Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolge van trots kan egter baie ernstiger wees as om bloot iets voordeligs te verbeur.
Arabic[ar]
اما ثمن الكبرياء فيمكن ان يكون باهظا اكثر بكثير من مجرد خسارة فائدة او ربح ما.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an nagigin karibay sa sato nin pag-orgolyo puedeng mas dakula nanggad kisa sa pagkawara sana sa sato kan oportunidad na makamtan an sarong pakinabang.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, icilambu ca cilumba kuti caba icabipisha ukucila ukupanya amashuko yamo nelyo ubunonshi.
Bulgarian[bg]
Но цената, която гордостта изисква от нас, може да бъде много по– голяма от това просто да пропуснем някаква полза или изгода.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang panimayad nga atong antoson tungod sa garbo mahimong mas dako pa kay sa ato lamang nga pagkanawad-an sa pipila ka kaayohan o kapuslanan.
Czech[cs]
Daň, kterou musíme zaplatit za pýchu, však může být mnohem vyšší než to, že pouze nebudeme mít z něčeho nějaký užitek či zisk.
Danish[da]
Stolthedens pris kan ikke blot indebære at man går glip af personlige fordele.
German[de]
Stolz kann uns jedoch weit mehr kosten, als lediglich auf gewissen Nutzen oder auf Vorteile verzichten zu müssen.
Ewe[ee]
Gake nusi dada gblẽna ate ŋu alolo sãa wu mɔnukpɔkpɔ nyui aɖe alo nu vevi aɖe si abu ɖe mí ko.
Efik[efi]
Nte ededi, utịp oro nnyịn ikemede ndikpe ke ntan̄idem ekeme ndinen̄ede n̄kpon n̄kan nnyịn ndiyak ndusụk ufọn m̀mê udori atak nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, το τίμημα της υπερηφάνειας μπορεί να είναι πολύ υψηλότερο από το να χάσουμε απλώς κάποιο όφελος ή κέρδος.
English[en]
The price that pride exacts of us, however, can be far higher than our simply missing out on some benefit or gain.
Spanish[es]
No obstante, las consecuencias del orgullo pueden ser mucho peores que tan solo dejar de beneficiarnos de algo o de ganar alguna cosa.
Estonian[et]
Uhkus võib meile siiski tunduvalt kallimaks maksma minna, kui et jääme lihtsalt mõnest eesõigusest või tulust ilma.
Persian[fa]
تاوانی که شخص به سبب غرور خود میدهد، بسیار بیشتر از استفاده و یا نفع اندکی است که با متواضع بودن احتمالاً از دست میدهد.
Finnish[fi]
Ylpeyden vaatima hinta voi kuitenkin olla paljon kalliimpi kuin vain jonkin hyödyn menettäminen.
French[fr]
Cela dit, l’orgueil peut nous coûter bien plus cher que la perte d’un bienfait ou d’un gain.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, nɔ ni jɛɔ henɔwomɔ mli kɛbaa wɔnɔ lɛ naa baanyɛ awa kwraa fe sɛɛnamɔi komɛi ni wɔɔlaaje loo wɔnine shɛŋ nɔ kɛkɛ.
Hebrew[he]
אולם, מחיר הגאווה עלול להיות כבד בהרבה מהפסד של דבר טוב.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kabayaran sa aton sang bugal, mangin daku pa sangsa indi naton pagtigayon sang benepisyo ukon sing daug.
Croatian[hr]
Međutim, cijena koju plaćamo zbog svog ponosa može biti daleko viša od toga da samo propustimo neku pogodnost ili korist.
Hungarian[hu]
Azonban az ár, melyet a büszkeség követel tőlünk, sokkal nagyobb, mint hogy egyszerűen elszalasztunk valamit, ami javunkra válna vagy előnyös lenne.
Western Armenian[hyw]
Հպարտութեան մեզմէ պահանջած գինը կարգ մը օգուտներ կամ շահեր կորսնցնելէն շատ աւելի բարձր է։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kesombongan dapat berakibat jauh lebih buruk daripada sekadar kehilangan manfaat atau keuntungan tertentu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan la a basta pannakaikapis iti naimbag wenno gunggona ti isupapak kadatayo ti kinatangsit.
