Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sadduseërs het die illustrasie gebruik van ’n weduwee van sewe mans en gevra: “Watter een van die sewe se vrou sal sy gevolglik in die opstanding wees?”
Arabic[ar]
وإذ استخدم الصدوقيون ايضاح ارملة الازواج السبعة، سألوا: «في القيامة لمن من السبعة تكون زوجة.»
Bemba[bem]
Ukubomfya icilangililo ca kwa mukamfwilwa uwakwete abalume cinelubali, abaSaduke baipwishe ukuti: “Mu kubuuka kwa bafwa bushe akabo mukashi wa kwa ani mu ba cinelubali?”
Bulgarian[bg]
Използувайки примера с една вдовица, която имала седем съпрузи, садукеите питали: „Във възкресението на кого от седмината ще бъде жена?“
Bangla[bn]
বিধবার সেই সাত স্বামীর দৃষ্টান্তকে কেন্দ্র করে সদ্দূকীরা প্রশ্ন তুলেছিল: “পুনরুত্থানে ঐ সাত জনের মধ্যে সে কাহার স্ত্রী হইবে?”
Cebuano[ceb]
Migamit ug ilustrasyon bahin sa babayeng balo sa pito ka bana, ang mga Saduseo nangutana: “Sa pagkabanhaw, kang kinsa sa pito siya mahimong asawa?”
Czech[cs]
Saduceové přednesli podobenství o vdově, která měla sedm manželů, a zeptali se: „Manželkou kterého z těch sedmi . . . bude při vzkříšení?“
Danish[da]
Idet saddukæerne opstillede en tænkt situation hvor en enke havde været gift med syv mænd, spurgte de: „Hvem af de syv skal nu have hende til hustru i opstandelsen?“
German[de]
Sie gebrauchten die Veranschaulichung einer Witwe, die sieben Ehemänner gehabt hatte, und fragten: „Wer von den sieben wird sie demnach in der Auferstehung zur Frau haben?“
Ewe[ee]
Zadukitɔwo zã ahosi si ɖe srɔ̃ zi adre la ƒe kpɔɖeŋu tsɔ bia be: “Le tsitretsitsi la me ɖee, wo ame adre la dometɔ ka srɔ̃ wòazu mahã?”
Efik[efi]
Ke ẹdade uwụtn̄kpọ ebeakpa oro ọkọdọde ebe itiaba, mme Sadducee ẹma ẹbụp ẹte: “Ke ediset ke n̄kpa, enye eyedi n̄wan anie ke otu mmọ mbitiaba?”
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας το παράδειγμα της χήρας με τους εφτά συζύγους, οι Σαδδουκαίοι ρώτησαν: «Στην ανάσταση, τίνος από τους εφτά θα είναι σύζυγος;»
English[en]
Using the illustration of the widow of seven husbands, the Sadducees asked: “In the resurrection, to which of the seven will she be wife?”
Estonian[et]
Kasutades näidet lesest, kellel oli olnud seitse abikaasat, küsisid saduserid: ’Kelle naiseks ta jääb nende seitsme seast ülestõusmises?’
Finnish[fi]
Saddukeukset kertoivat kuvauksen seitsemän miehen leskestä ja kysyivät: ”Kenelle noista seitsemästä hän siis ylösnousemuksessa joutuu vaimoksi?”
French[fr]
Utilisant l’illustration de la femme veuve de sept maris, les Sadducéens demandèrent: “À la résurrection, duquel des sept sera- t- elle donc la femme?”
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ okulafo ni kɛ wumɛi kpawo ehi shi lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ lɛ tsuɔ nii lɛ, Sadukifoi lɛ bi akɛ: “Belɛ gbohiiashitee lɛ mli lɛ, mɛi kpawo lɛ ateŋ namɔ ŋã eeetsɔ?”
Hindi[hi]
एक विधवा जिसके सात पति थे उसके दृष्टांत का प्रयोग करते हुए, सदूकियों ने पूछा: “सो जी उठने पर, वह उन सातों में से किस की पत्नी होगी?”
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sang ilustrasyon nahanungod sa balo nga may pito ka bana, ang mga Saduceo namangkot: “Sa pagkabanhaw, kay sin-o bala sang pito mangin asawa sia?”
Croatian[hr]
Posluživši se usporedbom o udovici koja je imala sedam muževa, saduceji su pitali: “O uskrsenju dakle koga će od sedmorice biti žena?”
Hungarian[hu]
A hét férjet elvesztett özvegyről szóló szemléltetést alkalmazva, a szadduceusok ezt kérdezték: „A feltámadáskor azért a hét közül melyiké lesz az asszony?”
