Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 በግብፅ ምድር ለመኖር ወደዚያ ለመሄድ ቆርጠው የተነሱትንም የይሁዳ ቀሪዎች እወስዳለሁ፤ ሁሉም በግብፅ ምድር ይጠፋሉ።
Cebuano[ceb]
12 Ug ipahinabo nako nga ang tanang nahibilin sa Juda nga determinadong moadto sa yuta sa Ehipto aron mopuyo didto mangalaglag didto sa yuta sa Ehipto.
Danish[da]
12 Og jeg vil tage den rest af Juda der var besluttet på at rejse til Egypten og bo, og de skal alle gå til grunde i Egypten.
Ewe[ee]
12 Mana Yuda ƒe ame susɔe siwo ɖoe kplikpaa be yewoayi Egipte-nyigba dzi aɖanɔ afi ma la katã natsrɔ̃ le Egipte-nyigba dzi.
Greek[el]
12 Και θα πάρω το υπόλοιπο του Ιούδα που ήταν αποφασισμένο να πάει στη γη της Αιγύπτου για να κατοικήσει εκεί και θα αφανιστούν όλοι τους στη γη της Αιγύπτου.
English[en]
12 And I will take the remnant of Judah who were determined to go to the land of Egypt to reside there, and they will all perish in the land of Egypt.
Finnish[fi]
12 Minä tartun Juudasta jäljelle jääneisiin, jotka päättivät mennä asumaan Egyptin maahan, ja he kaikki tuhoutuvat Egyptin maassa.
Fijian[fj]
12 Au na kauti ira na ivovo ni Juta era nakita mera lako ina vanua o Ijipita mera tiko kina, era na mate kece ena vanua o Ijipita.
French[fr]
12 Je ferai mourir en Égypte tous les rescapés de Juda qui se sont entêtés à aller habiter en Égypte+.
Ga[gaa]
12 Ni maŋɔ Yudabii ni eshwɛ ni etswa amɛfai shi akɛ amɛbaaya Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ amɛyahi jɛmɛ lɛ, ni amɛ fɛɛ amɛhiɛ baakpãtã yɛ Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
12 Ao N na anaiia nikiraia kaain Iuta ake a motikia bwa a na nakon te aba ae Aikubita ni maeka iai, ao a na bane ni mate n te aba ae Aikubita.
Gun[guw]
12 Yẹn nasọ wle pipotọ Juda tọn he magbe nado yì aigba Egipti tọn ji nado yì nọ finẹ lẹ, yemẹpo nasọ dọ̀n to aigba Egipti tọn ji.
Hiligaynon[hil]
12 Kuhaon ko ang mga nabilin sa Juda nga determinado nga magkadto sa Egipto agod mag-istar didto, kag malaglag sila tanan sa Egipto.
Haitian[ht]
12 Rès moun Jida ki deside al abite ann Ejip yo ap peri nan peyi Ejip+.
Hungarian[hu]
12 Megragadom Júda maradékát, azokat, akik elhatározták, hogy Egyiptom földjére mennek lakni, és mindnyájan elvesznek Egyiptom földjén.
Iloko[ilo]
12 Alaekto dagiti nabati iti Juda a desidido a mapan agyan idiay Egipto, ket mataydanto amin idiay Egipto.
Isoko[iso]
12 Me ti kru ikiọkotọ Juda nọ e gba riẹ mu nọ a re kpobọ ẹkwotọ Ijipti nyae rria na, aikpobi a ve ti whu evaọ ẹkwotọ Ijipti.
Italian[it]
12 Prenderò i superstiti di Giuda che si sono ostinati a stabilirsi nel paese d’Egitto, e lì moriranno tutti.
Kongo[kg]
12 Mono ta baka bantu ya Yuda yina me bikala, bayina vandaka ti lukanu ya kukwenda na insi ya Ezipte sambu na kuzinga kuna, mpi bo yonso ta fwa na insi ya Ezipte.
Kikuyu[ki]
12 Na nĩ ngoya andũ a Juda arĩa matigarĩte o acio meehotorete gũthiĩ bũrũri wa Misiri magatũũre kuo, na othe magaathirĩra bũrũri-inĩ wa Misiri.
Korean[ko]
12 이집트 땅으로 가서 거기서 살려고 작정한 유다의 남은 자를 내가 붙잡으리니, 그들이 모두 이집트 땅에서 멸망될 것이다.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji nkasenda bena Yuda bakashalapo bakebeshenga kuya na kwikala mu kyalo kya Ijipita, kabiji bonse bakafwila mu kyalo kya Ijipita.
Ganda[lg]
12 Nja kutwala aba Yuda abaasigalawo abaali bamaliridde okugenda mu nsi ya Misiri okubeera eyo, era bonna bajja kuzikirira mu nsi ya Misiri.
Lozi[loz]
12 Mi nikaswala bo masiyaleti ba Juda bane batundamezi kuya kwa naha ya Egepita kuyo pila kwateñi, mi kaufelaa bona bakayunda mwa naha ya Egepita.
