Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ииҭахым аҵасқәа рацәаны еиҳарак иԥсхьоу ирыдҳәалоуп.
Afrikaans[af]
Baie van hierdie dinge sluit gebruike in wat met die dooies verband hou.
Amharic[am]
ከእነዚህ ይሖዋ ከማይወዳቸው ተግባሮች ብዙዎቹ ከሙታን ጋር ግንኙነት ያላቸውን ልማዶች የሚመለከቱ ናቸው።
Arabic[ar]
والكثير من هذه الممارسات يشمل عادات تتعلق بالموتى.
Mapudungun[arn]
Ka tüfachi fentren koylake wimtun dungu femürpukeyngün ñi lan mu chi che.
Aymara[ay]
Uka luräwinakatxa jiwatanakat amtañäki uka jan wali costumbrenakawa.
Baoulé[bci]
Ninnge kaka nga sran wu ɔ, be yo’n, be o ninnge nga Zoova i ɲin ci be sɔ’n be nun wie.
Bemba[bem]
Ifingi ifyo Yehova apata ifyo bafwaya tulecita, ni filya abantu bacita umo nga afwa.
Bulgarian[bg]
Много от тези неща са обичаи, свързани с мъртвите.
Garifuna[cab]
Gíbeti lídangiñe burí igaburi le, úarati luma échuni le hawaguti hilaaña.
Cebuano[ceb]
Daghan niining mga buhata nalangkit sa kabiling mga batasan labot sa mga patay.
Chuukese[chk]
Chómmóng me lein ekkena mettóch ra weneiti ekkewe eérenien mi má.
Chuwabu[chw]
Merelo aba menjene anotaganyiheya na meddelo aniwanana na abale akwile.
Czech[cs]
Mnohé z těchto skutků zahrnují zvyky týkající se mrtvých.
German[de]
Bei vielen dieser Handlungen geht es um Bräuche, die mit den Toten zu tun haben.
Ewe[ee]
Nuwɔna siawo dometɔ geɖe lɔ kɔnuwɔwɔ siwo ku ɖe ame kukuwo ŋu ɖe eme.
Efik[efi]
Ediwak edinam ẹmi abuana mme ido obio oro ẹnyenede ebuana ye mme akpan̄kpa.
Greek[el]
Πολλά απ’ αυτά τα πράγματα έχουν να κάνουν με έθιμα που σχετίζονται με τους νεκρούς.
English[en]
Many of these practices involve customs related to the dead.
Spanish[es]
Muchas de estas prácticas están conectadas con costumbres relacionadas con los muertos.
Estonian[et]
Paljud neist tegevustest hõlmavad surnutega seotud kombeid.
Persian[fa]
بسیاری از این اعمال، شامل آداب و رسومی در رابطه با مرگ میباشند.
Finnish[fi]
Monesti on kysymys kuolleisiin liittyvistä tavoista.
Fijian[fj]
E levu vei ira na cala oya e vauci kina na itovo vakavanua me baleti ira na mate.
French[fr]
Au nombre de ces choses, il y a beaucoup de coutumes qui ont un rapport avec les morts.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nifeemɔi nɛɛ babaoo kɔɔ kusumii ni afeɔ yɛ mɛi ni egboi lɛ ahewɔ lɛ he.
Gun[guw]
Susu walọyizan ehe lẹ tọn bẹ aṣa he gando oṣiọ lẹ go hẹn.
Wè Southern[gxx]
Ɩanˈ dhɩ tu aˈ -da -duuˈˈ mɩn- -bho ɲɔn ˈmɛn ɛnˈ, ɲɔn ɔn ˈjhe.
Hausa[ha]
Yawancin waɗannan suna kunshe da al’adu da suke shafe matattu.
Hiligaynon[hil]
Madamong sining mga buhat nagalakip sang mga kinabatasan may kaangtanan sa patay.
Hmong[hmn]
Feem ntau ntawm tej no yog txuam nrog tej kev lig kevcai uas ntsig txog cov tuag.
Hiri Motu[ho]
Unai kara momo be taunimanima ese mase taudia dainai idia karaia karadia.
Croatian[hr]
Mnoga od tih djela uključuju običaje povezane s mrtvima.
