Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, въпреки правораздавателния характер на системата за уреждане на спорове, споразумението запазва в значителна степен и възможността за водене на преговори между страните, дори в случай на неизпълнение от засегнатата от решенията и препоръките на ОУС страна членка.
Czech[cs]
Zaprvé, přes skutečnost, že mechanismus řešení sporů nabývá soudní povahu, poskytuje dohoda stále široký prostor pro jednání mezi stranami sporu, a to i když dotyčný člen neprovede rozhodnutí či doporučení OŘS.
Danish[da]
Selv om tvistbilæggelsesordningen har fået en mere judiciel karakter, tillægger overenskomsten forhandlinger mellem parterne en væsentlig rolle, selv i tilfælde af det berørte medlems manglende gennemførelse af tvistbilæggelsesordningens afgørelser og henstillinger.
German[de]
Erstens lasse das Übereinkommen trotz der Verrechtlichung des Streitbeilegungssystems noch weiten Raum für die Verhandlung zwischen den jeweiligen Parteien, und zwar selbst dann, wenn das betroffene Mitglied Entscheidungen und Empfehlungen des Streitbeilegungsgremiums nicht nachgekommen sei.
Greek[el]
Πρώτον, παρά τη δικαστικοποίηση του συστήματος επιλύσεως των διαφορών, η συμφωνία αφήνει ακόμη μεγάλο περιθώριο στη διαπραγμάτευση μεταξύ μερών, ακόμη και σε περίπτωση μη εκτελέσεως εκ μέρους του οικείου μέλους των αποφάσεων και συστάσεων του οργάνου επιλύσεως των διαφορών.
English[en]
First, despite the judicial format of the dispute settlement system, the agreement still leaves wide scope for negotiation between parties, even where the member concerned has failed to implement the rulings and recommendations of the DSB.
Spanish[es]
En primer lugar, a pesar del carácter jurisdiccional del procedimiento de solución de diferencias, el acuerdo deja todavía un amplio margen a la negociación entre las partes, incluso en caso de no ejecución por el miembro afectado de las decisiones y recomendaciones del OSD.
Estonian[et]
Esiteks, vaatamata vaidluste lahendamise süsteemi kohtulikule laadile peab leping pooltevahelisi läbirääkimisi siiski väga oluliseks, seda isegi juhul, kui asjaomane liikmesriik jätab VLO otsused ja soovitused täitmata.
Finnish[fi]
Ensinnäkin riitojenratkaisujärjestelmän enemmän tuomioistuimen kaltaiseksi saattamisesta huolimatta sopimuksessa varataan yhä tärkeä sija sopimuspuolten välisille neuvotteluille jopa tilanteessa, jossa sopimuspuoli ei ole pannut täytäntöön riitojenratkaisuelimen päätöksiä ja suosituksia.
French[fr]
Premièrement, malgré la judiciarisation du système de règlement des différends, l’accord laisse encore une large place à la négociation entre parties, même en cas d’inexécution par le membre concerné des décisions et recommandations de l’ORD.
Hungarian[hu]
Először is a vitarendezési mechanizmus jogi szabályozottsága ellenére, a megállapodás nagy teret enged a felek közötti tárgyalásnak, amennyiben az érintett fél a DSB ajánlásokat és határozatokat nem hajtotta végre.
Italian[it]
In primo luogo, malgrado la giurisdizionalizzazione del sistema di risoluzione delle controversie, l’accordo lascia ancora un ampio spazio al negoziato tra le parti, anche in caso di mancata esecuzione, da parte del membro interessato, delle decisioni e raccomandazioni dell’ORC.
Lithuanian[lt]
Pirma, nepaisant teisminės ginčų sprendimo sistemos, susitarime didelė reikšmė skiriama deryboms tarp šalių net tuo atveju, kai atitinkama narė nevykdo GST sprendimų ir rekomendacijų.
Latvian[lv]
Pirmkārt, neraugoties uz strīdu noregulēšanu tiesvedības ceļā, līgums daudzos gadījumos atstāj vietu sarunām starp pusēm, pat gadījumā, ja attiecīgais dalībnieks neizpilda SNI lēmumus vai rekomendācijas.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, minkejja s-suġġettament għall-intervent ġudizzjarju tas-sistema ta’ soluzzjoni tal-kontroversji, il-Ftehim xorta jħalli spazju wiesa’ għan-negozjati bejn il-partijiet, anki f’każ ta’ nuqqas ta’ eżekuzzjoni min-naħa tal-membru kkonċernat mid-deċiżjonijiet u mir-rakkomandazzjonijiet tad-DSB.
Dutch[nl]
In de eerste plaats ruimt de overeenkomst, ondanks de justitialisering van het systeem voor geschillenbeslechting, nog een belangrijke plaats in voor onderhandelingen tussen partijen, zelfs in geval van niet-uitvoering door het betrokken lid van aanbevelingen of uitspraken van het DSB.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności, pomimo wzmocnienia standardów prawnych systemu rozstrzygania sporów, porozumienie pozostawia nadal znaczne miejsce dla negocjacji pomiędzy stronami, również w przypadku niewykonania przez zainteresowanego członka decyzji i zaleceń DSB.
Portuguese[pt]
Primeiramente, não obstante a judicialização do sistema de resolução de litígios, o acordo deixa ainda uma ampla margem para negociação entre as partes, mesmo em caso de inexecução, pelo membro em causa, das decisões e recomendações do ORL.
Romanian[ro]
În primul rând, în pofida supunerii sistemului de soluționare a litigiilor procesului judiciar, acordul permite totuși o posibilitate importantă de negociere între părți, chiar și în situația neexecutării hotărârilor și recomandărilor OSL de către membrul vizat.
Slovak[sk]
V prvom rade, dohoda ponechala, napriek súdnemu spôsobu riešenia prostredníctvom mechanizmu urovnávania sporov ešte veľký priestor pre rokovanie strán, aj v prípade, že niektorý člen nevykonal rozhodnutia a odporúčania OUS.
Slovenian[sl]
Prvič, kljub sodnemu nadzoru sistema reševanja sporov pušča sporazum še veliko prostora za pogajanje med strankami, celo v primeru, v katerem zadevni član ne izvršuje odločb in priporočil ORS.
Swedish[sv]
För det första kan det konstateras att förhandlingar mellan parterna alltjämt ges en betydande plats i avtalet, trots att tvistlösningsförfarandet har fått större inslag av domstolsförfarande. Detta är fallet även när en medlem inte har följt beslut och rekommendationer från DSB.