Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hoe hartverskeurend dit vir hom moes gewees het om Isak se hande en voete vas te bind en hom te laat lê op die altaar wat Abraham self gebou het.
Amharic[am]
አብርሃም የይስሐቅን እጅና እግር በማሰር ራሱ በሠራው መሠዊያ ላይ ሲያጋድመው ምን ያህል ተጨንቆ ሊሆን እንደሚችል አስብ።
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ cící Izaaki i sa nin i ja mun m’ɔ́ lɛ́ i tɛ yiwlɛ’n nga Abraamu bɔbɔ kplannin’n su’n, wafa nga Abraamu i awlɛn’n kpɔtɔli i klun’n maan e bu i akunndan.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa kun gurano kasakit para ki Abraham na gaposon an mga kamot asin bitis ni Isaac saka pahigdaon ini sa altar na ginibo nia mismo.
Bemba[bem]
Abrahamu afwile alyumfwile ubulanda sana ilyo alekaka amaboko na molu ya kwa Isaki no kumubika pa cipailo ico umwine akuulile.
Bulgarian[bg]
Помисли колко мъчително трябва да е било за него да върже ръцете и краката на Исаак и да го сложи на олтара, който бил построил.
Bislama[bi]
Nao tingbaot olsem wanem hem i mas harem nogud bitim mak, taem hem i stap fasem tufala han mo leg blong Aesak, i mekem hem i slip long olta we hem wan i wokem. !
Bangla[bn]
একটু চিন্তা করুন যে, ইস্হাকের হাত-পা বেঁধে অব্রাহামের নিজের তৈরি বেদির ওপর তাকে শুইয়ে দেওয়া অব্রাহামের জন্য কতটা হৃদয়বিদারক ছিল।
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kon unsay iyang gibati samtang iyang gigapos ang mga kamot ug tiil ni Isaac ug gipahigda kini sa halaran nga siya mismo ang naghimo.
Hakha Chin[cnh]
Abraham nih Isak kha a kut, a ke ṭem in amah theng nih a sermi biakṭheng cungah a ihter tikah zeitluk in dah a lung a fah lai khi ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazin sa latristes ki Abraam ti’n bezwen santi ler i ti anmar lanmen ek lipye Izaak e fer li dormi lo sa lotel ki li menm i ti’n fer.
Czech[cs]
Uvažuj o tom, jak bolestné pro něj muselo být, když Izákovi svazoval ruce a nohy a pokládal ho na oltář, který předtím postavil.
Chuvash[cv]
Исаакӑн ал-урине ҫыхма тата ӑна хӑй аллипе тунӑ парне вырӑнӗ ҫине хума Авраама мӗн тери йывӑр пулнӑ пулӗ.
Danish[da]
Tænk på hvor meget det må have smertet Abraham at binde Isaks hænder og fødder og lægge ham på det alter han selv havde bygget.
German[de]
Wie schwer muss es ihm gefallen sein, Isaak an Händen und Füßen zu binden und auf den Altar zu legen, den er selbst dort errichtet hatte!
Ewe[ee]
Bu ale si gbegbe wòate ɖe Abraham dzi be wòabla Isak ƒe asiwo kple afɔwo ahakɔe ada ɖe vɔsamlekpui si eya ŋutɔ ɖi dzi la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere nte esịt ọkọduọde Abraham ndibọp Isaac ubọk ye ukot mmen ndori ke itieuwa emi enye Abraham ọkọbọpde.
Greek[el]
Σκεφτείτε πώς θα σπάραζε η καρδιά του καθώς έδενε τα χέρια και τα πόδια του Ισαάκ και τον έβαζε να ξαπλώσει στο θυσιαστήριο που είχε χτίσει ο ίδιος.
English[en]
Think about how heartrending it must have been for him to bind Isaac’s hands and feet and have him lie on the altar that Abraham himself had built.
Spanish[es]
Y pensemos en el terrible dolor que sintió en el alma mientras alzaba el cuchillo con la intención de sacrificarlo.
Estonian[et]
Mõtle, milline küll võis olla tema ängistus, kui ta sidus kinni Iisaki käsi ja jalgu ning kui ta lasi pojal heita altarile, mille oli ise valmistanud.