Hungarian[hu]
Ezek közül jó néhány halottakkal kapcsolatos szokásokat foglal magában.
Armenian[hy]
Այդ գործերից են նաեւ մահացածների հետ կապված սովորույթները։
Herero[hz]
Ovingi vyovitjitwa mbi vi na otjiṋa notuzo tu tu nouzamumwe novaṱi.
Indonesian[id]
Banyak di antara praktik-praktik ini menyangkut kebiasaan-kebiasaan yang ada hubungannya dengan orang mati.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ihe ndị a metụtara omenala ndị e jikọrọ ha na ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Adu kadagitoy nga ar-aramid iramanda dagiti kustombre a nainaig kadagiti natay.
Icelandic[is]
Mörg slík iðkun tekur til siðvenja sem tengjast hinum dánu.
Isoko[iso]
Iruẹru itieye na buobu e jẹ abọ họ iruemu nọ i wo abọ kugbe iwhuowhu na.
Italian[it]
Molte di queste pratiche riguardano usanze relative ai morti.
Japanese[ja]
エホバの嫌われる事柄の中には,死者にまつわる習慣もたくさん含まれています。
Kamba[kam]
Imanyĩo mbingĩ katĩ wa isu syĩ na syĩthĩo ikonanĩtye na akw’ũ.
Kongo[kg]
Kati na mambu yina, ikele na mambu mingi ya kinkulu to nsiku ya bambuta ya ikele na ngwizani na bafwa.
Kikuyu[ki]
Maingĩ ma maũndũ macio nĩ marĩa mahutanĩtie na andũ akuũ.
Kuanyama[kj]
Dihapu domomikalo edi oda kwatela mo eenghedi da kwatafana noonakufya.
Kalaallisut[kl]
Iliuutsit tamakku ilaatigut tassaapput ileqqut toqusimasunut attuumassuteqartitaasut.
Korean[ko]
그러한 일들 중 많은 것은 죽은 자와 관련된 관습들입니다.
Konzo[koo]
Ebingi eby’okwa mikolere eyi mwamuli emitse eyihambangene okwa mirwa y’abaholi.
Kaonde[kqn]
Bintu byo bakeba’mba tubenga byavwangamo bisho bya kupopwela bantu bafwa.
Kwangali[kwn]
Yoyinzi po poyininke eyi kuna kara mo ndunganeso ezi za kara momalikwatakano novafe.
San Salvador Kongo[kwy]
Mengi mu mambu momo matadidi fu ya wantu mu kuma kia mafwa.
Lamba[lam]
Muli fifi ifintu ifingi muli ne mekalilo aacitwa kani umuntu afwa.
Ganda[lg]
Bingi ku bikolwa bino bitwaliramu obulombolombo obwekuusa ku bafu.
Lingala[ln]
Kati na makambo yango, ezali na mimeseno mingi ya bonkoko oyo mizali na boyokani na bakufi.
Lao[lo]
ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ໃນ ກິດ ປະຕິບັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ທໍານຽມ ເລື່ອງ ຄົນ ຕາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Pavule mu bino bintu mudi bisela bitala pa bafu.
Luba-Lulua[lua]
Ku mine malu aa kudi bilele bivule bidi bitangila bantu bafue.
Luvale[lue]
Muvyuma kanevi mwaliweza navisemwa vyakutalisa kuvafu.
Lunda[lun]
Yaaku yayivulu yeniyi yabombelamu tushidikilu twakundama kudi afu.
Luo[luo]
Mang’eny kuom timbego omakore gi chike mag jo motho.
Latvian[lv]
Šeit pieskaitāmi daudzi paradumi, kas saistīti ar mirušajiem.
Malagasy[mg]
Mahafaoka fomba amam-panao mifandray amin’ny maty ny maro be amin’izany zavatra izany.
Marshallese[mh]
Elõñ iaan men kein Jeova ediki rej kitibuj m̦anit ko me armej ro rej kõm̦m̦ani ñe ej wõr mej.
Mískito[miq]
Naha daukanka nani ailal ba pruan nani ra kulkanka yabi ba tnatka laka wal dingki brisa.
Macedonian[mk]
Многу од тие работи вклучуваат обичаи поврзани со мртвите.
