Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Amerika yinɔ sane mi ɔ, enɛ ɔ ji kekleekle be nɛ Kojomi He Ngua Pe Kulaa a tsake bɔ nɛ e ma sane ko nya si ha ngɛ be kpiti mi.
Afrikaans[af]
Dit was die eerste keer in die geskiedenis van die VSA dat die Hooggeregshof in so ’n kort tydperk heeltemal van standpunt verander het.
Amharic[am]
ጠቅላይ ፍርድ ቤቱ፣ ራሱ ያሳለፈውን ውሳኔ በአጭር ጊዜ ውስጥ ሲለውጥ በዩናይትድ ስቴትስ ታሪክ ውስጥ ይህ የመጀመሪያው ነው።
Arabic[ar]
وَٱلْمُمَيَّزُ أَنَّ ٱلْمَحْكَمَةَ ٱلْأَمِيرْكِيَّةَ ٱلْعُلْيَا لَمْ تَرْجِعْ قَبْلًا بِهٰذِهِ ٱلسُّرْعَةِ عَنْ قَرَارٍ سَبَقَ أَنِ ٱتَّخَذَتْهُ.
Aymara[ay]
Ukhapuniw Estados Unidos markankir Jachʼa Tribunalankirinakajj kuntï amtapkäna uk mä qawqha tiemponak mayjtʼayapjjäna.
Azerbaijani[az]
Ali Məhkəmənin belə qısa vaxt ərzində öz fikrini dəyişməsi ABŞ-ın tarixində görülməmiş bir hadisə idi.
Batak Toba[bbc]
On dope hea di Amerika Serikat, Mahkamah Agung mangganti surat putusan na holan pigapiga taon dope ditontuhon nasida.
Central Bikol[bcl]
Iyan an inot na pagkakataon sa kasaysayan kan E.U.A. na binaliktad kan Korte an desisyon kaiyan sa siring kahalipot na peryodo nin panahon.
Bemba[bem]
E wali umuku wa kubalilapo mu America uo icilye ca Supreme Court cayalwile ifyo capingwile mu nshita fye inono sana.
Bulgarian[bg]
За първи път в историята на САЩ Върховният съд променя становището си за такъв кратък период.
Batak Karo[btx]
Enda me si pemenana kal i bas sejarah AS Mahkamah Agung nasapken keputusenna sendiri bas waktu si la ndekah.
Cebuano[ceb]
Unang higayon kini sa kasaysayan sa U.S. nga ang Korte Suprema nagbali sa desisyon niini sa mubo lang nga panahon.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu U.S. tuanbia ah Biaceihnak Zungpi nih caan tawite chungah a biachahnak a thlenmi a voikhatnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti premye fwa dan listwar Leta-z-ini ki Lakour Siprenm ti sanz son desizyon dan zis en pti pe letan.
Czech[cs]
Bylo to vůbec poprvé v dějinách Spojených států, kdy Nejvyšší soud během tak krátké doby změnil své rozhodnutí.
Chuvash[cv]
Аслӑ Суд хӑйӗн шухӑшне кӗске вӑхӑт хушшинче улӑштарни Пӗрлешӳллӗ Штатсен историнче пӗрремӗш хут пулнӑ.
Danish[da]
Det var første gang i USA’s historie at højesteret havde omstødt sin egen kendelse inden for så kort tid.
German[de]
Noch nie in der amerikanischen Geschichte hatte dieser Gerichtshof in so kurzer Zeit eine Kehrtwendung gemacht.
Ewe[ee]
Le ŋutinya katã me la, emae nye zi gbãtɔ si Amerika Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔa ƒe nyametsotso le nya ɖeka tɔgbi ŋu trɔ le ɣeyiɣi kpui aɖe ko me.
Efik[efi]
Emi ekedi ata akpa ini ke ofụri mbụk United States emi N̄kponn̄kan Esopikpe okpụhọrede se enye ekebierede ke ekpri ibio ini.
Greek[el]
Ήταν η πρώτη φορά που το Ανώτατο Δικαστήριο αναίρεσε δική του απόφαση σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα.
English[en]
It was the first time in U.S. history that the Supreme Court had reversed itself in such a short period of time.
