Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي بادئ الامر، كان الانسان في ظل الحكومة الالهية.
Central Bikol[bcl]
Kan enot, an tawo sakop nin banal na gobyerno.
Bemba[bem]
Mu kutendekelako, umuntu aali pe samba lya kamfulumende wa bulesa.
Bulgarian[bg]
В началото човекът бил под божието правителство.
Bislama[bi]
Bifo, long garen blong Iden, man i stap aninit long gavman blong God.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan, ang tawo nailalom sa balaang kagamhanan.
Czech[cs]
Na počátku byl člověk pod božskou vládou.
German[de]
Zu Anfang stand der Mensch unter der Herrschaft Gottes.
Efik[efi]
Ke editọn̄ọ, owo okodu ke idak ukara Abasi.
Greek[el]
Αρχικά, ο άνθρωπος ήταν υπό θεϊκή διακυβέρνηση.
English[en]
To start with, man was under divine government.
Spanish[es]
Al principio el hombre estaba bajo la gobernación divina.
Estonian[et]
Alguses oli inimene Jumala valitsuse all.
Finnish[fi]
Ihminen oli aluksi Jumalan hallinnon alaisuudessa.
French[fr]
Initialement, l’homme était placé sous l’autorité divine.
Hebrew[he]
בהתחלה, חי האדם תחת מימשל אלוהי.
Hiligaynon[hil]
Sa ginsuguran ang tawo yara sa idalom sang diosnon nga paggahom.
Croatian[hr]
Na početku, čovjek je bio pod božanskom upravom.
Hungarian[hu]
Kezdetben az ember isteni uralom alatt állt.
Indonesian[id]
Pada mulanya, manusia berada di bawah pemerintahan ilahi.
Iloko[ilo]
Idi damo, ti tao adda iti sidong ti nadiosan a gobierno.
Italian[it]
All’inizio l’uomo era governato da Dio.
Japanese[ja]
当初,人間は神の統治のもとにありました。
Korean[ko]
원래, 사람은 하나님의 정부 아래 있었다.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, mutu n’a li mwatas’a mulonga wa bumulimu.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, dia teo ambany fanapahan’Andriamanitra ny olombelona.
Macedonian[mk]
На почетокот, човекот бил под божествена влада.
Malayalam[ml]
പ്രാരംഭത്തിൽ, മനുഷ്യൻ ദിവ്യഭരണത്തിൻകീഴിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Til å begynne med var menneskene underlagt Guds styre.
Niuean[niu]
Ke kamata aki, ne nofo i lalo he fakatufono he atua e tagata.
Dutch[nl]
In het begin stond de mens onder goddelijk bestuur.
Nyanja[ny]
Poyamba, munthu anali pansi pa boma laumulungu.
Portuguese[pt]
No princípio, o homem se encontrava sob o governo divino.
Romanian[ro]
Iniţial, omul s–a aflat sub guvernarea divină.
Russian[ru]
В начале человек находился под Божьим господством.
Slovak[sk]
Na začiatku bol človek pod Božou vládou.
Slovenian[sl]
V začetku je bil človek podložen Božji vladavini.
Samoan[sm]
I le amataga, sa iai le tagata i lalo o le pulega tauatua.
Shona[sn]
Kutanga, munhu akanga ari muhurumende youmwari.
Serbian[sr]
Na početku, čovek je bio pod božanskom upravom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin libisma ben de ondro Gado tiri.
Southern Sotho[st]
Qalong, motho o ne a le tlas’a puso ea Molimo.
Swahili[sw]
Mwanzoni, mwanadamu alikuwa chini ya serikali ya kimungu.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் மனிதன் தெய்வீக அரசாங்கத்தின் கீழ் இருந்தான்.
Thai[th]
เดิม ที มนุษย์ อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa simula, ang tao ay nasa sa ilalim ng pamahalaan ng Diyos.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, motho o ne a le kafa tlase ga puso ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol man i stap aninit long gavman bilong God.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, munhu a a ri ehansi ka hulumendhe ya Xikwembu.
Ukrainian[uk]
На початку, над людиною правив Божий уряд.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, umntu wayengaphantsi korhulumente kaThixo.
Yoruba[yo]
Ni ibẹrẹ, eniyan wà labẹ ijọba atọrunwa.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, umuntu wayengaphansi kukahulumeni waphezulu.