Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n lengte van ongeveer 1,7 meter van knyper tot knyper helder hulle die verkopers se tafels op en maak hulle dit interessanter.
Amharic[am]
ከአንዱ እግር ጫፍ እስከ ሌላው እግር ጫፍ ድረስ 1.7 ሜትር የሚረዝመው ይህ ሸርጣን በጣም የሚያምር ሲሆን ለሽያጭ ለቀረበበት ጠረጴዛም ድምቀት ይጨምርለታል።
Bulgarian[bg]
Със своите внушителни размери от 1,7 метра разстояние между щипките те придават цвят и очарование на търговските щандове.
Bangla[bn]
বিক্রি করার জন্য সেগুলোকে যখন টেবিলের ওপর রাখা হয়, তখন এগুলোর প্রায় ১.৭ মিটার পর্যন্ত ছড়িয়ে থাকা নখরগুলোকে দেখতে বেশ আগ্রহজনক ও চমৎকার লাগে।
Czech[cs]
Mívá rozpětí klepet až metr sedmdesát, takže na pultech prodejců rozhodně neunikne pozornosti.
Danish[da]
Med en spændvidde på mere end halvanden meter fra klo til klo tilfører den fiskeboderne både blikfang og farve.
German[de]
Mit einer Scherenspanne von 180 Zentimetern sind sie eine bunte Attraktion auf den Verkaufstischen.
Greek[el]
Αυτά τα καβούρια, που έχουν άνοιγμα 1,7 μέτρα από τη μια δαγκάνα ως την άλλη, προσθέτουν ενδιαφέρον και χρώμα στους πάγκους της αγοράς.
English[en]
With a spread of five or six feet [1.7 m] from claw to claw, they add interest and color to vending tables.
Estonian[et]
Need 1,7-meetrise sõravahega vähid on müügilettide värvikad huviobjektid.
Finnish[fi]
Nämä punaiset otukset, joiden saksiväli voi olla jopa 1,7 metriä, ovat myyntipöydän kiinnostavia väriläikkiä.
French[fr]
D’une envergure de 1,50 mètre à 2 mètres de pince à pince, il est une véritable attraction sur les étals des marchands.
Hebrew[he]
עם מרווח של 1.7 מטרים בין צבת לצבת, הם מוסיפים עניין וצבע לדוכני המכירה.
Hiligaynon[hil]
Nagalapad sing 1.7 metros halin sa isa ka punta sang kagat pakadto sa isa pa, katahom gid sini tan-awon sa mga tapangko.
Croatian[hr]
Svojim upečatljivim izgledom doprinose živopisnosti ribarnica u kojima se prodaju.
Hungarian[hu]
Mivel az ollói között akár 1,7 méter is lehet a távolság, érdekes színfoltot jelent az elárusítóhelyeken.
Indonesian[id]
Dengan ukuran sepanjang 1,7 meter dari ujung sepit yang satu ke sepit lainnya, kepiting ini menarik dan berwarna-warni apabila disajikan di atas meja.
Iloko[ilo]
Gapu ta 1.7 a metro ti kaatiddogda manipud iti maysa nga ipit agingga iti sabali, makapainteres ken makaawis dagitoy kadagiti lamisaan a paglakuan.
Italian[it]
Questi granchi aggiungono un tocco di colore ai banchi dei venditori e attirano l’attenzione.
Japanese[ja]
はさみの先から先まで1.7メートルにもなるタラバガニは,売り場におもしろみと彩りを添えます。
Georgian[ka]
დახლზე გამოტანილი ეს კიბორჩხალა, რომლის კიდურების შლილი 1,7 მეტრს აღწევს, საინტერესო და მიმზიდველია.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳ ಪಂಜಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಇಡುವಾಗ ಅವು ಐದರಿಂದ ಆರು ಆಡಿಗಳಷ್ಟು ಅಗಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಲ್ಲಿನ ಮೇಜುಗಳ ಸ್ವಾರಸ್ಯ ಮತ್ತು ರಂಗನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
한쪽 집게발에서부터 다른 쪽 집게발까지의 길이가 1.7미터에 달하는 왕게는 판매대 위에 올려졌을 때 흥미를 자아내고 색채를 더해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Алар соода-сатык үстөлдөрүнө өзгөчө көрк кошот.
Lithuanian[lt]
Šis vėžiagyvis (atstumas tarp išskėstų jo žnyplių siekia 1,7 metro) papuošia ir paįvairina prekystalius.
Latvian[lv]
Izlikti pārdošanai uz tirgotāju galdiem, akmenskrabji vietējiem tirgiem piešķir eksotisku kolorītu.
Macedonian[mk]
Нивната должина, од едната до другата клешта, изнесува 1,7 метри, и тие им даваат на тезгите интересен и шарен изглед.
