Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите обаче по отношение на лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, предоставят и друга възможност за установяването на нова култура в областта на хедж фондовете.
Czech[cs]
Regulace správců alternativních investičních fondů však může poskytnout i novou příležitost k vytvoření nové kultury zajišťovacích fondů.
Danish[da]
Men reguleringen af forvaltere af alternative investeringsfonde frembyder også en ny lejlighed til at etablere en ny kultur for hedgefonde.
German[de]
Die Regulierung der Manager von alternativen Investmentfonds bietet aber auch eine neue Chance für eine neue Hedgefonds-Kultur.
Greek[el]
Ωστόσο, η ρύθμιση των διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων προσφέρει επίσης μια νέα ευκαιρία για τη διαμόρφωση νέας νοοτροπίας στον χώρο των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου.
English[en]
However, the regulation of alternative investment fund managers also provides a new opportunity to establish a new hedge fund culture.
Spanish[es]
Sin embargo, la regulación de los gestores de fondos de inversión alternativos también proporciona la oportunidad de establecer una nueva cultura sobre fondos de inversión.
Estonian[et]
Kuid alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevuse reguleerimine võimaldab areneda uuel riskifondide kultuuril.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien sääntelyssä säädetään kuitenkin myös uudesta mahdollisuudesta luoda uudenlainen vipurahastoja koskeva kulttuuri.
French[fr]
Cependant, la réglementation des gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs représente également une nouvelle occasion d'instaurer une nouvelle culture de fonds spéculatifs.
Hungarian[hu]
Az alternatívbefektetésialap-kezelőkre vonatkozó szabályozás ugyanakkor új lehetőséget teremt a fedezeti alapok új kultúrájának létrehozására is.
Italian[it]
Tuttavia, la normativa sui gestori di fondi d'investimento alternativi ci offre anche un'occasione nuova per diffondere una nuova cultura dei fondi d'investimento.
Lithuanian[lt]
Alternatyvaus investavimo fondų valdytojų reguliavimas suteikia progą sukurti naują rizikos fondų kultūrą.
Latvian[lv]
Tomēr noteikumi alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem sniedz arī jaunu iespēju izveidot jaunu riska ieguldījumu fondu kultūru.
Dutch[nl]
De regulering van beheerders van alternatieve beleggingsfondsen biedt echter ook een nieuwe mogelijkheid om een nieuwe hedgefondscultuur te creëren.
Polish[pl]
Regulacja zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi stanowi jednak również sposobność, by wprowadzić nowe zasady działania funduszy hedgingowych.
Portuguese[pt]
A regulamentação relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos representa, ainda, a oportunidade de criar uma nova cultura no âmbito dos fundos de capitais privados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, reglementarea privind administratorii fondurilor de investiţii alternative oferă totodată o nouă oportunitate de a institui o nouă cultură a fondurilor speculative.
Slovak[sk]
Regulácia správcov alternatívnych investičných fondov poskytuje však aj novú príležitosť zaviesť novú kultúru hedžových fondov.
Slovenian[sl]
Toda ureditev upraviteljev alternativnih investicijskih skladov predstavlja tudi novo priložnost za vzpostavitev nove kulture hedge skladov.
Swedish[sv]
Icke desto mindre tillhandahåller förvaltningen av alternativa investeringsfonder en ny möjlighet att skapa en ny kultur för hedgefonder.