Estonian[et]
See oli esimene kord USA ajaloos, kui ülemkohus pärast nii lühikest aega oma otsuse ümber muutis.
Finnish[fi]
Se oli ensimmäinen kerta Yhdysvaltojen historiassa, kun korkein oikeus muutti kantaansa näin lyhyessä ajassa.
Fon[fon]
Ðò hwenuxó États-Unis tɔn mɛ ɔ, azɔn nukɔntɔn ɔ nɛ Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó ɔ sɔ́ ta éɖée ɖò hwenu kpɛɖé vlamɛ nɛ.
Ga[gaa]
Enɛ bafee klɛŋklɛŋ kwraa ni Amerika Saneyelihe Wulu lɛ tsake sane ko ni amɛ diɛŋtsɛ amɛye lɛ hiɛ yɛ be kukuoo tamɔ nɛkɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ai bon tibwa te moantai n te U.S. ae e bita iai ana moti te Boowi ae Moan te Rietata i nanon te tai ae uarereke.
Guarani[gn]
Upérõ primera ves Estados Unídospe pe trivunál tuichavéva okambia pyaʼeterei peteĩ mbaʼe odesidi vaʼekue.
Gun[guw]
Whla tintan niyẹn to whenuho États-Unis tọn mẹ he Whẹdatẹn Daho Hugan sọta ede to ojlẹ kleun de gblamẹ.
Hausa[ha]
Wannan ne karo na farko a tarihin ƙasar Amirka da Kotun Ƙoli ya sake yanke hukunci da ya bambanta da wanda ya yanke da farko a cikin gajeren lokaci.
Hebrew[he]
זו הייתה הפעם הראשונה בתולדות ארה”ב שבית המשפט העליון הפך את החלטתו שלו בתוך זמן כה קצר.
Hindi[hi]
अमरीका के इतिहास में पहली बार सुप्रीम कोर्ट ने इतने कम समय में अपना ही फैसला बदल दिया।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang una sa kasaysayan sang U.S. nga ginbaliskad sang Supreme Court ang desisyon sini sa malip-ot lang nga tion.
Croatian[hr]
Bilo je to prvi put u povijesti SAD-a da je Vrhovni sud u tako kratkom razdoblju poništio vlastitu presudu.
Haitian[ht]
Se te premye fwa nan listwa peyi Etazini, nan yon ti bout tan konsa, pi gwo tribinal la te deside chanje jijman l te deja bay.
Hungarian[hu]
Ez volt az első eset az Egyesült Államok történelmében, hogy a legfelsőbb bíróság ilyen rövid időn belül megváltoztatta az álláspontját.
Armenian[hy]
Ամերիկայի պատմության մեջ առաջին անգամ էր, որ Գերագույն դատարանը այդքան կարճ ժամանակ հետո փոխեց իր դիրքորոշումը։
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Նահանգներու պատմութեան մէջ առաջին անգամն էր որ բարձրագոյն ատեանը կարճ ժամանակուան մէջ իր վճիռը կը փոխէր։
Indonesian[id]
Inilah pertama kalinya dalam sejarah AS Mahkamah Agung menganulir putusannya sendiri dalam waktu yang singkat.
Igbo[ig]
Nke a bụ nke mbụ Ụlọikpe a na-ekpecha ikpe nọtụ, gbanwee ihe ha kpere.
Icelandic[is]
Rétturinn hafði aldrei fyrr í sögu Bandaríkjanna breytt um afstöðu á svona skömmum tíma.
Italian[it]
Era la prima volta nella storia degli Stati Uniti che la Corte Suprema ribaltava una propria decisione in così breve tempo.
Javanese[jv]
Lagi pisan iki ing sejarahé AS, Mahkamah Agung mbatalké keputusané dhéwé sing digawé mung pirang-pirang taun sakdurungé.
Georgian[ka]
აშშ-ის ისტორიაში უზენაესმა სასამართლომ პირველად შეცვალა საკუთარი გადაწყვეტილება ასეთ მცირე დროში.
Kongo[kg]
Yo vandaka mbala ya ntete yina Tribinale ya Kuluta Nene ya États-Unis sobaka desizio na yo na nima ya bamvula fioti mpamba.