Italian[it]
Il prezzo che l’orgoglio costringe a pagare può a volte essere molto più alto della semplice perdita di qualche beneficio o vantaggio.
Georgian[ka]
სიამაყე შეიძლება რაღაც სასარგებლოს ხელიდან გაშვებაზე ბევრად უფრო ძვირად დაგვიჯდეს.
Kongo[kg]
Kansi, mbuma ya lulendo kebutilaka muntu lenda vanda mbi kuluta mwa mambote to lufutu ya yandi zolaka kubaka.
Korean[ko]
그러나 우리가 교만 때문에 치르는 대가는 단순히 어떤 유익이나 이득을 놓치는 것보다 훨씬 더 클 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бой көтөрүү кандайдыр бир пайдалардан кем калуудан да көптү билдирет.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala mosusu lifuti ya lolendo ekoki kozala mabe koleka kozanga litomba to bolamu.
Lozi[loz]
Niteñi, muikuhumuso u kona ku lu tiseza ze maswe hahulu ku fita fela ku lu yawisa nto ye ñwi ye nde kamba ku fumana se siñwi.
Lithuanian[lt]
Dėl išdidumo galima ne tik ką nors prarasti — jis gali daug kainuoti.
Luvale[lue]
Kulivwimba kacheshi kukatunehela nganyoko, shina malwa kaha anganavene natukandaho.
Latvian[lv]
Būt lepnam vai nebūt lepnam ne vienmēr nozīmē tikai kaut ko iegūt vai zaudēt.
Malagasy[mg]
Mety ho ambony lavitra noho ny famoizantsika fotsiny soa iray na tombony iray anefa ny vidiny takin’ny avonavona amintsika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, цената која гордоста ја изискува од нас може да биде далеку повисока отколку само да испуштиме некоја корист или добивка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അഹങ്കാരത്തിനു നാം ഒടുക്കേണ്ടിവരുന്ന വില കേവലം ചില പ്രയോജനങ്ങളോ നേട്ടങ്ങളോ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ വലുത് ആയിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, il- prezz li tesiġi minna l- kburija jistaʼ jkun bil- wisq iktar għoli milli sempliċement nitilfu xi benefiċċji jew qligħ.
Burmese[my]
သို့သော် မာန်မာန၏အခသည် အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခုခုကို လက်လွတ်ဆုံးရှုံးခဲ့ရရုံထက်မက ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men den prisen som stolthet krever av oss, kan være mye høyere enn bare det at vi går glipp av noen goder og fordeler.
Nepali[ne]
तथापि, घमण्डको कारण हामीले कहिलेकाहीं चुकाउनुपर्ने मूल्य लाभ वा फाइदाको दायराभित्र मात्र सिमित नहुनसक्छ।
Niuean[niu]
Ti, ko e totogi he mahani fakatokoluga ka moua e tautolu kua mua atu mai he mahala ha tautolu ke he falu mena aoga po ke mouaaga.
Dutch[nl]
De prijs die trots van ons eist, kan echter veel hoger zijn dan alleen maar het mislopen van een bepaald voordeel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, moputso wo re ka o hwetšago bakeng sa boikgantšho e ka ba o phagamego kudu go feta go fo lahlegelwa ke mohola o itšego goba poelo.
Nyanja[ny]
Komatu zotsatirapo za kunyada kwathu zingakhale zazikulu kwambiri kuposa kungomanidwa zinthu zina zopindulitsa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, loke orguyo ta costa nos por ta hopi mas cu djis perde un of otro beneficio of ganashi.
Polish[pl]
Cena, jaką trzeba zapłacić za pychę, bywa jednak o wiele wyższa niż to, że nie uda się z czegoś skorzystać lub czegoś zdobyć.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pweinen atail aklapalap kin laud sang ihte atail katiasang ekei kapai kan.
Portuguese[pt]
No entanto, o preço que o orgulho cobra de nós pode ser muito mais alto do que a simples perda de alguma vantagem ou benefício.
Rundi[rn]
Ariko rero, inkurikizi ubwibone buduteza zirashobora kuba izikomeye cane kuruta iciza gusa twotakaza canke inyungu twohomba.
Romanian[ro]
Însă preţul pe care îl cere mândria de la noi poate fi mult mai mare decât simpla pierdere a unor foloase.
