Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че разработването на специфична програма, подобна на тази за групите на посетители, която да бъде насочена към малките и местните медии, би представлявала интерес за членовете на Парламента като едно от най-ефикасните средства за повишаване степента на информираност на гражданите на Съюза относно дейностите на Европейския парламент; приканва квесторите да проучат възможността за предоставяне на необходимите условия, за да може всеки парламентарен представител да кани местни журналисти да посетят Европейския парламент;
Czech[cs]
domnívá se, že poslance by zajímalo vypracování specifického programu zaměřeného na menší a místní sdělovací prostředky, podobného programu pro skupinové návštěvy jakožto jednoho z nejúčinnějších nástrojů ke zvýšení informovanosti občanů Evropské unie o činnostech Evropského parlamentu; vyzývá kvestory, aby projednali, zda by bylo možné každému poslanci přidělit vlastní prostředky, aby mohl pozvat místní novináře k návštěvě Evropského parlamentu;
Danish[da]
mener, at udarbejdelsen af et særligt program, svarende til det for besøgsgrupper, som fokuserer på små og lokale medier, vil være af interesse for medlemmer som et af de mest effektive midler til at øge EU-borgernes bevidsthed om Europa-Parlamentets aktiviteter; opfordrer kvæstorerne til at foretage en forhåndsvurdering af mulighederne for at give alle medlemmer de nødvendige midler til at indbyde lokale journalister til at komme til Europa-Parlamentet;
German[de]
ist der Ansicht, dass die Entwicklung eines besonderen Programms entsprechend dem Programm für die Besuchergruppen, das sich auf die kleinen und lokalen Medien konzentriert, als eines der wirksamsten Mittel zur Sensibilisierung der Unionsbürger für die Tätigkeiten des Europäischen Parlaments für die Mitglieder von Interesse wäre; ersucht die Quästoren zu untersuchen, inwieweit es möglich ist, die einzelnen Mitglieder mit Mitteln auszustatten, die sie in die Lage versetzen, lokale Journalisten zum Europäischen Parlament einzuladen;
Greek[el]
θεωρεί ότι η ανάπτυξη ειδικού προγράμματος, παρεμφερούς με το πρόγραμμα για τις ομάδες επισκεπτών, το οποίο θα επικεντρώνεται σε μικρά και τοπικά μέσα ενημέρωσης, θα ήταν προς το συμφέρον των βουλευτών ως ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα γνωστοποίησης των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στους πολίτες της Ένωσης· καλεί τους Κοσμήτορες να εξετάσουν τη σκοπιμότητα εξασφάλισης σε κάθε Βουλευτή των κατάλληλων μέσων για την πρόσκληση τοπικών δημοσιογράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
English[en]
Considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities; invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament;
Spanish[es]
Considera que el desarrollo de un programa específico, similar al de los grupos de visitantes, que se centre en los medios de comunicación pequeños y locales, sería útil para los diputados como uno de los medios más eficaces de concienciar a los ciudadanos de la Unión sobre las actividades del Parlamento Europeo; pide a los Cuestores que examinen la viabilidad de facilitar a cada diputado los créditos necesarios para invitar los periodistas locales a acudir al Parlamento Europeo;
Estonian[et]
arvab, et külastajate rühmade programmiga sarnase eriprogrammi väljatöötamine, mis keskendub väikesele ja kohalikule meediale, oleks parlamendiliikmete jaoks huvitav, sest see oleks üks tõhusaimatest viisidest liidu kodanike teadlikkuse tõstmiseks Euroopa Parlamendi tegevusest; soovib, et kvestorid uuriksid, kas on teostatav igale parlamendiliikmele sobivate vahendite tagamine selleks, et kutsuda kohalikke ajakirjanikke Euroopa Parlamenti;
Finnish[fi]
katsoo, että erityisohjelma, joka muistuttaisi vierailijaryhmäohjelmaa ja keskittyisi pieniin ja paikallisiin tiedotusvälineisiin, olisi jäsenten kannalta hyödyllinen, koska se olisi yksi tehokkaimmista keinoista lisätä unionin kansalaisten tietoisuutta Euroopan parlamentin toiminnasta; pyytää kvestoreita tarkastelemaan mahdollisuutta tarjota kullekin jäsenelle asianmukaisia keinoja kutsua paikallisia toimittajia Euroopan parlamenttiin;
French[fr]
considère que le développement d'un programme spécifique, similaire à celui qui est conçu pour les groupes de visiteurs, axé sur les médias de petite taille et locaux, servirait les intérêts des députés, dès lors qu'il s'agirait de l'un des moyens les plus efficaces de sensibiliser davantage les citoyens de l'Union aux activités du Parlement européen; invite les questeurs à étudier la possibilité de fournir à chaque député des moyens appropriés leur permettant d'inviter des journalistes locaux à visiter le Parlement européen;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a kis és helyi médiára összpontosító, a látogatócsoportok programjához hasonló egyedi program - mint az Unió polgárainak az Európai Parlament tevékenységeivel kapcsolatos tájékoztatására szolgáló leghatékonyabb eszközök egyike - fontos lenne a képviselők számára; felkéri a kvesztorokat, hogy vizsgálják meg annak megvalósíthatóságát, hogy minden egyes képviselő megfelelő eszközöket kapjon helyi újságírók Európai Parlamentbe történő meghívására;
Italian[it]