Kikuyu[ki]
Rĩarĩ riita rĩa mbere thĩinĩ wa historĩ ya Amerika (U.S.) Igooti Rĩrĩa Inene gũcenjia itua rĩarĩo ihinda-inĩ inini ũguo.
Kuanyama[kj]
Osho osha li oshikando shotete Omhangu oyo ya lundulula etokolo layo meni lefimbo lixupi.
Kazakh[kk]
АҚШ тарихында Жоғарғы сот алғаш рет осындай қысқа уақытта өз шешіміне кереғар шешім шығарды.
Kimbundu[kmb]
O Inzo ia Dikota ia ku fundisa mu ixi ia Estados unidos ia America, nuka ia lunguluile o kizuelu kiê, maji mu kithangana kieniokio, ia lungulula iu ua lungisa o Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
대법원의 판결을 대법원 스스로가 그처럼 짧은 기간 내에 번복한 것은 미국 역사상 처음 있는 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyajinga kimye kitanshi Kochi Mukatampe wa mu U.S. kuchiba jibiji mambo amotu mu kimye kicheche.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau i nkumbu antete muna lusansu lwa Estados Unidos e Mbazi a Nkanu Anene yasoba e nzengo zandi muna kolo kiandwelo.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, АКШнын тарыхында биринчи жолу Жогорку Сот кыска мөөнөттүн ичинде мурунку чечимин кайра карап, таптакыр башка чечим чыгарган.
Lingala[ln]
Ezalaki mbala ya liboso Tribinale monene ya États-Unis ebongola ekateli na yango nsima ya mwa ntango moke.
Lao[lo]
ນີ້ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາອິດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ປະເທດ ສະຫະລັດ ທີ່ ສານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ປ່ຽນ ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃນ ເວລາ ທີ່ ສັ້ນ ຂະຫນາດ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pirmas kartas Jungtinių Valstijų istorijoje, kai Aukščiausiasis Teismas per tokį trumpą laiką pakeitė savo nuostatą.
Luba-Katanga[lu]
Wadi musunsa umbajinji mu mānga Kidye Kikatampe mu États-Unis kwiponeja akyo kine mu kakitatyi katyetye.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musangu wa kumpala bua mu États-Unis uvua Kabadi kakulu kakose tshilumbu tshimue mu mishindu mishilangane mu lupolu luîpi.
Luvale[lue]
Elu lukiko lwapwile lwola lwatete zango yayinene yamu U.S. kwalumuna vishinganyeka vyavo halwola lwalundende.
Luo[luo]
Mano ne en kinde mokwongo e histori mar piny Amerka ma Kot Maduong’ Mogik lokoe gima ne giseng’ado mana bang’ kinde machuok.
Latvian[lv]
Tā bija pirmā reize ASV vēsturē, kad Augstākā tiesa pēc tik īsa laika pieņēma lēmumu, kas bija pretējs tās agrākam lēmumam.
Morisyen[mfe]
Se premie fwa dan listwar l’Amérique ki Lakour Siprem inn sanz so desizion vit koumsa.
Malagasy[mg]
Tamin’io ilay fitsarana vao mba niova hevitra tao anatin’ny fotoana fohy.
Macedonian[mk]
Тоа било првпат во историјата на САД Врховниот суд да ја поништи сопствената одлука за толку кратко време.
Malayalam[ml]
ഇത്രയും ചുരു ങ്ങിയ കാലയ ള വി നു ള്ളിൽ സുപ്രീം കോ ടതി അതി ന്റെ തന്നെ നിലപാ ടു മാറ്റു ന്നത് ഐക്യ നാ ടു ക ളു ടെ ചരി ത്ര ത്തിൽ ആദ്യമാ യി ട്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Yɩɩ pipi la woto, Etazĩni bʋ-kaoodb sull ning sẽn tar noor n tɩ yɩɩdã sẽn kao bʋʋdo, n dɩk no-sɩɩr tɩ pa kaoos tɩ b wẽneg n toeeme.
Malay[ms]
Buat kali pertama dalam sejarah A.S., Mahkamah Agung telah membatalkan keputusan yang baru sahaja dibuat beberapa tahun yang lalu.
