Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
32 В настоящия случай от точка 38 от писмената реплика на Dyson в производството пред Общия съд личи, че то е твърдяло, че методът Cenelec е бил тестван подробно както с оглед на неговата възпроизводимост, така и с оглед на повторното му използване.
Danish[da]
32 I den foreliggende sag fremgår det af punkt 38 i Dysons replik for Retten, at Dyson gjorde gældende, at Cenelec-metoden var blevet grundigt kontrolleret både hvad angår dens reproducerbarhed og repeterbarhed.
German[de]
32 Dyson hat vor dem Gericht in Rn. 38 ihrer Erwiderung geltend gemacht, dass die Cenelec-Methode sowohl hinsichtlich ihrer Reproduzierbarkeit als auch hinsichtlich ihrer Wiederholbarkeit strengen Tests unterworfen worden sei.
Greek[el]
32 Εν προκειμένω, από το σημείο 38 του υπομνήματος απαντήσεως της Dyson ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προκύπτει ότι η εν λόγω εταιρία υποστήριξε ότι η μέθοδος Cenelec είχε δοκιμαστεί επισταμένως, υπό το πρίσμα τόσο της δυνατότητας αναπαραγωγής της όσο και της δυνατότητας επαναλήψεώς της.
English[en]
32 In the present case, it may be seen from point 38 of Dyson’s reply before the General Court that Dyson submitted that the Cenelec method had been rigorously tested both for reproducibility and for repeatability.
Spanish[es]
32 En el presente caso, como se infiere del punto 38 de su escrito de réplica ante el Tribunal General, Dyson adujo que el método CENELEC había sido objeto de rigurosas pruebas relativas tanto a su reproducibilidad como a su cualidad de repetible.
Estonian[et]
32 Käesoleval juhul ilmneb Dysoni poolt Üldkohtule esitatud repliigi punktist 38, et ta väitis Üldkohtus, et CENELECi meetodit on kontrollitud hoolikalt nii korratavuse kui ka korduvuse seisukohalt.
Finnish[fi]
32 Nyt käsiteltävässä asiassa Dysonin unionin yleiselle tuomioistuimelle toimittaman kantajan vastauskirjelmän 38 kohdasta ilmenee, että Dyson vetosi siihen, että Cenelecin menetelmä oli testattu huolellisesti sekä sen toistettavuuden että sen uusittavuuden kannalta.
French[fr]
En l’occurrence, il ressort du point 38 du mémoire en réplique de Dyson devant le Tribunal que celle-ci a fait valoir que la méthode Cenelec avait été testée rigoureusement, sous l’angle tant de sa reproductibilité que de sa répétibilité.
Hungarian[hu]
32 A jelen ügyben a Dyson Törvényszék elé terjesztett válaszának 38. pontjából kitűnik, hogy azzal érvel, hogy a Cenelec‐módszert mind a reprodukálhatóság, mind pedig a megismételhetőség szempontjából szigorú tesztnek vetették alá.
Italian[it]
32 Nel caso di specie, dal punto 38 della memoria di replica della Dyson dinanzi al Tribunale risulta che questa ha fatto valere che il metodo Cenelec era stato rigorosamente testato, sia dal punto di vista della riproducibilità sia da quello della ripetibilità.
Lithuanian[lt]
32 Šiuo atveju, kaip matyti iš Dyson Bendrajame Teisme pateikto dubliko 38 punkto, bendrovė teigia, kad Cenelec metodas buvo kruopščiai išbandytas tiek atkuriamumo, tiek pakartojamumo požiūriu.
Latvian[lv]
32 Izskatāmajā lietā no Dyson replikas raksta procesā Vispārējā tiesā izriet, ka Dyson ir norādījusi, ka Cenelec metode ir rūpīgi pārbaudīta gan no tās reproducējamības, gan no tās atkārtojamības viedokļa.
Maltese[mt]
32 F’dan il-każ, mill-punt 38 tar-replika ta’ Dyson quddiem il-Qorti Ġenerali jirriżulta li hija sostniet li l-metodu Cenelec kien ġie ttestjat b’mod rigoruż, kemm mill-perspettiva tar-riproduċibbiltà tiegħu kif ukoll minn dik tar-repetibbiltà tiegħu.
Dutch[nl]
32 In de onderhavige zaak volgt uit punt 38 van de repliek van Dyson voor het Gerecht dat zij te kennen heeft gegeven dat rigoureus was getest of de Cenelec-methode reproduceer en herhaalbaar was.
Polish[pl]
32 W niniejszym przypadku z pkt 38 przedstawionej przez spółki Dyson przed Sądem repliki wynika, że spółka ta podnosi, iż metoda Cenelec została skrupulatnie przetestowana pod kątem zarówno jej odtwarzalności, jak i powtarzalności.
Portuguese[pt]
32 No caso em apreço, resulta do n.° 38 da réplica da Dyson no Tribunal Geral que esta alegou que o método Cenelec tinha sido rigorosamente testado, tanto da perspetiva da sua reprodutibilidade como da perspetiva da sua repetibilidade.
Romanian[ro]
32 În speță, din cuprinsul punctului 38 din memoriul în replică al Dyson în fața Tribunalului reiese că aceasta a arătat că metoda Cenelec fusese testată în mod riguros, atât sub aspectul reproductibilității sale, cât și cu privire la repetabilitatea sa.
Slovak[sk]
32 V prejednávanej veci z bodu 38 repliky predloženej spoločnosťou Dyson pred Všeobecným súdom vyplýva, že metóda Cenelec bola podrobne preskúmaná tak z pohľadu jej opakovateľnosti, ako aj jej repetitívneho použitia.
Slovenian[sl]
32 V obravnavanem primeru iz točke 38 replike družbe Dyson pred Splošnim sodiščem izhaja, da je ta trdila, da je bila metoda Cenelec temeljito preizkušena, tako z vidika svoje obnovljivosti kot svoje ponovljivosti.
Swedish[sv]
32 I förevarande fall framgår det av punkt 38 i Dysons replik vid tribunalen att bolaget gjorde gällande att Cenelec‐metoden hade genomgått rigorösa tester, såväl med avseende på dess reproducerbarhet som dess repeterbarhet.