ritiene che lo sviluppo di un programma specifico, simile a quello concepito per i gruppi di visitatori, imperniato sui mezzi di informazione di piccole dimensioni e locali, sarebbe nell'interesse dei deputati essendo uno degli strumenti più efficaci per sensibilizzare meglio i cittadini dell'Unione alle attività del Parlamento europeo; invita i Questori a studiare la possibilità di fornire a ciascun deputato gli strumenti adeguati che consentano di invitare giornalisti locali a visitare il Parlamento europeo;
Lithuanian[lt]
mano, kad specialios programos, skirtos nedidelės aprėpties ir vietinei žiniasklaidai, panašios į programą Lankytojų grupėms, sukūrimas būtų naudingas Parlamento nariams, kaip viena veiksmingiausių priemonių, naudojamų siekiant, kad Europos Sąjungos piliečiai geriau suprastų Europos Parlamento veiklą; ragina kvestorius išnagrinėti galimybę kiekvienam Parlamento nariui suteikti tinkamas priemones, kad jie galėtų kviesti žurnalistus aplankyti Europos Parlamentą;
Latvian[lv]
uzskata, ka Parlamenta deputāti būtu ieinteresēti, lai tiek sagatavota apmeklētāju grupu uzņemšanas programmai līdzīga īpaša programma, kas galvenokārt paredzēta maziem un vietējiem saziņas līdzekļiem, kuri ir vieni no iedarbīgākajiem instrumentiem, lai veidotu Eiropas Savienības pilsoņu izpratni par Eiropas Parlamenta darbību; aicina kvestorus izvērtēt to, cik lietderīgi ir nodrošināt atbilstīgus līdzekļus katram Parlamenta deputātam, lai uzaicinātu vietējos žurnālistus apmeklēt Eiropas Parlamentu;
Maltese[mt]
Iqis li l-iżvilupp ta' programm speċifiku, simili għal dak tal-gruppi tal-Viżitaturi, li jiffoka fuq midja żgħira u lokali jkun ta' interess għall-Membri bħala waħda mill-mezzi mill-iktar effiċjenti biex titqajjem kuxjenza dwar l-attivitajiet tal-Parlament Ewropew fost iċ-ċittadini ta' l-Unjoni; jistieden lill-Kwesturi biex jeżaminaw il-fattibilità li jipprovdu lil kull Membru mezz xieraq biex jistieden ġurnalisti lokali jżuru l-Parlament Ewropew;
Dutch[nl]
is van mening dat de ontwikkeling van een specifiek programma, vergelijkbaar met dat voor de bezoekersgroepen, gericht op kleine en lokale media voor de leden van belang kan zijn als een van de meest efficiënte manieren om de activiteiten van het Europees Parlement grotere bekendheid te geven bij de burgers van de Unie; verzoekt de Quaestoren te onderzoeken of het haalbaar is ieder lid passende middelen ter beschikking te stellen om plaatselijke journalisten uit te nodigen om naar het Parlement te komen;
Polish[pl]
uważa, że posłowie mogliby być zainteresowani opracowaniem szczegółowego programu zbliżonego do programu dla grup odwiedzających skoncentrowanego na drobnych i lokalnych mediach, który jest jednym z najbardziej skutecznych środków informowania obywateli Unii o działaniach Parlamentu Europejskiego; wzywa Kwestorów do zbadania, czy możliwe byłoby zapewnienie każdemu posłowi odpowiednich środków pozwalających na zaproszenie lokalnych dziennikarzy do Parlamentu Europejskiego;
Portuguese[pt]
Considera que a criação de um programa específico, semelhante ao dos grupos de visitantes, que vise os meios de comunicação pequenos e locais, seria de interesse para os deputados como uma forma eficiente de sensibilizar os cidadãos da União para as actividades do Parlamento Europeu; convida os Questores a analisarem a viabilidade de proporcionar a cada deputado os meios necessários para convidar jornalistas locais a visitar o Parlamento Europeu;
Romanian[ro]
consideră că elaborarea unui program specific, asemănător celui pentru grupurile de vizitatori, care să fie orientat către mijloacele de informare în masă locale şi de mici dimensiuni, ar fi de interes pentru deputaţi ca unul dintre cele mai eficace mijloace de sensibilizare a cetăţenilor Uniunii cu privire la activităţile Parlamentului European; invită chestorii să examineze posibilitatea de a oferi fiecărui deputat mijloace adecvate care să-i permită să invite ziarişti locali la Parlamentul European;
Slovak[sk]
domnieva sa, že vytvorenie špecifického programu podobného programu skupín návštevníkov, ktorý by sa zameriaval na malé a miestne médiá, by bol v záujme poslancov ako jeden z najefektívnejších prostriedkov zvyšovania povedomia občanov EÚ o činnosti Európskeho parlamentu; vyzýva kvestorov, aby preskúmali, či je možné poskytnúť každému poslancovi primerané prostriedky na to, aby mohli pozývať novinárov pôsobiacich na miestnej úrovni na návštevu Európskeho parlamentu;
Slovenian[sl]
meni, da bi bil razvoj posebnega programa, podobnega programu za skupine obiskovalcev, ki je namenjen majhnim in lokalnim medijem, v interesu poslancev kot eden od najučinkovitejših načinov za ozaveščanje državljanov o dejavnostih Evropskega parlamenta; poziva kvestorje, da preučijo, ali je izvedljivo, da bi imel vsak poslanec na voljo ustrezna sredstva za povabilo lokalnih novinarjev v Evropski parlament;
Swedish[sv]
Utvecklingen av ett program, liknande besöksprogrammet, som vänder sig till små och lokala medier skulle vara av intresse för ledamöterna som ett av de mest effektiva sätten att öka EU-medborgarnas kännedom om parlamentets verksamhet. Europaparlamentet uppmanar kvestorerna att undersöka huruvida det vore möjligt att ge varje ledamot adekvata medel för att bjuda in lokala journalister till Europaparlamentet.