Maltese[mt]
Kienet l- ewwel darba fl- istorja tal- Istati Uniti li l- Qorti Suprema biddlet fehmitha f’perijodu tant qasir.
Burmese[my]
တရားရုံးချုပ်က သူကိုယ်တိုင်ချခဲ့တဲ့ အရင်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အခုလို အချိန်တိုအတွင်းပြောင်းလိုက်တာဟာ အမေရိကန်နိုင်ငံသမိုင်းမှာ ဦးဆုံးအကြိမ်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Dette var første gang i historien at USAs høyesterett hadde endret rettsoppfatning på så kort tid.
North Ndebele[nd]
Kwakungokokuqala e-United States ukuthi uMthethwandaba Omkhulu untshintshe isinqumo osenzileyo ngesikhathi esifitshane kangaka.
Nepali[ne]
अमेरिकाको इतिहासमा यति छोटो समयमा सर्वोच्च अदालतले आफूले पहिला गरेको निर्णय उल्टाएको यो पहिलो घटना थियो।
Ndonga[ng]
Shika osha li oshikando shotango Ompangu Onene yaAmerika tayi ningi etokolo lya yooloka ko kwaandyoka ya ningile moshipotha shilwe muule owala wokathimbo okahupi.
Nias[nia]
Daʼa sejarah si oföna sibai ba AS Mahkamah Agung lafuli lafaböʼöni gangetulara ba zi lö arara.
Dutch[nl]
Het was de eerste keer in de Amerikaanse geschiedenis dat het Hooggerechtshof op zo’n korte termijn compleet van koers veranderde.
South Ndebele[nr]
Bekuthoma emlandweni we-United States bona iKhotho ePhakemeko izibuyekeze yona ngokwayo ngesikhathi esifitjhani kangaka.
Northern Sotho[nso]
E be e le lekga la mathomo historing ya U.S. moo Kgorokgolo ya Tsheko e ilego ya fetoša kapejana phetho yeo e bego e e tšere.
Nyanja[ny]
Aka kanali koyamba m’mbiri yonse ya America kuti Khoti Lalikulu lisinthe zimene linali litangogamula kumene pa mlandu wina wofanana ndi womwewu.
Nyaneka[nyk]
Otyo otyikando tyotete mo Amelika, Ombonge Onene ipilulula etokolo liayo momuvo uhehi.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle mekɛ mɔɔ lumua wɔ U.S. tetedwɛkɛ nu mɔɔ Kɔɔto Kpole ne ɛhakyi ye edwɛkɛ wɔ mekɛ ezinra bie anu a.
Oromo[om]
Seenaa Yuunaayitid Isteetis keessatti, Manni Murtii Olaanaan yeroo muraasa gidduutti yaadasaa kan jijjiire dhimma kanarratti ture.
Ossetic[os]
Иугонд Штатты фыццаг хатт ӕрцыд ахӕм хабар, ӕмӕ Сӕйраг тӕрхондон цыбыр рӕстӕгмӕ йӕ хъуыды фӕива.
Pangasinan[pag]
Saya so sankaunaan ed history na America ya aganon binaliktad na Supreme Court so desisyon to.
Papiamento[pap]
Tabata promé biaha den historia merikano ku Korte Supremo a revoká su mes desishon den un periodo di tempu asina kòrtiku.
Polish[pl]
Po raz pierwszy w historii amerykański Sąd Najwyższy w tak krótkim czasie zmienił stanowisko.
Portuguese[pt]
Foi a primeira vez na história dos Estados Unidos que a Suprema Corte reverteu sua própria decisão em tão pouco tempo.
Quechua[qu]
Estados Unidospi Tribunal Supremo nisqaqa ñaupaj kutirayku paypa nisqallantataj mana valecherqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Estados Unidospi kaq hatun cortepi juezkunaqa mana haykapipas tanteasqankuman hinam chaynataqa tantearqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay tribunalqa pisi tiempollapin ñawpaq kutipi decidisqanta cambiapurqan, chaytaqa manan hayk’aqpas ruwasqachu.
Rundi[rn]
Bwari bwo bwa mbere muri kahise ka Leta Zunze Ubumwe za Amerika Sentare ntahinyuzwa yisubirako mu gihe gitoyi cane ku ngingo yari yafashe.
