Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suster Mioera is na agt maande vrygelaat, maar broer Mioera is meer as twee jaar aangehou voor hy verhoor is.
Arabic[ar]
وأُطلق سراح الاخت ميورا بعد ثمانية اشهر، لكنّ الاخ ميورا سُجن لاكثر من سنتين قبل الاتيان به الى المحاكمة.
Bulgarian[bg]
Сестра Миура била освободена след осем месеца, но брат Миура останал две години в арест, преди да го поставят пред съд.
Czech[cs]
Sestra Miurová byla propuštěna po osmi měsících, ale bratr Miura byl ve vazbě více než dva roky, než byl postaven před soud.
Danish[da]
Søster Miura blev sat på fri fod efter otte måneder, men broder Miura sad fængslet i over to år før han kom for en domstol.
German[de]
Schwester Miura wurde nach acht Monaten freigelassen, doch Bruder Miura blieb mehr als zwei Jahre in Haft, bevor man ihn vor Gericht stellte.
Greek[el]
Η αδελφή Μιούρα βγήκε από τη φυλακή μετά από οχτώ μήνες, αλλά ο αδελφός Μιούρα έμεινε φυλακισμένος πάνω από δυο χρόνια πριν από τη δίκη του.
English[en]
Sister Miura was released after eight months, but Brother Miura was detained for more than two years before he was brought to trial.
Spanish[es]
La hermana Miura fue puesta en libertad después de ocho meses, pero el hermano Miura tuvo que pasar más de dos años en prisión antes de que le celebraran juicio.
Finnish[fi]
Sisar Miura vapautettiin kahdeksan kuukautta myöhemmin, mutta veli Miura oli pidätettynä yli kaksi vuotta, ennen kuin hänen asiansa käsiteltiin oikeudessa.
French[fr]
La femme de Katsuo a été libérée au bout de huit mois, mais, quant à lui, il est resté en prison pendant plus de deux ans avant de passer en jugement.
Hindi[hi]
आठ महीनों के बाद बहन मियुरा को रिहा कर दिया गया, लेकिन भाई मियुरा को मुक़दमा शुरू होने से पहले दो साल से अधिक समय हवालाव में रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Si Sister Miura ginbuy-an pagkatapos sang walo ka bulan, apang si Brother Miura ginbilanggo sing duha pa ka tuig antes sia ginkasaba.
Croatian[hr]
Sestra Miura je bila oslobođena nakon 8 mjeseci, no brat Miura je ostao u zatvoru više od dvije godine – prije nego su ga uopće izveli na sud.
Hungarian[hu]
Miura testvérnőt nyolc hónap múlva szabadon engedték, Miura testvért azonban több mint két évig tartották fogva, mielőtt bíróság elé állították.
Indonesian[id]
Saudari Miura dibebaskan setelah delapan bulan, tetapi Saudara Miura dipenjarakan selama lebih dari dua tahun sebelum diajukan ke pengadilan.
Icelandic[is]
Systur Miura var sleppt úr haldi eftir átta mánaða fangelsisvist en bróður Miura var haldið í fangelsi í meira en tvö ár áður en hann var leiddur fyrir rétt.
Italian[it]
La sorella Miura fu liberata dopo otto mesi, ma il fratello Miura trascorse in carcere oltre due anni prima di essere processato.
Korean[ko]
미우라 자매는 8개월 후에 풀려 났지만, 미우라 형제는 재판에 회부되기 전에 2년이 넘는 기간 감금되었읍니다.
Malagasy[mg]
Nafahana ny vadin’i Katsuo rehefa afaka valo volana fa izy kosa nijanona tany an-tranomaizina nandritra ny roa taona mahery talohan’ny hitsarana azy.
Malayalam[ml]
മ്യൂറാ സഹോദരി 8 മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം മോചിതയായി, എന്നാൽ വിസ്തരിക്കപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് മ്യൂറാ സഹോദരൻ രണ്ട് വർഷത്തിലധികം ജയിലിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അയാൾ ദുഷ്പെരുമാററം സഹിച്ചു.
Marathi[mr]
भगिनी मियुराची आठ महिन्यानंतर सुटका झाली पण बंधु मियुरा यांची न्यायालयीन चौकशी होण्याआधी त्यांना दोन वर्षे तुरुंगात काढावी लागली.
