Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The word ‘pyramid’ appears in all language versions of the Directive apart from the German which uses the term ‘Schneeballsystems’ and, in order to fall within point 14 of Annex I, the scheme at issue must have a pyramid structure.
Spanish[es]
La palabra «piramidal» aparece en todas las versiones lingüísticas, excepto en la alemana que utiliza el término «Schneeballsystem», por lo que para que el plan en cuestión esté abarcado por el punto 14 del anexo I, debe tener una estructura piramidal.
Estonian[et]
Sõna „püramiid” on olemas kõikides direktiivi keeleversioonides peale saksakeelse, kus on kasutatud sõna Schneeballsystems, ning selleks, et kuuluda I lisa punkti 14 kohaldamisalasse, peab vaidlusalusel skeemil olema püramiidstruktuur.(
Finnish[fi]
Pyramidi-sana esiintyy direktiivin kaikissa kielitoisinnoissa lukuun ottamatta saksankielistä toisintoa, jossa käytetään käsitettä ”Schneeballsystem”, ja järjestelmällä on oltava pyramidirakenne, jotta siihen voidaan soveltaa liitteessä I olevaa 14 kohtaa.(
Croatian[hr]
Riječ „piramida“ pojavljuje se u svim jezičnim verzijama Direktive osim njemačke, koja koristi izraz ,Schneeballsystemsʼ, te radi primjene točke 14. Priloga I. na sustav dotični sustav mora imati piramidalnu strukturu.(
Hungarian[hu]
A „piramis” szó megjelenik az irányelv minden nyelvi változatában, kivéve a németben, amely a Schneeballsystem kifejezést használja, és ahhoz, hogy az I. melléklet 14. pontjának hatálya alá tartozzon, a szóban forgó rendszernek piramisszerkezetre kell épülnie.(
Dutch[nl]
Het woord „piramide” komt voor in alle taalversies van de richtlijn (behalve de Duitse, die spreekt van „Schneeballsystem”), en om onder punt 14 van bijlage I te vallen, moet een systeem een piramidestructuur hebben.(
Slovak[sk]
Slovo „pyramída“ je uvedené vo všetkých jazykových zneniach smernice okrem nemeckého, ktoré používa výraz „Schneeballsystem“, a aby sa na predmetnú schému vzťahoval bod 14 prílohy I, musí mať pyramídovú štruktúru.(
Slovenian[sl]
Beseda „piramidni“ obstaja v vseh jezikovnih različicah Direktive, razen v nemški, ki uporablja izraz „Schneeballsystems“, in da bi zadevni sistem spadal v obseg točke 14 Priloge I, mora imeti piramidno strukturo.(
Swedish[sv]
Ordet ”pyramid” finns med i alla språkversioner av direktivet utom den tyska, vilken använder uttrycket Schneeballsystem, och för att omfattas av punkt 14 i bilaga I måste det aktuella systemet ha en pyramidstruktur.(