Persian[fa]
به این فکر کنید که برای ابراهیم چقدر جانکاه بود که دست و پای اسحاق را ببندد و او را روی مذبحی که خود ساخته بود بگذارد.
Finnish[fi]
Miten raskaalta hänestä onkaan tuntunut sitoa Iisakin kädet ja jalat ja panna hänet makaamaan alttarille, jonka oli itse rakentanut.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na rarawa i Eparama ena nona vesuka na ligai Aisake kei na yavana qai biuti koya ena icabocabonisoro ga a tara.
French[fr]
Il se trouve maintenant au lieu indiqué. Quel déchirement pour lui de ligoter Isaac et de le faire allonger sur l’autel qu’il vient de bâtir !
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni etsui baakumɔ eha beni efimɔɔ Isak niji kɛ enaji ni ehaa Isak kãa afɔleshãa latɛ ni Abraham diɛŋtsɛ ma lɛ nɔ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa korakoran rawawatan nanon Aberaam ngke e a kabaei bain Itaaka ma waena ao ni kawenea i aon te baonikarea are e a tia ni kateia.
Guarani[gn]
Upépe ojapovaʼerã pe altár, oipokua, oipykua ha omoñeno hiʼári Isaácpe.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe e na ko hẹn awubla wá na ẹn do nado blá alọ po afọ Isaki tọn lẹ po bo ze e mlọn agbà he Ablaham lọsu yí alọ etọn do basi ji.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin irin baƙin ciki da ya yi sa’ad da yake ɗaure hannayen da ƙafafun Ishaƙu kuma ya sa shi ya kwanta a kan bagadin da Ibrahim ya gina da hannunsa.
Hebrew[he]
חשוב על הכאב שפילח את ליבו בשעה שכבל את ידיו ורגליו של יצחק והשכיב אותו על גבי המזבח שבנה במו ידיו.
Hindi[hi]
शायद अब्राहम ने दिल पर पत्थर रखकर अपने बेटे इसहाक के हाथ-पाँव बाँधे होंगे और उस वेदी पर लिटाया होगा जो उसने खुद अपने हाथों से बनायी थी।
Hiligaynon[hil]
Handurawa kon daw ano nga kasakit ang ginbatyag niya samtang ginagapos ang mga kamot kag mga tiil ni Isaac kag ginpahigda sa altar nga ginhimo mismo ni Abraham.
Croatian[hr]
Pokušaj si predočiti koliko mu se srce paralo dok je Izaku vezao ruke i noge, a potom ga položio na žrtvenik koji je sam sagradio.
Haitian[ht]
Imajine ki jan sa te dwe di pou li pou l mare men Izarak ak pye l e pou l mete l kouche sou lotèl li te fè a.
Hungarian[hu]
Gondolj bele, milyen szívet tépő lehetett, amint megkötözte Izsák kezét és lábát, és lefektette arra az oltárra, amit saját maga épített.
Armenian[hy]
Մտածիր, թե ինչ ապրումների մեջ էր նա. հոր սրտից ասես արյուն էր կաթում, երբ կապում էր որդու ձեռքերն ու ոտքերը, երբ պառկեցնում էր նրան այն զոհասեղանի վրա, որն իր ձեռքերով էր պատրաստել։
Western Armenian[hyw]
Մտածէ թէ ո՜րքան սրտաճմլիկ ըլլալու էր Աբրահամին, որ իր շինած զոհասեղանին վրայ Իսահակին ձեռքերն ու ոտքերը կապէր։
Indonesian[id]
Pikirkan betapa pilu hatinya ketika ia mengikat tangan dan kaki Ishak lalu menyuruhnya berbaring di atas mezbah yang Abraham buat sendiri.
Igbo[ig]
Cheedị otú o si wute ya mgbe o kere Aịzik agbụ ụkwụ na aka n’elu ebe ịchụàjà ọ rụrụ.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti pannakadudog ti pusona bayat a galgalutanna dagiti ima ken saka ni Isaac ken idi pinaiddana iti altar a binangonna a mismo.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér hve átakanlegt það hlýtur að hafa verið fyrir hann að binda Ísak á höndum og fótum og láta hann leggjast á altarið.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ o jẹ da Abraham te nọ ọ gba abọ gbe awọ Aiziki, ọ jẹ rehọ iẹe kiẹzẹ ehru agbada-idhe nọ ọye ọvo ọ bọ.
