Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
То е подобно на положението, което имахме в началото на 50-те години на ХХ век, когато американският народ и американската система доказаха способността си да се очистят от макартизма.
Czech[cs]
Je to podobné začátku padesátých let dvacátého století, kdy američtí obyvatelé a americký systém ukazovali svou schopnost skoncovat s mccarhtysimem.
Danish[da]
Situationen ligner den i begyndelsen af 1950'erne, hvor det amerikanske folk og det amerikanske system viste sin evne til at slippe af med McCarthyismen.
German[de]
Die Situation ist ein wenig ähnlich derjenigen in den fünfziger Jahren, als das amerikanische Volk und das amerikanische System ihre Fähigkeit bewiesen, die McCarthy-Hysterie zu überwinden.
Greek[el]
Είναι παρόμοιο με την κατάσταση που είχαμε στην αρχή της δεκαετίας του 1950, όταν ο αμερικανικός λαός και το αμερικανικό σύστημα απέδειξε την ικανότητά του να απαλλαγεί από το μακαρθισμό.
English[en]
It is similar to the situation we had at the beginning of the 1950s when the American people and the American system demonstrated its ability to get rid of McCarthyism.
Spanish[es]
Es algo similar a la situación que se produjo a comienzos de los cincuenta, cuando el pueblo y el sistema norteamericanos demostraron su capacidad para deshacerse del macartismo.
Estonian[et]
Olukord on sarnane 1950. aastate alguse olukorraga, kui Ameerika rahvas ning Ameerika süsteem demonstreerisid oma suutlikkust vabaneda makartismist.
Finnish[fi]
Se muistuttaa 1950-luvun alun tilannetta, kun amerikkalaiset ja amerikkalainen järjestelmä osoittivat pystyvänsä irtautumaan McCarthyn aloittamasta kommunistivainosta.
French[fr]
La présente situation est similaire à celle que nous avons connue au début des années 50, lorsque le peuple américain et le système américain ont démontré leur capacité de se débarrasser du maccarthysme.
Hungarian[hu]
Hasonló a helyzet ahhoz, ami az 1950-es évek elején történt, amikor az amerikai nép és az amerikai politikai rendszer bebizonyította, hogy képes túllépni a McCarthyizmuson.
Italian[it]
E' paragonabile alla situazione a cui abbiamo assistito all'inizio degli anni '50, quando il popolo americano e il sistema americano hanno dimostrato la propria capacità di liberarsi dal maccartismo.
Lithuanian[lt]
Šis jausmas panašus į užplūdusį 1950 m. pradžioje, kai Amerikos žmonės ir jos sistema įrodsugebantys išsivaduoti iš makartizmo (angl. McCarthyism).
Latvian[lv]
Tas līdzinās situācijai, kāda bija 1950. gadu sākumā, kad Amerikas tauta un Amerikas sistēma demonstrēja spēju atbrīvoties no makartisma.
Dutch[nl]
Het lijkt op de situatie die we aan het begin van de jaren vijftig hadden, toen het Amerikaanse volk en het Amerikaanse systeem toonden dat zij in staat waren om komaf te maken met het McCarthyisme.
Polish[pl]
Sytuacja jest podobna do tej, jaka powstała na początku lat 50., kiedy Amerykanie wraz z systemem amerykańskim pokazali swoją zdolność do pozbycia się makkartyzmu.
Portuguese[pt]
É uma situação idêntica à que se viveu no início na década de 1950, quando o povo americano e o sistema americano demonstraram ter capacidade de se livrar do mccartismo.
Romanian[ro]
Se aseamănă cu situaţia de la sfârşitul anilor 1950, când poporul american şi sistemul american au dat dovadă de capacitatea de a înlătura doctrina McCarthy.
Slovak[sk]
Podobá sa to situácii zo začiatku 50. rokov 20. storočia, keď americký ľud a americký systém preukázali schopnosť zbaviť sa mccarthizmu.
Slovenian[sl]
To je podobno položaju, ki smo ga imeli v začetku 50. let, ko so Američani in ameriški sistem pokazali svojo sposobnost, da so se znebili vladavine McCarthyja.
Swedish[sv]
Det liknar den situation vi hade i början på femtiotalet när det amerikanska folket och det amerikanska systemet visade sin förmåga att göra upp med McCarthyismen.