Russian[ru]
Проявляя гордость, мы не просто упускаем что-то полезное и нужное — цена ее бывает намного выше.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ikiguzi ubwibone budusaba gishobora kuba gihanitse cyane kurusha ibyo kuba twatakaza gusa uburyo bwo kubona inyungu runaka.
Slovenian[sl]
Ponos pa lahko od nas terja veliko višjo ceno, kot je ta, da smo prikrajšani za kaj dobrega ali kako korist.
Samoan[sm]
Peitai o le taui e maua mai le faamaualuga, e mafai ona sili atu ona matuia na i lo le lē maua o ni faamanuiaga.
Shona[sn]
Zvisinei, patiri mubayiro wokudada unogona kuva wakakura zvikuru kupfuura kungorasikirwa kwedu nomukana wokubetserwa kana kuwana chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, çmimi që duhet të paguajmë për krenarinë mund të jetë shumë më i lartë se thjesht mosarritja e disa dobive ose fitimeve.
Serbian[sr]
Međutim, cena koju možemo platiti za ponos može biti mnogo veća od čisto propusta neke koristi ili dobitka.
Sranan Tongo[srn]
Ma den bakapisi di heimemre kan tjari kon gi wi, kan moro bigi leki soso taki wi no e kisi wan toe winimarki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boikhohomoso bo ka ’na ba ba le liphello tse bohloko ho feta ho lahleheloa feela ke molemo o itseng.
Swedish[sv]
Stolthet kan emellertid kosta oss mycket mer än vissa privilegier eller fördelar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, matokeo ambayo kiburi hutulazimisha kupata, yaweza kuwa makubwa zaidi kuliko kukosa tu manufaa au faida.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผล เสียหาย จาก ความ หยิ่ง ที่ เรา ต้อง ประสบ อาจ ไม่ ใช่ แค่ เรา พลาด ประโยชน์ หรือ ผล กําไร บาง อย่าง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kabayarang sinisingil sa atin ng amor propyo ay maaaring napakataas kaysa sa basta lamang pagkawala sa atin ng isang benepisyo o pakinabang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maduo a go ikgogomosa a ka nna magolo thata go feta go latlhegelwa ke melemo mengwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e totongi ‘oku kouna‘i ‘e he pōlepolé meiate kitautolú, ‘e lava ke kovi lahi ‘aupito ange ia mei he‘etau tō pē mei hono ma‘u ha fa‘ahinga ‘aonga pe ma‘u ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele izintu zicitika notulisumpula zilakonzya kaziinda aakutwiimya buyo mpindu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim pe bilong pasin antap i bikpela tru —i no olsem yumi lus long kisim sampela samting na em tasol, nogat.
Turkish[tr]
Ne var ki, gururun yararımıza olacak bir şeyi kaçırmaktan daha ağır bir bedeli olabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, khombo leri tisiwaka hi ku tikukumuxa eka hina ri nga ha ku tlula ekule swinene ku lahlekeriwa hi vuyelo byo karhi kumbe hakelo.
Twi[tw]
Nanso, akatua a yenya fi ahantan mu no sõ sen mfaso bi a wobɛhwere ara kwa no koraa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te faahopearaa o te teoteo e rahi a‘e i to tatou ere-noa-raa i te tahi mau haamaitairaa aore ra mea faufaa.
Ukrainian[uk]
Проте ціна, яку вимагає від нас гордість, може бути куди вищою від ціни, котру ми заплатимо, не скориставшись чимось або не здобувши чогось.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta không chỉ lỡ mất lợi ích nào đó mà còn có thể phải trả một giá đắt hơn nhiều cho tính tự cao.
Xhosa[xh]
Noko ke, umvuzo wokuba nekratshi usenokuba ngaphezu kokulahlekelwa ziingenelo okanye ukuzuza okuthile.
Yapese[yap]
Wenegan nra aw nga daken e girdi’ nib tolangan’rad e kab baga’ ko fel’ rogon nra mul u pa’rad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, ibi tí ìgbéraga lè sìn wá dé, lè kọjá kí a wulẹ̀ pàdánù àǹfààní tàbí èrè kan.
Zulu[zu]
Nokho, ukuziqhenya kungasilahlekisela okukhulu kunokugejwa inzuzo ethile nje.