Italian[it]
Pensate a come deve essere stato straziante per lui legare le mani e i piedi di Isacco e farlo adagiare sull’altare che lui stesso aveva edificato.
Japanese[ja]
そして,イサクの手と足を縛り,自分の築いた祭壇の上にイサクを寝かせた時,どれほど胸の張り裂けるような思いをしたことでしょう。
Kongo[kg]
Yindula mpasi ya mingi yina Abrahami kuwaka na ntangu yandi kangaka Izaki maboko ti makulu mpi kutulaka yandi na zulu ya mesa-kimenga yina Abrahami yandi mosi kusalaka.
Kuanyama[kj]
Ndele diladila ashike kutya Abraham okwa li a nyika oluhodi shi fike peni eshi a li ta mange omake neemadi daIsak noku mu nangeka koaltari oyo Abraham a tunga ye mwene.
Kazakh[kk]
Өз қолымен Ысқақтың аяқ-қолын байлап, оны өзі соққан құрбандық шалатын орынға жатқызғанда, Ыбырайымның жүрегі қарс айырылғаны туралы ойлап көрші!
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigiuk Aaperaat qanoq naalliutsigisimassasoq Iisaap assaanik isigaanillu qilersuigami aamma nammineq pilliiviliaminut pisikkamiuk.
Kannada[kn]
ಇಸಾಕನ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿದು ತಾನು ಸ್ವತಃ ಕಟ್ಟಿದ ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಇಟ್ಟಾಗ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗಾಗಿದ್ದ ಹೃದಯವೇದನೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
그가 이삭의 손발을 묶고 자신이 직접 쌓은 제단에 눕게 할 때 분명히 얼마나 가슴이 아팠을지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai bulanda bo ajinga nabo pa kukasa maboko ne maulu a kwa Izaka ne kumulajika pa kya kusokelapo bitapisho kyo anengezhezhe.
Kwangali[kwn]
Gazara tupu kukora oku ga kere nako Abirahamu apa ga menge mawoko nomaguru gaIsaka nokumutura posizambero esi ga rugene mwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika e nkenda kamona muna ntima vava kakang’o moko yo malu ma Isaki yo kuntenseka van’eziku dina katunga.
Ganda[lg]
Lowooza ku bulumi bwe yawulira ng’asiba Isaaka emikono n’amagulu era ng’amuteeka ku kyoto kye yali azimbye.
Lingala[ln]
Kanisá mawa makasi oyo Abrahama ayokaki ntango azalaki kokanga Yisaka mabɔkɔ mpe makolo mpe alalisaki ye na etumbelo oyo ye moko asalaki.
Lozi[loz]
Mu nahane mwa naa tomohezi pilu ha naa tama Isaka kwa mazoho ni kwa mahutu ni ku mu lobaza fa aletare ya naa yahile Abrahama kasibili.
Lithuanian[lt]
Pagalvokime, kaip širdį veria, kada tenka surišti Izaokui rankas ir kojas, tenka guldyti jį ant savo pastatyto aukuro.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po mobyādi bya kusanshila Abalahama mutyima pa kukuta Isake ku maboko ne ku maulu ne kumutandabika pa mandabahu awāubakile aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Ela meji muvuabi mua kuikala bimusama ku muoyo pavuaye usuika bianza ne makasa a Isaka ne umuladika pa tshioshelu tshivua Abalahama nkayende mudienzele.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu evwile hakukasa mwanenyi Isaka kumahinji nakumavoko, nakumulweza asavale halijiko lyakulumbila lize atungile yavene Apalahama.
Lunda[lun]
Toñojokenu chichamukatili kumuchima hakumukasa Isaka kumakasa nikunyendu nikumukaamika hakameña katuñiliyi Abarahama yomweni.
Luo[luo]
Parie kaka nyaka bed ni chunye nochandore kotweyo bede Isaka koda tiendene, kendo kete e wi altar ma Ibrahim wuon ema nogero.