Mòoré[mos]
Wala makre, rog-n-migs la yel-maandɩ kẽer nebã sẽn maand sẽn ki-bã yĩngã pa noom a Zeova ye.
Malay[ms]
Banyak amalan ini merangkumi adat resam yang berkaitan dengan orang mati.
Norwegian[nb]
Mange av disse handlingene utføres i forbindelse med skikker som er knyttet til de døde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miak tachiualismej tein kinekij maj tikchiuakan moteluika iuan uejkaujtalnamikilis ika mikemej.
North Ndebele[nd]
Okunengi kwalokho abafuna sikwenze kugoqela imikhuba emayelana labafileyo.
Ndau[ndc]
Zviito zvizinji zvo zvirovejeso izvi zvinobatanija vandhu vakafa.
Ndonga[ng]
Oyindji yomiinima mbika oya kwatela mo omikalo dha kwatathana noonakusa.
Lomwe[ngl]
Sincipale sa saweera sene seiyo inaphitaanyerya ni mihapo inavarihana ni achu ookhwa.
Niuean[niu]
Ko e loga he tau tauteaga mena nei kua putoia ai mo e tau aga fakamotu ne matutaki ke he tau tagata mamate.
Dutch[nl]
Bij veel van deze gebruiken zijn gewoonten betrokken die verband houden met de doden.
Navajo[nv]
Díí tʼóóʼahayóígo daneeznáanii yá áʼdaʼiłʼı̨́.
Nyanja[ny]
Zinthu zina zimene amafuna kuti tizichita n’zokhudza akufa.
Nyankole[nyn]
Bingi aha bikorwa ebi nibitwariramu emigyenzo erikukwata aha bafu.
Nzima[nzi]
Ninyɛne ɛhye mɔ anu dɔɔnwo le amaamuo mɔɔ bɛbu ye wɔ mekɛ mɔɔ awie kɛwu la.
Oromo[om]
Gochawwan kana keessaa baay’eensaanii barsiifatawwan namoota du’anii wajjin kan wal qabatanidha.
Papiamento[pap]
Hopi dje prácticanan aki ta enbolbé custumbernan relacioná cu e mortonan.
Pijin[pis]
Plenty long all’gether something here they every custom long side belong all’gether where die finish.
Polish[pl]
Wiele takich praktyk ma związek ze zwyczajami dotyczącymi umarłych.
Pohnpeian[pon]
Wiewia pwukat kin kalapw pid tiahk en mehla.
Portuguese[pt]
Muitas dessas práticas envolvem costumes relacionados com os mortos.
Quechua[qu]
Kay ruwaykunaqa runa wañupuptin costumbresta ruwasqankupi rikukun.
Rarotongan[rar]
E manganui teia au ravenga te piri atura ki te au peu no tei mate ra.
Rundi[rn]
Vyinshi muri ivyo vyerekeye imigenzo ifitaniye isano n’ivy’abapfuye.
Ruund[rnd]
Mukach mwa yivud ya yijidil yiney mud yishankuru yambatena ni afu.
Romanian[ro]
Multe dintre aceste practici includ obiceiuri în legătură cu morţii.
Russian[ru]
Многие неугодные Иегове обычаи связаны именно с умершими.
Kinyarwanda[rw]
Byinshi muri byo bikubiyemo imigenzo ihereranye n’abapfuye.
Cebaara Senoufo[sef]
Kerígèlè bée kèlè sáaɂa i kúbèlè kpɔ̀ɂɔ̀rɔ́.
Sena[seh]
Pizinji pya ipyo pisaphataniza pidzoloero pyakuphatana na akufa.
Sidamo[sid]
Togoo assooti giddo mittu reyitinori ledo amadaminoho.
Slovak[sk]
Mnohé z týchto skutkov zahrňujú zvyky týkajúce sa mŕtvych.
Slovenian[sl]
Sem spadajo tudi običaji glede mrtvih.
Samoan[sm]
O le tele o nei faiga o loo aofia ai aganuu e faatatau i ē ua maliliu.
Shona[sn]
Mizhinji yeiyi miitiro inobatanidza tsika dzine chokuita navakafa.
Serbian[sr]
Mnoga od tih dela uključuju običaje povezane s mrtvima.
Saramaccan[srm]
Gaansë u dee soni aki da guwenti di nama ku dëdë.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den sani disi na gwenti di abi foe doe nanga den dedewan.