Indonesian[id]
Dengan menggunakan perumpamaan tentang janda yang mempunyai tujuh suami, orang-orang Saduki bertanya, ”Dalam kebangkitan, bagi yang manakah di antara ketujuh itu dia akan menjadi istri?”
Iloko[ilo]
Bayat nga inaramatda ti ilustrasion maipapan iti balo [a babai] a naaddaan iti pito nga assawa, insaludsod dagiti Saduceo: “Inton panagungar, siasinonto kadagiti pito ti makin-asawa kenkuana?”
Italian[it]
Usando l’illustrazione della vedova che aveva avuto sette mariti, i sadducei chiesero: “Nella risurrezione, dunque, di quale dei sette sarà moglie? Poiché l’ebbero tutti”.
Japanese[ja]
サドカイ人は七人の夫に先立たれたやもめの例えを話し,「復活の際,彼女はその七人のうちだれの妻なのでしょうか」と尋ねました。
Lingala[ln]
Nsima ya kosalela lisese ya mwasi oyo asilaki kokufela mibali nsambo, Basadukai batunaki ete: “Kasi na lisekwa akojala nde mwasi na nani?”
Malagasy[mg]
Nampiasa fanoharana ny amin’ny vehivavy iray efa maty vady impito ny Sadoseo ka nanontany hoe: “Amin’ny fitsanganan’ny maty, ho vadin’iza amin’izy fito mirahalahy moa ravehivavy?”
Macedonian[mk]
Користејќи ја илустрацијата со вдовицата на седум мажи, садукеите прашале: „При воскресението, на кого од седуммината ќе биде таа жена?“
Malayalam[ml]
ഏഴു ഭർത്താക്കൻമാരുണ്ടായിരുന്ന വിധവയുടെ ദൃഷ്ടാന്തം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് സദൂക്യർ ചോദിച്ചു: “എന്നാൽ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൾ എഴുവരിൽ ആർക്കു ഭാര്യയാകും?”
Marathi[mr]
सात पती असलेल्या एका विधवेच्या उदाहरणाचा उपयोग करून सदुकी म्हणतात: “पुनरूत्थान झाल्यावर ती त्या सात जणांपैकी कोणाची बायको होईल?”
Burmese[my]
လင်ခုနစ်ယောက်ရှိသည့် မုဆိုးမပုံဥပမာကိုသုံး၍ ဇဒ္ဒုကဲတို့ဤသို့မေးကြသည်– “ထမြောက်ရာကာလ၌ ထိုမိန်းမသည် ခုနစ်ယောက်သောညီအစ်ကိုတို့တွင် အဘယ်သူ၏မယားဖြစ်ရပါမည်နည်း။”
Norwegian[nb]
Saddukeerne brukte en illustrasjon om en kvinne som var blitt enke etter sju menn, og spurte: «Hvem av de sju skal hun så være hustru til i oppstandelsen?»
Dutch[nl]
Gebruik makend van de illustratie van de weduwe van zeven mannen vroegen de Sadduceeën: „Wie van de zeven zal haar . . . in de opstanding tot vrouw krijgen?”
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša seswantšho sa mohlologadi wa banna ba šupago, Basadutsei ba ile ba botšiša gore: “Mohla bahu ba tsoxaxo, mosadi e tlo ba wa mang xe ba mo tšere bà šupile?”
Nyanja[ny]
Akumagwiritsira ntchito chitsanzo cha mkazi wamasiye wa amuna asanu ndi aŵiri, Asadukiwo anafunsa kuti: “M’kuuka kwa akufa, iye adzakhala mkazi wa yani wa asanu ndi aŵiriwo?”
Polish[pl]
Posługując się przykładem wdowy, która miała siedmiu mężów, saduceusze zapytali: „Żoną którego z tych siedmiu będzie (...) przy zmartwychwstaniu?”
Portuguese[pt]
Usando a ilustração da viúva que tivera sete maridos, os saduceus perguntaram: “Na ressurreição, de qual dos sete será ela esposa?”
Romanian[ro]
Folosind ilustrarea despre văduva care fusese căsătorită cu şapte bărbaţi, saducheii au întrebat: „La înviere, soţia căruia dintre cei şapte va fi ea?“
Russian[ru]
Придумав пример о вдове, у которой было семь мужей, саддукеи спросили: «В воскресении, которого из семи будет она женою?»
Slovak[sk]
Saduceji sa pomocou znázornenia o vdove a jej siedmich manželoch opýtali: „Manželkou ktorého z tých siedmich teda bude pri vzkriesení?“
Slovenian[sl]
Saduceji so uporabili prispodobo o vdovi, ki je imela sedem mož, in vprašali: »Ob vstajenju torej, čigava žena bo od teh sedmerih?«
Samoan[sm]
I le faaaogaina o le tala faatusa e faatatau i le fafine na nofo i tane e toafitu, na fesili atu le au Satukaio: “A oo i le toe tu, o ai so latou o le toafitu e fai māna le avā?”