Lushai[lus]
Chutah Isaaka kut leh kete phuar a, a maichâm siam ngei maia a han muttîr laia a rilru hrehawm dân tûr chu han ngaihtuah teh.
Morisyen[mfe]
Maziné ki quantité so leker ti dechiré kan li ti bizin attache la main ek lipié Isaac ek faire li allonge lor sa l’autel ki Abraham li-mem ti’nn faire-la!
Malagasy[mg]
Nanorina alitara izy ary tsy maintsy ho nalahelo mafy rehefa namatotra ny tongotra aman-tanan’i Isaka sy nametraka azy teo ambonin’ilay alitara.
Marshallese[mh]
Lemnok kin joñõn an kar lukkun buromõj ke ear liabe pein im neen Aisak im kõmõn bwe en babu ion lokatok eo me ear kaleke.
Macedonian[mk]
Срцето сигурно му се кинело од болка додека ги врзувал рацете и нозете на Исак, а потоа го положил на жртвеникот што го направил со свои раце.
Malayalam[ml]
യിസ്ഹാക്കിന്റെ കൈകാലുകൾ ബന്ധിച്ച്, സ്വന്തം കൈകൊണ്ടു പണിത ബലിപീഠത്തിൽ അവനെ കിടത്തിയപ്പോൾ അബ്രാഹാമിന്റെ ഹൃദയം എത്രമാത്രം വേദനിച്ചുകാണും!
Mongolian[mn]
Тэгээд Исаакийн гар, хөлийг хүлж, өөрийнхөө босгосон тахилын ширээн дээр хэвтүүлэхэд зүрх нь яаж шимширч байсныг бод доо.
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y sẽn yɩ toog to-to ne-a, a sẽn wa n sẽbd a biigã nus la a naoã, la a sẽn wa n gãnegd-a tẽn-kugr ning a sẽn maanã zugã.
Marathi[mr]
आपण स्वतः बनवलेल्या वेदीवर, इसहाकाचे हातपाय बांधून त्याला झोपवताना अब्राहामाचे अंतःकरण किती पिळवटून निघाले असेल याची कल्पना करा.
Maltese[mt]
Aħseb dwar kemm kien taʼ qsim il- qalb għalih li jorbot idejn u saqajn Iżakk u jqiegħdu mimdud fuq l- artal li Abraham stess kien bena.
Burmese[my]
ဣဇာက်၏ ခြေလက်များကို ချည်နှောင်ကာ မိမိကိုယ်တိုင်တည်ထားသော ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် သူ့ကိုလဲလျောင်းစေသည့်အခါ အာဗြဟံ မည်မျှအထိ နှလုံးကြေကွဲခဲ့မည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg hvor hjerteskjærende det må ha vært for Abraham å binde Isaks hender og føtter og legge ham på det alteret han selv hadde bygd.
Nepali[ne]
अब्राहाम आफैले बनाएको वेदीमा इसहाकको हातखुट्टा बाँधेर राख्नुपर्दा तिनको मन कत्ति रोएको हुनुपर्छ, सोच्नुहोस् त।
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala kombinga yoluhodhi olunene ndoka a li u uvite sho a li ta manga omaako noompadhi dhaIsak noku mu langeka koshiyambelo shoka Abraham a tungu ye mwene.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he mamahi lahi he loto haana ke līlī e tau lima mo e tau hui ha Isaako mo e fakatakoto a ia ke he fatapoa ne ati ne Aperahamo.
Dutch[nl]
Sta er eens bij stil hoe hartverscheurend het voor hem geweest moet zijn Isaäks handen en voeten te binden en hem op het altaar te leggen dat Abraham zelf gebouwd had.
South Ndebele[nr]
Cabanga bona kwamzwisa ubuhlungu obungangani ukubopha izandla neenyawo zaka-Isaka begodu amlalise e-aldare yena u-Abrahama alakhe ngokwakhe.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba a ile a thatafalelwa ke go tlema Isaka matsogo le maoto le go mo robatša aletareng yeo Aborahama ka noši a bego a e agile.
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti Abulahamu anamva bwanji mumtima mwake pamene ankamanga manja ndi miyendo ya Isake kenako n’kumugoneka paguwa la nsembe limene anakonza?