Malayalam[ml]
പാദംമുതൽ പാദംവരെ ഒന്നര മീറ്ററിലേറെ നീളം വരുന്ന ഇവ, ഉപഭോക്താക്കളിൽ താത്പര്യം ജനിപ്പിക്കുന്നതോടൊപ്പം വിൽപ്പനമേശയെ അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
एका पायापासून दुसऱ्या पायापर्यंत ते १.७ मीटर इतके लांब असतात; विकण्यासाठी त्यांना रचून ठेवले जाते तेव्हा ते फार आकर्षक वाटतात.
Norwegian[nb]
Med sine over 1,5 meter mellom klørne er denne krabben med på å gjøre fiskediskene spennende og fargerike.
Nepali[ne]
एउटा च्याप्ने पञ्जाको टुप्पोदेखि अर्को पञ्जाको टुप्पोसम्मको लम्बाइ १.७ मिटर हुने यो रंगीन गँगटोले यसका पारखीहरूमाझ सजावट र स्वाद दुवैका लागि नाउँ कमाएको छ।
Dutch[nl]
Met hun spanwijdte van zo’n anderhalve meter van schaar tot schaar zijn ze op de toonbanken een kleurrijke bezienswaardigheid.
Nyanja[ny]
Nkhanuzi zimachititsa chidwi kuziona ataziyala kumsika.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 1.7 ਮੀਟਰ ਚੌੜੇ ਇਹ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਕੇਕੜੇ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿਚ ਪਏ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Warto zobaczyć te prawie dwumetrowe (długość mierzona wraz z odnóżami) purpurowe stworzenia rozpostarte na straganach.
Portuguese[pt]
Com 1,7 metro de uma pinça a outra, eles deixam as mesas do comércio coloridas e atraentes.
Romanian[ro]
Atingând 1,7 m de la un cleşte la altul, crabii dau farmec şi culoare pieţelor din partea locului.
Russian[ru]
Он — яркое украшение торговых рядов.
Sinhala[si]
මේ යෝධයාගේ විශාල අඬු දෙක විදාහාගත් විට එක් අඬුවක සිට අනිත් අඬුව දක්වා දිග මීටර් 1.7ක් පමණ වෙනවා. නිකමට සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Majú rozpätie klepiet až 1,7 metra a prispievajú k farebnosti a netradičnosti predajných pultov.
Serbian[sr]
Budući da mu je raspon klešta oko 1,5 do 1,7 metara, predstavlja zanimljiv i neobičan ukras na tezgama.
Southern Sotho[st]
Ka maoto a ’ona a bolelele ba limithara tse 1,7, makhala ana a khabisa litafole tsa barekisi.
Swedish[sv]
Den har över 1,5 meter mellan klorna och ger liv och färg åt salustånden.
Swahili[sw]
Kaa hao wenye upana wa mita 1.7 kutoka ukucha wa mguu moja hadi ule mwingine, huonekana wana rangi zenye kupendeza wakiwa wametandazwa sokoni.
Congo Swahili[swc]
Kaa hao wenye upana wa mita 1.7 kutoka ukucha wa mguu moja hadi ule mwingine, huonekana wana rangi zenye kupendeza wakiwa wametandazwa sokoni.
Tamil[ta]
இந்நண்டுகளின் இடுக்கி போன்ற கால்களுக்கு இடையேயுள்ள நீளம் 1.7 மீட்டர் ஆகும்; விற்பனைக்காகப் பரத்தி வைத்திருக்கும்போது அவை அந்தக் கடைகளுக்கே தனி அழகைச் சேர்க்கும்.
Telugu[te]
వాటి గోళ్లమధ్య ఎడం 1.7 మీటర్లు ఉంటుంది కాబట్టి విక్రయించే బల్లలమీద అవి ఆకర్షణీయంగా, వర్ణభరితంగా కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
ปู ชนิด นี้ กว้าง ประมาณ 1.7 เมตร เมื่อ วัด จาก ก้าม หนึ่ง ไป อีก ก้าม หนึ่ง ทํา ให้ แผง ขาย อาหาร ทะเล ยิ่ง น่า สนใจ และ ดู มี สี สัน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Umaabot ito nang 1.7 metro kapag nakaunat ang mga sipit, kaya napakaganda nitong tingnan sa mga pamilihan.
Tswana[tn]
Ka bogolo jwa dimetara di le tlhano go ya go di le 1,7 fa di phutholotswe maoto, di kgabisa ditafole tse di rekisetswang mo go tsone ka mebalabala ya tsone.
Turkish[tr]
Bacak açıklığı 1,7 metre olan bu canlılar, tezgâhlarda ilginç ve renkli bir görüntü oluşturur.
Tsonga[ts]
Leswi yi leheke kwalomu ka 1,7 wa timitara, a hi ku saseka ka yona loko yi ri ematafuleni ya vaxavisi.
Xhosa[xh]
Aba baba ziimitha ezisisi-1,7 ubukhulu, yaye kuba yimibalabala kwiitafile ekuthengiselwa kuzo.
Zulu[zu]
Njengoba zingaba amamitha angu-1,7 ubude lapho zelule imilenze futhi zinemibala egqamile, zenza amatafula abathengisi athakazelise.