Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God ondersoek Israel
Amharic[am]
አምላክ እስራኤልን መረመረ
Arabic[ar]
الله يمتحن اسرائيل
Azerbaijani[az]
Allah İsraili araşdırır
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn niannin wafa nga Izraɛli ti’n
Central Bikol[bcl]
Siniyasat nin Dios an Israel
Bemba[bem]
Lesa Aamona mu Mitima ya Bena Israele
Bulgarian[bg]
Бог изследва израилтяните
Bislama[bi]
God i Lukluk Ol Man Isrel
Bangla[bn]
ঈশ্বর ইস্রায়েলের পরীক্ষা করেন
Cebuano[ceb]
Giusisa sa Diyos ang Israel
Chuukese[chk]
Kot a Atittina Israel
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i egzamin Izrael
Czech[cs]
Bůh zkoumá Izrael
Danish[da]
Gud ransager Israel
German[de]
Gott prüft Israel
Ewe[ee]
Mawu Lé Ŋku Ðe Israel Ŋu
Efik[efi]
Abasi Odụn̄ọde Israel
Greek[el]
Ο Θεός Εξετάζει τον Ισραήλ
English[en]
God Examines Israel
Spanish[es]
Dios examina a Israel
Estonian[et]
Jumal uurib Iisraeli
Persian[fa]
خدا اسرائیل را مورد آزمایش قرار داد
Finnish[fi]
Jumala tutkii Israelia
Fijian[fj]
Vakatovolei Isireli na Kalou
French[fr]
Dieu examine Israël
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Pɛi Israel Mli Ekwɛ
Gilbertese[gil]
E Tuoia Iteraera te Atua
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe Gbeje Islaeli Pọ́n
Hausa[ha]
Allah Ya Gwada Isra’ila
Hebrew[he]
אלוהים בוחן את ישראל
Hindi[hi]
परमेश्वर इस्राएल को जाँचता है
Hiligaynon[hil]
Ang Dios Nagausisa sa Israel
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Israela Ena Kara Ia Tahua
Croatian[hr]
Bog ispituje Izraela
Haitian[ht]
Bondye egzamine Izrayèl
Hungarian[hu]
Isten megvizsgálja Izraelt
Armenian[hy]
Աստված քննում է Իսրայելին
Western Armenian[hyw]
Աստուած Իսրայէլը կը Քննէ
Indonesian[id]
Allah Memeriksa Israel
Igbo[ig]
Chineke Enyochaa Izrel
Iloko[ilo]
Ti Dios Sukimatenna ti Israel
Icelandic[is]
Guð rannsakar Ísrael
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ Ọ Kiẹ Izrẹl Riwi
Italian[it]
Dio esamina Israele
Japanese[ja]
神はイスラエルをお調べになる
Georgian[ka]
ღმერთი ისრაელების გულებს ამოწმებს
Kongo[kg]
Nzambi Ketala Izraele
Kazakh[kk]
Құдайдың Исраилді сынауы
Kalaallisut[kl]
Guutip Israelikkut misissuiffigai
Khmer[km]
ព្រះ បាន ពិនិត្យ មើល ស្រុក អ៊ីស្រាអែល
Kannada[kn]
ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
하느님께서 이스라엘을 살피시다
Kaonde[kqn]
Lesa Wasalaula Michima ya Bena Isalela
Kyrgyz[ky]
Кудай Ысрайылды сынайт
Ganda[lg]
Katonda Akebera Isiraeri
Lingala[ln]
Nzambe ataleli Yisalaele
Lozi[loz]
Mulimu U Tatuba Isilaele
Lithuanian[lt]
Dievas tiria Izraelį
Luba-Katanga[lu]
Leza Wabandaula Isalela
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi uteta bena Isalele
Luvale[lue]
Kalunga Mwaveseka vaIsalele
Lushai[lus]
Pathianin Israelte A Enfiah
Latvian[lv]
Dievs pārbaudīja izraēliešus
Morisyen[mfe]
Bondié Examine Israël
Malagasy[mg]
Nandinika ny Israelita Andriamanitra
Marshallese[mh]
Anij Ej Etale Israel
Macedonian[mk]
Бог го испитува Израел
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇസ്രായേലിനെ പരിശോധിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Бурхан Израилийг шалгасан нь