Nyaneka[nyk]
Soka oñgeni tyemuihamene komutima okukuta omaoko a Isake no nomphai mbae, nokumulangeka komutala Abraiau muene atunga.
Oromo[om]
Abrahaam harkaafi miilla Yisihaq hidhee iddoo aarsaa ofiisaatii ijaarerra akka ciisu yeroo godhu garaansaa hangam gaddee akka ture yaadaa.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, куыд зын ын уыд, Исахъӕн йӕ къухтӕ ӕмӕ йӕ къӕхтӕ куы сбаста ӕмӕ, йӕхӕдӕг цы нывондхӕссӕн сарӕзта, ууыл ӕй куы ӕрӕвӕрдта, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਦਿਲ ਤੜਫ ਉੱਠਿਆ ਹੋਣਾ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਲਿਟਾਇਆ ਜੋ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਬਣਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nonot mo pa no panon kasakit ed sikato sanen isisinger toy lima tan sali nen Isaac tan imparukol to ed altar a ginawa ton mismo.
Palauan[pau]
Ka di molatk er a kngtil a rengul er a bocha lolechet a chimal me a ochil a ngelekel er a Isak e lomechiuaiu er ngii er a bebul a olengetongel el bla lerellii.
Pijin[pis]
Tingim hao Abraham mas sorre tumas taem hem taemapem hand and leg bilong Isaac and leim hem daon long altar wea hemseleva wakem.
Polish[pl]
Jakaż rozpacz szarpała jego serce, gdy krępował ręce i nogi Izaaka i kładł go na własnoręcznie zbudowanym ołtarzu!
Pohnpeian[pon]
Medewehla ia uwen eh kansensuwed ong Eipraam en pirehdi pehn oh nehn Aisek ko oh kawenehdi ih pohn pei me e wiahda.
Portuguese[pt]
Pense em como deve ter sido angustiante amarrar as mãos e os pés de Isaque e deitá-lo sobre o altar que havia construído.
Cusco Quechua[quz]
Wawanta sacrificananpaq cuchillota hoqarispapas aswantaraqchá sonqonqa llakikuymanta nanarqan.
Rundi[rn]
Iyumvire ingene bitegerezwa kuba vyaratuntuje Aburahamu kuboha amaboko n’amaguru ya Izahaki maze akamuryamika ku gicaniro Aburahamu ubwiwe yari yubatse.
Ruund[rnd]
Tongin bil pa mutapu wovay kusansan ku muchim pasambishay kumukas Isak ku makas ni ku mend ni kumutek pa chintamb chatungay Aburaham amwinend.
Romanian[ro]
Gândeşte-te la durerea imensă pe care o simte în timp ce îi leagă fiului său mâinile şi picioarele, iar apoi îl pune pe altarul pe care tot el îl construise.
Russian[ru]
Как, должно быть, трудно ему было связать руки и ноги Исаака и возложить его на жертвенник, который Авраам построил собственными руками.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu agomba kuba yarababaye igihe yabohaga Isaka amaboko n’amaguru, maze akamuryamisha ku gicaniro Aburahamu ubwe yari yiyubakiye.
Sango[sg]
Tara ti bâ mawa so asara Abraham na ngoi so lo yeke kanga maboko nga na gere ti Isaac na lo zia lo na ndo ti gbalaka so lo Abraham wani si aleke ni.
Sinhala[si]
තම පුත්රයාව මරණයට පත් කිරීමට පිහිය අතට ගෙන එය ඉහළට ඔසවද්දී ඔහුගේ හදවත පැළෙන තරම් වේදනාවක් දැනෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad tým, ako mu muselo krvácať srdce, keď Izákovi ležiacemu na oltári, ktorý sám postavil, zväzoval ruky a nohy.
Slovenian[sl]
Samo predstavljaj si, kako zelo mu je moralo biti hudo, ko je Izaku zvezal roke in noge ter mu rekel, naj se uleže na oltar, ki ga je sam naredil.
Samoan[sm]
Mafaufau i lagona mafatia o Aperaamo a o fusifusia lima ma vae o Isaako, ma faataoto o ia i luga o le fata faitaulaga na ia faia.