Shona[sn]
Vachishandisa muenzaniso wechirikadzi yavarume vanomwe, vaSadhuse vakabvunza, kuti: “Pakumuka kwavakafa, uchava mukadzi wa[a]niko?”
Albanian[sq]
Duke përdorur ilustrimin e vejushës që kishte pasur shtatë burra, saducenjtë pyetën: «Në ringjallje, pra, e kujt nga këta të shtatë do të jetë grua?»
Serbian[sr]
Koristeći ilustraciju o udovici od sedam muževa, sadukeji su pitali: „O uskrsenju dakle, kome li će od te sedmorice ona biti žena?“
Southern Sotho[st]
Ba sebelisa papiso ea mohlolohali oa banna ba supileng, Basadusi ba ile ba botsa: “Mohl’a tsoho ea bafu, mosali eo e tla ba oa ofe ho ba supileng”?
Swedish[sv]
Sadducéerna använde en liknelse om en änka med sju män och frågade: ”Åt vem av de sju skall hon vara hustru i uppståndelsen?”
Swahili[sw]
Wakitumia kielezi cha mjane mwenye waume saba, Masadukayo waliuliza hivi: “Katika kiyama [“ufufuo,” NW], atakuwa mke wa yupi katika wale saba?”
Tamil[ta]
ஏழு கணவன்மார்களுடைய விதவையின் உதாரணத்தை வைத்துக்கொண்டு, சதுசேயர்கள் கேட்டார்கள்: “உயிர்த்தெழுதலில் அவ்வேழுபேரில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள்?”
Telugu[te]
ఏడుగురు భర్తల విధవరాలి ఉపమానాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా, సద్దూకయ్యులు ఇలా అడిగారు: “పునరుత్థానమందు ఈ యేడుగురిలో ఆమె ఎవనికి భార్యగా ఉండును?”
Tagalog[tl]
Samantalang ginagamit ang ilustrasyon ng balo ng pitong asawang lalaki, nagtanong ang mga Saduceo: “Sa pagkabuhay-muli, kanino sa pito siya magiging asawa?”
Tswana[tn]
Basadukai ba ne ba botsa jaana fa ba ne ba dirisa setshwantsho sa motlholagadi yo o neng a na le banna ba supa: “Mme e tlaa re mo tsogong ya baswi, o tlaa nna mosadi wa ga mang mo go bone basupa?”
Tok Pisin[tpi]
Ol Sadyusi i kamapim tok piksa bilong wanpela meri em 7-pela man bilong em ol i dai pinis, na ol i askim Jisas olsem: “Long taim ol man i dai pinis ol i kirap bek, dispela meri bai i stap meri bilong husat bilong dispela 7-pela brata?”
Turkish[tr]
Sadukiler, yedi kocası da ölmüş olan dul bir kadının tasvirini kullanarak şöyle sordular: “Kıyamette kadın o yediden kimin karısı olacaktır?”
Twi[tw]
Sadukifo no de okunafo a ɔwaree okununom baason ho mfatoho no dii dwuma bisae sɛ: “Ɔsɔre mu no, baason yi mu hena na ɔbɛyɛ ne yere?”
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te faahoho‘araa o te vahine ivi o na tane e hitu, ua ani te mau Sadukea e: “E teie nei, ia tae i te tia-faahou-raa ra, ei vahine oia na teihea i taua toohitu ra?”
Ukrainian[uk]
Застосувавши ілюстрацію про вдову сімох чоловіків, саддукеї запитали: «У воскресенні котрому з сімох вона дружиною буде?»
Vietnamese[vi]
Dùng ví dụ về một bà bị góa bảy lần, người Sa-đu-sê hỏi: “Lúc sống lại, đờn-bà đó sẽ làm vợ ai trong bảy người?”
Xhosa[xh]
Besebenzisa umzekeliso womhlolokazi owayenamadoda asixhenxe, abaSadusi babuza: “Eluvukweni uya kuba ngumfazi wawuphi na kweso sixhenxe?”
Yoruba[yo]
Ní lílo àkàwé opó ọlọ́kọ méje, àwọn Sadusi béèrè pé: “Ní àjíǹde, èwo ninu awọn méje náà ni oun yoo jẹ́ aya fún?”
Chinese[zh]
撒都该人用一个曾有七个丈夫的寡妇的比喻向耶稣问道:“当复活的时候,她是七个人中哪一个的妻子呢?”
Zulu[zu]
Besebenzisa umfanekiso womfelokazi owayenamadoda angu-7, abaSadusi babuza: ‘Ovukweni, iyiphi kulawa ayisikhombisa ayoba ngumkayo?’