Mòoré[mos]
Wẽnnaam da feesda Israɛlle
Marathi[mr]
देव इस्राएलांना पारखतो
Maltese[mt]
Alla Jeżamina lil Iżrael
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးကို ဘုရားသခင် စစ်ဆေး
Norwegian[nb]
Gud gransker Israel
Nepali[ne]
परमेश्वर इस्राएलको जाँच गर्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a konakona Israel
Niuean[niu]
Kamatamata he Atua a Isaraela
Dutch[nl]
God onderzoekt Israël
Northern Sotho[nso]
Modimo o Hlahloba Isiraele
Nyanja[ny]
Mulungu Ayesa Israyeli
Ossetic[os]
Хуыцау ӕркаст Израилмӕ
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Uusisaen na Dios so Israel
Papiamento[pap]
Dios Ta Eksaminá Israel
Pijin[pis]
God Lukluk Gud Long Israel
Polish[pl]
Bóg bada Izraela
Pohnpeian[pon]
Koht Kasawih Israel
Portuguese[pt]
Deus examina Israel
Rundi[rn]
Ukuntu Imana yasuzumye Isirayeli
Romanian[ro]
Dumnezeu cercetează Israelul
Russian[ru]
Бог испытывает Израиль
Kinyarwanda[rw]
Imana yagenzuye Isirayeli
Sango[sg]
Nzapa abâ dutingo ti Israël
Sinhala[si]
දෙවි ඊශ්රායෙල් ජාතියව සෝදිසි කරයි
Slovak[sk]
Boh skúma Izrael
Slovenian[sl]
Bog preišče Izrael
Samoan[sm]
Suʻesuʻe e Ieova Isaraelu
Shona[sn]
Mwari Anoongorora Israeri
Albanian[sq]
Perëndia heton Izraelin
Serbian[sr]
Bog ispituje Izrael
Sranan Tongo[srn]
Gado e ondrosuku Israel
Southern Sotho[st]
Molimo o Hlahloba Iseraele
Swedish[sv]
Gud prövar Israel
Swahili[sw]
Mungu Achunguza Israeli
Congo Swahili[swc]
Mungu Achunguza Israeli
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலை கடவுள் ஆராய்கிறார்
Telugu[te]
దేవుడు ఇశ్రాయేలును పరిశోధించడం
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ตรวจ ดู ชาติ อิสราเอล
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንእስራኤል መርመሮ
Tiv[tiv]
Aôndo Kar Mlu u Iserael
Tagalog[tl]
Sinuri ng Diyos ang Israel
Tetela[tll]
Nzambi akasɛdingola ase isariyɛlɛ
Tswana[tn]
Modimo o Tlhatlhoba Iseraele
Tongan[to]
‘Oku Sivi‘i ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Isileli
Tonga (Zambia)[toi]
Leza Wabalingula Bana Israyeli
Tok Pisin[tpi]
God i Skelim Ol Israel
Turkish[tr]
Tanrı İsrail’i Sınıyor
Tsonga[ts]
Xikwembu Xi Kambisisa Israyele
Tatar[tt]
Алла Исраилне сыный
Tumbuka[tum]
Ciuta Wakusanda Israyeli
Tuvalu[tvl]
Ko Iloilo ne te Atua a Isalaelu
Twi[tw]
Onyankopɔn Hwehwɛ Israel Mu
Tahitian[ty]
Te hi‘opoa ra te Atua ia Iseraela
Ukrainian[uk]
Бог досліджує Ізраїль
Umbundu[umb]
Suku wa Konomuisa va Isareli
Urdu[ur]
خدا بنیاسرائیل کو پرکھتا ہے
Venda[ve]
Mudzimu u Ṱolisisa Vhaisiraele
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên
Waray (Philippines)[war]
An Dios Nag-usisa han Israel
Wallisian[wls]
ʼE Sivi e Te ʼAtua Ia Iselaele
Xhosa[xh]
UThixo Ugocagoca USirayeli
Yapese[yap]
Ke Fal’eg Got i Yaliy Israel
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Yẹ Ísírẹ́lì Wò
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu yilaj baʼax ku beetik Israel
Chinese[zh]
上帝察验以色列国
Zande[zne]
Mbori Awisigi AYisaraere
Zulu[zu]
UNkulunkulu Uhlola U-Israyeli