Norwegian[nb]
Søster Miura ble løslatt etter åtte måneder, men bror Miura ble holdt i forvaring i over to år før han ble stilt for retten.
Dutch[nl]
Zuster Mioera werd na acht maanden vrijgelaten, maar broeder Mioera werd meer dan twee jaar vastgehouden voordat zijn zaak voor de rechter kwam.
Nyanja[ny]
Mlongo Miura anamasulidwa pambuyo pa miyezi isanu ndi itatu, koma Mbale Miura anasungidwa kwa zaka zoposa ziŵiri asanayambe kuzengedwa mlandu.
Polish[pl]
Siostrę Miura zwolniono po ośmiu miesiącach, lecz jej męża przetrzymano ponad dwa lata, zanim stanął przed sądem.
Portuguese[pt]
A irmã Miura foi libertada depois de oito meses, mas o irmão Miura ficou preso por mais de dois anos antes de ser levado a julgamento.
Romanian[ro]
Sora Miura a fost eliberată după opt luni, dar fratele Miura a fost reţinut peste doi ani, înainte de a fi trimis în judecată.
Russian[ru]
Сестру Миура спустя восемь месяцев выпустили на волю, но брат Миура оставался задержанным более двух лет, пока его не предали суду.
Slovenian[sl]
Sestro Miura so spustili po osmih mesecih, njenega moža pa so več kot dve leti držali v zaporu, preden so mu sploh sodili.
Shona[sn]
Hanzvadzi Miura akasunungurwa pashure pemwedzi misere, asi Hama Miura akachengetwa kwaanopfuura makore maviri asati atongwa.
Sranan Tongo[srn]
Sisa Mioera den ben lusu baka aiti mun, ma brada Mioera moro leki tu yari den ben hori en bifo en afersi benkon a fesi krutubakra.
Southern Sotho[st]
Khaitseli Miura o ile a lokolloa kamorao ho likhoeli tse robeli, empa Moena Miura o ile a tlangoa ho feta lilemo tse peli pele nyeoe ea hae e buuoa.
Swedish[sv]
Syster Miura släpptes efter åtta månader, men broder Miura fick sitta i häkte i över två år innan han ställdes inför rätta.
Tagalog[tl]
Si Sister Miura ay pinalaya pagkaraan ng walong buwan, subalit si Brother Miura ay ikinulong nang mahigit na dalawang taon bago siya nilitis.
Tswana[tn]
Kgaitsadi Miura o ne a gololwa morago ga dikgwedi di robabobedi, mme mokaulengwe Miura ene o ne a nna mo kgolegelong go feta dingwaga di le pedi pele ga fa a ka isiwa tshekong.
Turkish[tr]
Hemşire Miura sekiz ay sonra serbest bırakıldı, fakat birader Miura yargılanıncaya kadar iki yıl hapiste kaldı.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati Miura u ntshunxiwile endzhaku ka tin’hweti ta nhungu, kambe Makwerhu Miura u yimisiwe malembe lama tlulaka mambirhi a nga si sengisiwa.
Tahitian[ty]
Ua matara mai te vahine a Katsuo e vau avae i muri iho, area o ’na ra ua faaea ïa i roto i te fare tapearaa hau atu i te piti matahiti hou a‘e oia e haavahia ’i.
Vietnamese[vi]
Chị Miura được thả ra tám tháng sau, nhưng anh Miura bị giam đến hơn hai năm rồi mới được đưa ra tòa.
Xhosa[xh]
UDade Miura wakhululwa emva kweenyanga ezisibhozo, kodwa uMzalwana uMiura wahlaliswa ngaphezu kweminyaka emibini ngaphambi kokuba kuthethwe ityalalakhe.
Chinese[zh]
八个月后三浦姊妹获释出狱,但三浦弟兄却被囚禁了两年以上才受到审讯。
Zulu[zu]
UDade Miura wakhululwa emva kwezinyanga eziyisishiyagalombili, kodwa uMzalwan’ uMiura wavalelwa iminyaka engaphezu kwemibili ngaphambi kokuba icala lakhe lithethwe.