Romanian[ro]
Pentru prima oară în istoria Statelor Unite, Curtea Supremă şi-a dezminţit o decizie într-un timp atât de scurt.
Russian[ru]
Впервые в истории Верховный суд США так быстро изменил свое собственное мнение.
Kinyarwanda[rw]
Bwari ubwa mbere mu mateka y’Urukiko rw’Ikirenga rwa Leta Zunze Ubumwe za Amerika ruvuguruje umwanzuro warwo mu gihe gito cyane.
Sena[seh]
Unoyu ukhali ulendo wakutoma mu Estados Unidos wakuti Thando Ikulu yacinja kutonga kwayo mu ndzidzi wakucepa.
Sango[sg]
A yeke lani ti kozoni la na yâ ti mbaï ti États-Unis ti tene Kota da-ngbanga akiri na ndo ti fango ngbanga ti lo na yâ ti nduru ngoi.
Slovak[sk]
V dejinách Spojených štátov to bolo vôbec po prvý raz, čo najvyšší súd v takom krátkom čase zvrátil vlastný rozsudok.
Slovenian[sl]
Prvič v ameriški zgodovini je vrhovno sodišče v tako kratkem času razveljavilo svojo razsodbo.
Samoan[sm]
O le taimi muamua lea ua vave ai ona faia e le Faamasinoga se faaiʻuga, e matuā ese mai lava i le faaiʻuga sa faia i se isi mataupu faapenei.
Shona[sn]
Ndiko kaiva kekutanga muUnited States kuti Dare Repamusorosoro richinje mutongo panyaya dzakafanana munguva pfupi yakadaro.
Songe[sop]
Bibaadi bu mususa wa kumpala mu États-Unis w’abashintuula kilumbu ku Tumilaadi tukata twi kunundu munda mwa mafuku apeela.
Albanian[sq]
Ishte hera e parë në historinë e SHBA-së që Gjykata e Lartë anuloi vendimin e saj brenda një kohe kaq të shkurtër.
Serbian[sr]
Prvi put u američkoj istoriji Vrhovni sud je u tako kratkom periodu poništio sopstvenu odluku.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a ben pasa ete na ini Amerkankondre taki Grankrutu kenki prakseri na ini so wan syatu ten.
Swati[ss]
Bekukwekucala emlandvweni waseMelika kutsi iNkantolo Lephakeme ishintje sincumo sayo ngekushesha lokukhulu.
Southern Sotho[st]
E ne e le lekhetlo la pele historing ea United States, Lekhotla le Phahameng le fetola qeto eo le e nkileng kapele joalo.
Swedish[sv]
Det var första gången i USA:s historia som Högsta domstolen efter så kort tid gjorde en helomvändning och upphävde sitt eget beslut.
Swahili[sw]
Ilikuwa mara ya kwanza katika historia ya Marekani kwa Mahakama hiyo kubadili uamuzi wake katika kipindi cha muda mfupi sana.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa ni mara ya kwanza katika historia ya Amerika kwamba Tribinali Kubwa Zaidi ibadilishe uamuzi wake katika wakati mufupi kama huo.
Tamil[ta]
அமெரிக்கச் சரித்திரத்திலேயே, இவ்வளவு குறுகிய காலப்பகுதியில் முதல் முறையாக உச்ச நீதிமன்றம் அதன் தீர்ப்பை மாற்றியிருக்கிறது.
Telugu[te]
అంత తక్కువ సమయంలో సుప్రీం కోర్టు తన తీర్పును మార్చుకోవడం, అమెరికా చరిత్రలోనే మొదటిసారి.
Turkmen[tk]
ABŞ-nyň Ýokary kazyýeti hiç haçan öz çykaran kararyny şeýle gysga wagtyň içinde üýtgetmändi.
Tagalog[tl]
Ito ang unang pagkakataon sa kasaysayan ng Estados Unidos na kinontra ng Korte Suprema ang nauna nitong desisyon sa gayon kaikling panahon.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki mbala ka ntondo ka Tuminadi ta laadiko ta l’États-Unis ntshikitanya yɛdikɔ yawɔ l’ɔkɔngɔ w’etena ka mondo.
