Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het op haar gewone kalm, reguit manier gesê: “Maar Charles, waar is jou geloof?
Amharic[am]
በተለመደ እርጋታዋ በግልጽ እንዲህ አለችኝ:- “ቻርልስ፤ ምነው እምነት አጣህ?
Arabic[ar]
فأجابتني بطريقتها المباشرة والهادئة في معالجة المسائل قائلة: «ولكن يا تشارلز اين ايمانك؟
Bemba[bem]
Mu kunakilila kabili ukwabula ukupita mu mbali atile: “Bushe Charles walikwata icitetekelo?
Bulgarian[bg]
С обичайното си спокойствие и прямота тя каза: „Но, Чарлз, къде остана вярата ти?
Bangla[bn]
শার্লি তার যথারীতি শান্ত, সরাসরি, সোজাসাপটা ভঙ্গিতে বলেছিল: “কিন্তু চার্লস, তোমার বিশ্বাস কোথায়?
Cebuano[ceb]
Sa iyang naandan nga kalmado, direkta, ug prangka nga paagi sa pagsulti, siya miingon: “Hain man diay ang imong pagtuo, Charles?
Czech[cs]
S obvyklým klidem, přímo a otevřeně odpověděla: „Ale Charlesi, kde je tvoje víra?
Danish[da]
På sin sædvanlige, rolige og direkte måde sagde hun: „Men Charles, hvor er din tro?
German[de]
In ihrer ruhigen, direkten Art sagte sie: „Aber Charles, wo ist dein Glaube?
Greek[el]
Με το συνηθισμένο ήρεμο, άμεσο και απλό ύφος της, εκείνη είπε: «Μα πού είναι η πίστη σου, Τσαρλς;
English[en]
In her usual calm, direct, matter-of-fact manner, she said: “But, Charles, where is your faith?
Spanish[es]
Ella me respondió con el estilo sereno, franco y directo que la caracteriza: “Pero, Charles, ¿dónde está tu fe?
Estonian[et]
Shirley ütles seepeale talle nii omasel rahulikul, otsesel ja asjalikul moel: „Aga Charles, kus on sinu usk?
Finnish[fi]
Hän totesi luonteenomaiseen rauhalliseen, suoraan ja asialliseen tapaansa: ”Mutta Charles, missä sinun uskosi on?
French[fr]
” Avec son franc-parler et son calme habituels, elle a répondu : “ Mais Charles, où est ta foi ?
Gujarati[gu]
શર્લીએ મને પ્રેમથી કહ્યું: ‘તમને ઈશ્વરમાં ભરોસો નથી?
Hindi[hi]
तब शर्ली ने अपने शांत अंदाज़ में, बिना हिचकिचाए मुझसे साफ पूछा: “लेकिन चार्ल्स, आपका विश्वास कहाँ गया?
Hiligaynon[hil]
Sa iya masami nga kalmado, talangkod kag prangka nga panimuot, nagsiling sia: “Apang, Charles, diin na ang imo pagtuo?
Croatian[hr]
Ona mi je na to, na svoj uobičajeno miran, ali direktan način, rekla: “Ali Charles, gdje ti je vjera?
Hungarian[hu]
Szokásához híven nyugodt, egyenes, tárgyilagos hangon így felelt: „Na de Charles, hol van a hited?
Armenian[hy]
Իրեն հատուկ հանգիստ, պարզ ու անկեղծ տոնով նա ասաց. «Բայց, Չարլզ, ո՞ւր է քո հավատը։
Indonesian[id]
Dengan gayanya yang kalem, terus-terang, dan apa adanya, ia mengatakan, ”Tapi, Charles, mana imanmu?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị jụụ, nke ezoghị ọnụ, ọ na-esikarị ekwu okwu, ọ sịrị: “Charles, oleekwanụ ebe okwukwe gị dị?
Iloko[ilo]
Iti gagangay a kalmado, direkta, ken prangka a panagsasaona, kinunana: “Ngem Charles, ayannan ngay ti pammatim?
Italian[it]
Con il suo solito modo di fare calmo, schietto e concreto Shirley replicò: “Ma Charles, dov’è la tua fede?
Japanese[ja]
シャーリーはいつもの落ち着いた率直な口調で,事もなげにこう言いました。「 チャールズ,あなたの信仰はどこにあるの?
Georgian[ka]
შერლიმ მისთვის დამახასიათებელი სიმშვიდითა და გულწრფელობით მითხრა: „ჩარლზ, სად არის შენი რწმენა?
Kannada[kn]
ಎಂದಿನಂಥ ಪ್ರಶಾಂತ, ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ, ನೇರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆದರೆ ಚಾರ್ಲ್ಸ್, ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು?
Korean[ko]
셜리는 으레 그러하듯 차분하고 단도직입적이면서도 솔직한 태도로 이렇게 말했습니다. “하지만 찰스, 당신의 믿음은 어디로 갔나요?
Kyrgyz[ky]
Шерли өзүнө мүнөздүү токтоолук, бирок ачыктык менен минтип жооп берди: «Чарлз, ишенимиң кайда?
Lithuanian[lt]
Tvirtu, kaip visad ramiu balsu ji tarė: „Bet, Čarlzai, kur tavo tikėjimas?
Latvian[lv]
Sev raksturīgajā tiešumā viņa man mierīgi pavaicāja: ”Bet, Čārlz, kur ir tava ticība?
Malagasy[mg]
Tony sy nivantana toy ny nahazatra izy, rehefa nilaza hoe: “Charles a! Manam-pinoana ve ianao?
