Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘As jy daarna soek soos na verborge skatte, dan sal jy die kennis van God vind.’ —SPREUKE 2:4, 5.
Arabic[ar]
ان بحثت عنها كالكنوز تجد معرفة الله. — امثال ٢: ٤، ٥.
Central Bikol[bcl]
‘Siring baga sa natatagong kayamanan padagos mong hanapon iyan, makukua mo an mismong kaaraman dapit sa Dios.’—TALINHAGA 2:4, 5.
Bulgarian[bg]
„Ако ти ... постоянно търсиш като скрити съкровища, тогава ... ще намериш истинското познание за Бога“ (Притчи 2:4, 5).
Czech[cs]
‚Budeš-li po ní stále pátrat jako po ukrytých pokladech, najdeš to pravé poznání Boha.‘ — PŘÍSLOVÍ 2:4, 5.
Danish[da]
„Hvis du . . . leder efter den som efter skjulte skatte, da vil du . . . finde kundskab om Gud.“ — Ordsprogene 2:4, 5.
German[de]
„Wenn du . . . wie nach verborgenen Schätzen ständig danach forschst, dann wirst du . . . die wahre Erkenntnis Gottes finden“ (SPRÜCHE 2:4, 5).
Greek[el]
‘Αν ψάχνεις συνεχώς για αυτό σαν κρυμμένους θησαυρούς, θα βρεις την επίγνωση του Θεού’.—ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 2:4, 5.
English[en]
‘If as for hid treasures you keep searching for it, you will find the very knowledge of God.’ —PROVERBS 2:4, 5.
Spanish[es]
‘Si sigues buscando esto como a tesoros escondidos, hallarás el mismísimo conocimiento de Dios.’ (PROVERBIOS 2:4, 5.)
Finnish[fi]
’Jos etsit sitä kuin aarretta, silloin löydät Jumalan tuntemisen.’ – SANANLASKUT 2:4, 5.
French[fr]
“Si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors (...) tu trouveras la connaissance de Dieu.” — PROVERBES 2:4, 5.
Hiligaynon[hil]
‘Kon subong sang mga bahandi nga natago padayon mo ini nga pangitaon, makita mo ang ihibalo mismo sang Dios.’—HULUBATON 2:4, 5.
Croatian[hr]
“Ako tragaš za njom kao za sakrivenim blagom, tada ćeš naći Božje znanje” (PRIČE SALAMUNOVE 2:4, 5, NS).
Hungarian[hu]
’Ha mint az elrejtett kincset kutatod szüntelen, akkor Isten ismeretére jutsz’ (PÉLDABESZÉDEK 2:4, 5).
Indonesian[id]
’Jikalau engkau mencarinya seperti mencari harta terpendam, engkau akan memperoleh pengenalan [pengetahuan, NW] akan Allah.’—AMSAL 2:4, 5.
Icelandic[is]
‚Ef þú leitar að þeim eins og fólgnum fjársjóðum munt þú öðlast þekkingu á Guði.‘ — Orðskviðirnir 2:4, 5.
Italian[it]
‘Se continui a cercarla come i tesori nascosti, troverai la medesima conoscenza di Dio’. — PROVERBI 2:4, 5.
Japanese[ja]
『隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづけるなら,まさに神についての知識を見いだすであろう』― 箴言 2:4,5。
Korean[ko]
‘감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면, 하나님을 알게 되리라.’—잠언 2:4, 5.
Malagasy[mg]
“Raha (...) mikatsaka azy toy ny fikatsaka harena afenina (ianao): dia (...) ho hitanao ny fahalalana an’Andriamanitra.” — OHABOLANA 2:4, 5.
Norwegian[nb]
’Grav etter den som etter skjulte skatter. Da skal du finne kunnskap om Gud.’ — ORDSPRÅKENE 2: 4, 5, EN.
Dutch[nl]
’Indien gij ernaar blijft speuren als naar verborgen schatten, zult gij de kénnis van God vinden.’ — SPREUKEN 2:4, 5.
Polish[pl]
„Jeśli szukać jej (...) będziesz jak skarbów — to (...) osiągniesz znajomość Boga” (Prz. 2:4, 5, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
‘Se continuares a buscar isso como a tesouros escondidos, acharás o próprio conhecimento de Deus.’ — PROVÉRBIOS 2:4, 5.
Slovenian[sl]
»Če je iščeš kakor ... skrite zaklade: tedaj dosežeš spoznanje Božje.« (PREGOVORI 2:4, 5)
Samoan[sm]
‘Afai e te sailiili ia te ia, e pei ona e sailiili i le oloa lilo, ona e maua ai lea o le poto i le Atua.’—FAATAOTO 2:4, 5.
Sranan Tongo[srn]
’Efoe joe e tan soekoe en leki goedoe di kibri, dan joe sa feni na sabi foe Gado.’ — ODO 2:4, 5.
Swedish[sv]
”Om ... du fortsätter att leta efter den som efter dolda skatter ... skall [du] finna själva Guds kunskap.” —ORDSPRÅKSBOKEN 2:4, 5, NW.
Tagalog[tl]
‘Kung sasaliksikin mo ang paghanap dito na parang kayamanang natatago, masusumpungan mo ang mismong kaalaman ng Diyos.’ —KAWIKAAN 2:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
‘Sapos yu wok strong long kisim save olsem man i wok long painim mani samting ol i bin haitim, orait bai yu save gut long God.’—PROVEP 2:4, 5.
Turkish[tr]
“Defineler araştırır gibi onu araştırırsan;. . . . Allah bilgisini bulacaksın.”—Süleymanın Meselleri 2:4, 5.
Ukrainian[uk]
,Якщо будеш шукати його, немов схованих скарбів, тоді зрозумієш знання Боже’.— Приповістей 2:4, 5, НС.
Vietnamese[vi]
“Nếu con... kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí, Bấy giờ con sẽ... tìm được đều tri-thức của Đức Chúa Trời” (CHÂM-NGÔN 2:4, 5).
Chinese[zh]
‘你若搜求它如搜求隐藏的珍宝,就会寻得上帝的知识。’——箴言2:4,5。