Luba-Katanga[lu]
12 Kadi nkasela bashele’ko ba Yuda badi basumininwe kwenda kukashikata ku ntanda ya Edipito, bonso bakafwa mu ntanda ya Edipito.
Luba-Lulua[lua]
12 Pashishe nengangate bashadile ba Yuda bavua badisuike bua kuya mu buloba bua Ejipitu bua kusombelamu, ne nebafuile buonso buabu mu buloba bua Ejipitu.
Luvale[lue]
12 Nangukwata vaYuta vanasaleho vaze vafwililile kwiza kulifuchi lyaEjipitu nakutwamako, kaha vosena navanongela mulifuchi lyaEjipitu.
Norwegian[nb]
12 Jeg skal ta dem som er igjen av Juda, dem som bestemte seg for å dra til Egypt for å bo der, og de skal alle gå til grunne i Egypt.
Dutch[nl]
12 Ik neem het overblijfsel van Juda dat per se naar Egypte wilde gaan om er te wonen, en ze zullen allemaal omkomen in Egypte.
Pangasinan[pag]
12 Tan alaen ko iramay atilak ed Juda a mapilit ya onlad dalin na Ehipto pian manayam ira diman, tan naupot iran amin ed dalin na Ehipto.
Polish[pl]
12 Sprawię, że wszyscy, którzy pozostali z Judy, a którzy postanowili pójść do Egiptu, żeby tam zamieszkać, zginą w Egipcie+.
Portuguese[pt]
12 E vou pegar o restante de Judá, os que estavam decididos a ir morar na terra do Egito, e todos eles morrerão na terra do Egito.
Sango[sg]
12 Mbi yeke mû tanga ti azo ti Juda so aleke na bê ti ala lani awe ti gue na kodro ti Égypte ti sara kodro kâ so, na ala kue ayeke kui na kodro ti Égypte.
Swedish[sv]
12 Jag ska ta dem som är kvar av Judas folk, de som bestämde sig för att dra ner till Egypten och bosätta sig där, och de ska alla gå under i Egypten.
Swahili[sw]
12 Nami nitawachukua watu wa Yuda waliobaki walioazimia kwenda nchini Misri kukaa huko, na wote wataangamia nchini Misri.
Congo Swahili[swc]
12 Na nitakamata mabaki ya Yuda wenye walikuwa wameazimia kuenda katika inchi ya Misri ili kukaa kule, na wote wataangamia katika inchi ya Misri.
Tetun Dili[tdt]
12 Haʼu sei foti povu restu husi Judá neʼebé hakarak duni atu bá rai-Ejitu hodi hela iha neʼebá, sira hotu sei mate iha rai-Ejitu.
Tigrinya[ti]
12 ነቶም ናብ ምድሪ ግብጺ ኸይዶም ኣብኣ ኺነብሩ ዝቘረጹ ተረፍ ይሁዳ ኸኣ ክወስዶም፡ ኵላቶም ድማ ኣብ ምድሪ ግብጺ ኺውድኡ እዮም።
Tagalog[tl]
12 At kukunin ko ang mga natira sa Juda na nagpasiyang pumunta sa lupain ng Ehipto para manirahan doon, at silang lahat ay malilipol sa lupain ng Ehipto.
Tetela[tll]
12 Ndo dimi layɔsa atshikadi wa Juda wanɛ wakayashikikɛ dia ntshɔ lo wodja w’Edjibito dia todjasɛ lɛkɔ, ko vɔ tshɛ wayolanyema lo wodja w’Edjibito.
Tongan[to]
12 Pea te u ala atu ki he toenga ‘o Siutá, ‘a kinautolu na‘a nau fakapapau‘i ke ‘alu ‘o nofo ‘i he fonua ko ‘Isipité, pea te nau ‘auha kotoa ‘i he fonua ko ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Alimwi ndiyoobweza bantu basyeede baku Juda aabo ibakakanzide kuunka kucisi ca Egepita kuti bakaakukkale nkuko, eelyo boonse bayoomana doo mucisi ca Egepita.
Tok Pisin[tpi]
12 Mi bai mekim na liklik hap lain bilong Juda em ol i tingting strong long i go na sindaun long graun bilong Isip, ol bai pinis olgeta long graun bilong Isip.
Ukrainian[uk]
12 Я схоплю останок Юди — тих, хто вирішив піти до Єгипту, щоб жити там, і вони погинуть у єгипетському краї.
Vietnamese[vi]
12 Ta sẽ lấy đi số người sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã quyết đến xứ Ai Cập trú ngụ, nên hết thảy chúng sẽ tiêu vong ở xứ Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan kukuhaon ko an nanhibilin han Juda nga determinado kumadto ha tuna han Ehipto basi umukoy didto, ngan mahahanaw hira ngatanan ha tuna han Ehipto.
Yoruba[yo]
12 Màá sì kó àṣẹ́kù Júdà tí wọ́n ti pinnu láti lọ sí ilẹ̀ Íjíbítì kí wọ́n lè máa gbé ibẹ̀, gbogbo wọn sì máa ṣègbé ní ilẹ̀ Íjíbítì.