Southern Sotho[st]
Bongata ba mekhoa ena e akarelletsa meetlo e amanang le bafu.
Swedish[sv]
Många sådana sedvänjor har med de döda att göra.
Swahili[sw]
Mengi ya mazoea hayo hutia ndani desturi zinazohusu wafu.
Congo Swahili[swc]
Mengi ya mazoea hayo hutia ndani desturi zinazohusu wafu.
Tajik[tg]
Бисёре аз чунин корҳо ба урфу одатҳои ба мурдагон алоқамандбуда вобаста аст.
Thai[th]
กิจ ปฏิบัติ หลาย อย่าง รวม ไป ถึง ธรรมเนียม เกี่ยว ข้อง กับ คน ตาย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ኻብዚ ተግባራት፡ ምስ ምዉታት እተተሓሓዘ ልምድታት ዝሓቘፈ እዩ።
Tiv[tiv]
Ambaakaa ne kpishi je yô ka sha aeren a a zough sha kwagh u mbakpenev yô.
Turkmen[tk]
Ýehowa ýaramaýan köp däp-dessurlar ölüler bilen baglanyşykly.
Tagalog[tl]
Marami sa mga gawaing ito ay nagsasangkot ng mga kaugaliang may kaugnayan sa mga patay.
Tetela[tll]
L’awi efula aso, eko waongelo efula wele la diotonelo la wavo.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dilo tseno di akaretsa dingwao tse di amanang le baswi.
Tongan[to]
‘Oku kau ki he ngaahi me‘á ni ‘a e ngaahi ‘ulungaanga fakafonua ‘o fekau‘aki mo e kau maté.
Toba[tob]
Qalota na shiỹaxauapi huoʼo na qauem nʼonataxac chaʼaye saỹaỹaten cam lataxac na leuaxaicpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinandi mwa vakuchitika venivi visazgapu midawuku yakukwaskana ndi ŵanthu akufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwazintu ezi zijatikizya zilengwa zijatikizya bafwide.
Tok Pisin[tpi]
Planti pasin olsem em ol man i save mekim long taim man i dai.
Tsonga[ts]
Swo tala swa swilo leswi swi katsa mikhuva leyi yelanaka ni vafi.
Tswa[tsc]
A kutala ka zilo lezo zi patsa mikhuwo yi fambelanako ni vafileko.
Tuvalu[tvl]
E aofia i faifaiga konā a nisi tuu mo aganuu e uiga ki tino ‵mate.
Twi[tw]
Nneyɛe yi mu pii yɛ awufo ho amanne.
Ukrainian[uk]
Багато цих практик поміщають у собі звичаї, які стосуються померлих.
Urhobo[urh]
Buebun rẹ erọnvwọn nana churobọ si ihwo ri ghwuru.
Venda[ve]
Vhunzhi ha heyi mishumo i katela na mikhuvha i tshimbidzanaho na vhafu.
Vietnamese[vi]
Trong số các thực hành này, có nhiều phong tục liên quan đến người chết.
Makhuwa[vmw]
Sowiira iya sinihela muhina soolema sinivarihana ni alipa-ookhwa.
Wolaytta[wal]
Hagaa mala oosotuppe daroti hayqqida asaara oyqettida meezetuura gayttidabata.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wuj mʼayhayna hopehen mʼayhay toj wichi iwuye toj tafwaytsi toj hinʼu yʼil.
Xhosa[xh]
Uninzi lwezi zinto zibandakanya amasiko anokuthanani nabantu abafileyo.
Yoruba[yo]
Ọpọ awọn iṣe wọnyi ní ninu awọn àṣà ti o nii ṣe pẹlu awọn oku.
Yucateco[yua]
Ichil le baʼaloʼob u pʼekmaj Diosoʼ tiaʼan yaʼab tiʼ le baʼaxoʼob suuk u beetaʼal utiaʼal le kimenoʼoboʼ.
Chinese[zh]
许多这样的事牵涉到和死者有关的习俗。
Zande[zne]
Dungu agi amangapai re nabipa kpikpi aboro.
Zulu[zu]
Eminingi yalemikhuba ihilela amasiko aphathelene nabafileyo.