Tswana[tn]
E ne e le lekgetlo la ntlha mo hisitoring ya United States Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang e gogela morago tshwetso ya yone mo lobakeng lo lokhutshwane jalo lwa nako.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali ciindi cakusaanguna mucisi ca U.S. kujana kuti Nkuta Mpati yakacinca bukosozi bumwi bwakacitwa muciindi buyo cisyoonto.
Papantla Totonac[top]
Tribunal Supremo xlimakgtumku kaj lakapala xlakgpali tuku xwanit xliputum kilhtamaku nema xwi Estados Unidos.
Turkish[tr]
Böylece Yüksek Mahkeme, ABD tarihinde ilk defa, bu kadar kısa süre önce verdiği bir kararın aksi yönünde karar vermiş oldu.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula ematin’wini ya le United States leswaku Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi yi tlhela yi cinca xiboho xa yona hi ku copeta ka tihlo.
Tswa[tsc]
Give khati go sangula matinwini ya Estados Unidos laha a Hubye ya Hombe ya Wulamuli yi nga cica a xiboho xa yona hi xikhatanyana xo fana ni lexo.
Tatar[tt]
Югары суд АКШның тарихында беренче тапкыр үз карарын шулкадәр кыска вакыт эчендә үзгәрткән.
Tumbuka[tum]
Aka kakaŵa kakwamba kuti Khoti Likuru Chomene lisinthe maghanoghano mwaluŵiro nthena.
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi muamua i tala fakasolopito o te Iunaite Sitete ke toe ‵fuli ei ne te ‵Toe Fono Maluga tena ikuga i se vaitaimi toetoe fua.
Twi[tw]
Ɛno ne nea edi kan wɔ U.S. abakɔsɛm mu a na Asɛnnibea Kunini no asesa n’ano wɔ bere tiaa bi akyi.
Ukrainian[uk]
Це був перший випадок, коли Верховний суд за дуже короткий час змінив свою позицію.
Umbundu[umb]
Ca kala onjanja yatete vulandu wo kofeka yo Estados Unidos okuti, Ombonge ya Velapo ya pongolola ocisimĩlo cayo muẽle noke yoloneke vimue vitito.
Venda[ve]
Lwo vha lu lwa u thoma kha ḓivhazwakale ya United States uri Khothe Khulwane i shandule phetho yayo nga murahu ha tshifhinga tshiṱuku nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Đây là lần đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ, Tòa Tối Cao xử ngược lại với phán quyết của chính mình chỉ trong thời gian ngắn.
Makhuwa[vmw]
Ola waari mukhwaha woopacerya eTribunaali Yuulupale ya EUA, yaarukununxe aya nlamulo voohivira okathi munceene.
Wolaytta[wal]
Amarkkaa taarikiyan Xoqqa Pirdda Keettay guutta wode giddon ba kuuyidobaa laammidoban hegee koyro.
Waray (Philippines)[war]
Ini an siyahan nga higayon ha kasaysayan han E.U.A., nga ginbaliktad han Korte Suprema an nauna nga desisyon hito ha halipot la nga panahon.
Xhosa[xh]
Yayikokokuqala kwimbali yaseMerika iNkundla Ephakamileyo igweba ngendlela eyahlukileyo kwityala elifanayo ngexesha nje elifutshane.
Yoruba[yo]
Ìgbà àkọ́kọ́ nìyí nínú ìtàn orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti orílẹ̀-èdè náà máa yí ìdájọ́ tí wọ́n ti ṣe tẹ́lẹ̀ pa dà láàárín àkókò kúkúrú.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetoʼ mix juntéen ilaʼak tu luʼumil Estados Unidos, tumen séeb úuchik u kʼexik baʼax u yáax aʼalmaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga primé biaje lu historia stiʼ Estados Unidos guxhiá Tribunal Supremo que ti ley ni nacubi gudixhe.
Zande[zne]
Gere nangia bambata regbo gu Bakere Bambu Ngbanga nga ga Amerika fugu gaha diaberã fuo bete regbo gbua.
Zulu[zu]
Kwakuqala ngqa emlandweni wase-United States ukuba iNkantolo Ephakeme ishintshe isinqumo sayo phakathi nesikhathi esifushane kangako.