Malayalam[ml]
സ്വതസിദ്ധമായ ശാന്തതയിൽ, നേരിട്ട്, വെട്ടിത്തുറന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു: “പക്ഷേ ചാൾസ്, താങ്കളുടെ വിശ്വാസം എവിടെപ്പോയി?
Marathi[mr]
तिच्या नेहमीच्या शांत परंतु अगदी सडेतोड पद्धतीत तिनं मला म्हटलं: “चार्ल्स, तुमचा विश्वास कुठं गेला?
Norwegian[nb]
Hun svarte som hun pleide, rolig og rett på sak: «Men Charles, hvor er troen din?
Nepali[ne]
सदाझैं शान्त, सीधा र स्पष्ट ढङ्गमा उनले यसो भनिन्: “तर चार्ल्स, खोइ त तपाईंको विश्वास?
Dutch[nl]
Met haar gebruikelijke kalmte, directheid en nuchterheid zei ze: „Charles, waar is je geloof?
Nyanja[ny]
Akulankhula modekha, koma mosapita m’mbali, monga momwe amachitira nthaŵi zonse, Shirley anandiyankha kuti: “Koma, Charles, kodi chikhulupiriro chako chili kuti?
Polish[pl]
Shirley odpowiedziała jak zwykle spokojnie, bezpośrednio i rzeczowo: „Charles, a gdzie twoja wiara?
Portuguese[pt]
Ela me respondeu com a tranqüilidade, franqueza e maneira positiva de sempre: “Mas, Charles, o que aconteceu com a sua fé?
Rundi[rn]
Yaciye avuga atekanye kandi adacisha ku ruhande, nk’uko yari asanzwe yimereye, ati: “Ariko ga Charles, ukwizera kwawe kuri hehe?
Romanian[ro]
Cu calmul ei obişnuit şi felul direct de a spune lucrurilor pe nume, ea mi-a răspuns: „Dar Charles, unde ţi-e credinţa?
Russian[ru]
Со свойственными ей спокойствием и прямотой Шерли ответила: «Но Чарлз, где твоя вера?
Slovak[sk]
Odpovedala mi pre ňu typicky pokojne, priamo a vecne: „Ale Charles, kde máš vieru?
Slovenian[sl]
Na svoj kot običajno miren, odkrit in neposreden način je rekla: »Toda Charles, kje je tvoja vera?
Shona[sn]
Akapindura zvinyoronyoro, neinzwi rakadzikama, achiti: “Asi, Charles, kutenda kwako kuripi?
Albanian[sq]
Ajo m’u përgjigj me atë mënyrën e saj të qetë, të çiltër, por edhe që t’i thoshte gjërat hapur: «Çarls, po ku është besimi yt atëherë?
Serbian[sr]
Na svoj uobičajeno smiren, direktan i otvoren način Širli je rekla: „Ali Čarlse, gde ti je vera?
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa oa hae o bonolo, o tobileng, a bile a sa tsilatsile, o ile a re: “Empa, Charles, tumelo ea hao e kae?
Swedish[sv]
På sitt vanliga lugna, rättframma och sakliga sätt svarade hon: ”Men Charles, var är din tro?
Swahili[sw]
Naye akaniuliza hivi kwa njia yake ya kawaida ya moja kwa moja na ya upole: “Lakini Charles, imani yako iko wapi?
Congo Swahili[swc]
Naye akaniuliza hivi kwa njia yake ya kawaida ya moja kwa moja na ya upole: “Lakini Charles, imani yako iko wapi?
Tamil[ta]
அவள் வழக்கம்போல, சாந்தமாக அதேசமயத்தில் ஒளிவுமறைவின்றி நேரடியாக என்னிடம் இவ்வாறு கேட்டாள்: “ஆனால் சார்ல்ஸ், உங்க விசுவாசம் என்ன ஆச்சு?
Telugu[te]
ఆమె తన సహజమైన ప్రశాంతతో, సూటిగా మాట్లాడుతూ, “ఛాల్స్, నీ విశ్వాసమేమైంది?
Tagalog[tl]
Sa kaniyang karaniwang mahinahon, tuwiran, at prangkang paraan, sinabi niya: “Pero, Charles, nasaan ang iyong pananampalataya?
Tswana[tn]
Ka mokgwa wa gagwe o o ritibetseng, o o tlhamaletseng o ne a bolela jaana a sa potapote: “Charles, a ga o na tumelo?
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata ni rito ro hola, ni hi ku kongoma u te: “Kambe Charles, ri kwihi ripfumelo ra wena?
Ukrainian[uk]
Вона відповіла у своїй спокійній і прямій манері: «Але ж, Чарльзе, де твоя віра?
Vietnamese[vi]
Với thái độ điềm tĩnh và thẳng thắn như mọi khi, cô ấy nói: “Đức tin anh ở đâu, anh Charles?
Xhosa[xh]
Ezolile yaye engagwegwelezi njengesiqhelo wathi: “Kodwa Charles, luphi ukholo lwakho?
Yoruba[yo]
Wẹ́rẹ́ báyìí bó ṣe máa ń sọ ọ̀rọ̀ kàǹkà náà ló bi mí pé: “Há haá, Charles, níbo ni ìgbàgbọ́ rẹ wà?
Zulu[zu]
Ngendlela yakhe eqondile, engagwegwesi kodwa epholile njengenhlalayenza, wathi: “Kodwa, Charles, luyephi ukholo lwakho?