod k točkam od (a) do (g) tega člena.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis anser jag att formuleringen ”en specifik och exceptionell anledning” i artikel 10 endast tjänar som en inledning till punkterna a–g i denna artikel.