Shona[sn]
Imbofunga kunetseka kwaanofanira kunge akaita paakasunga maoko nemakumbo aIsaka, ndokumuradzika paatari yaakanga agadzira iye Abrahamu.
Albanian[sq]
Mendo se sa do t’i jetë copëtuar zemra kur i lidhte duart e këmbët Isakut dhe i tha të shtrihej mbi altarin që Abrahami e kishte ndërtuar vetë.
Serbian[sr]
Zamisli kako mu se srce cepalo kada je vezivao Isakove ruke i noge i položio ga na oltar koji je sam podigao.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a ben e sari di a ben e tai Isak en anu nanga en futu, èn di a poti en didon na tapu na altari di ensrefi ben meki.
Swati[ss]
Ase ucabange kutsi kwamvisa buhlungu kangakanani Abrahama nakabopha Isaka tandla netinyawo aphindze ambeka etikwenyanza yetinkhuni.
Southern Sotho[st]
Nahana feela hore na e tlameha ebe ho ne ho le bohloko hakaakang ha Abrahama a ne a tlama Isaka maoto le matsoho ’me a mo robatsa aletareng eo eena ka boeena a neng a e hahile.
Swedish[sv]
Tänk vad hjärtslitande det måste ha varit för honom att binda Isaks händer och fötter och lägga honom på det altare som han själv hade byggt.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi Abrahamu alivyohuzunika sana alipomfunga Isaka mikono na miguu na kumlaza juu ya madhabahu ambayo Abrahamu mwenyewe alikuwa amejenga.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jinsi Abrahamu alivyohuzunika sana alipomfunga Isaka mikono na miguu na kumlaza juu ya madhabahu ambayo Abrahamu mwenyewe alikuwa amejenga.
Tamil[ta]
ஈசாக்கின் கைகளையும் கால்களையும் கட்டி, தானே உண்டாக்கிய பலிபீடத்தின்மேல் அவனைக் கிடத்தியபோது ஆபிரகாமின் மனம் எப்படிப் பதறியிருக்கும் என்பதைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba Abraão nia laran-triste kuandu nia kesi Isaac nia liman no ain no latan nia iha altár leten, altár neʼebé nia rasik mak harii.
Telugu[te]
ఇస్సాకు చేతులను, కాళ్లను బంధించి, తాను కట్టిన బలిపీఠంమీద ఆయనను పడుకోబెడుతున్నప్పుడు అబ్రాహాము ఎంత వేదనను అనుభవించివుంటాడో ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Эҳтимол чӣ қадар душвор буд ба Иброҳим бастани дасту пои Исҳоқ ва ба қурбонгоҳи бо дастони худ сохтааш хобондани вай.
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ดู ว่า อับราฮาม คง ต้อง รู้สึก ปวด ร้าว ใจ ขนาด ไหน ตอน ที่ มัด มือ มัด เท้า ยิศฮาค วาง บน แท่น บูชา ที่ ท่าน สร้าง ขึ้น เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ንወዱ ይስሃቅ ኢዱን እግሩን ኣሲሩ ኣብቲ ባዕሉ ዝሰርሖ መሰውኢ ኼደቅሶ ኸሎ ልቡ ኽሳዕ ክንደይ ከም እተሰብረ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Hen er yange kunya a kôr Aberaham kpishi u kangen wan na ave kua angahar, pendan un sha atse a nanden nagh, a Aberaham maa sha ave a na la yô.
Turkmen[tk]
Ol Yshagyň ellerini we aýaklaryny daňyp, öz ýasan gurbanlyk sypasynyň üstüne goýanda, ýüreginiň gyýylandygy barada oýlanyň.
Tagalog[tl]
Halos madurog ang puso niya habang itinatali ang mga kamay at paa ni Isaac at pahigain sa altar na ginawa niya mismo.
Tetela[tll]
Lo weho akɔ tshɛ, Abarahama akoke pâ l’asolo etena kakandakelekaka Isaka l’anya ndo l’ekolo ndo kakandawetanyaka lo elambwelo kakandahike ndamɛ.
Tswana[tn]
Akanya kafa Aborahame a tshwanetseng a bo a ne a phatlogile pelo ka teng fa a ne a bofa Isake diatla le maoto mme a mo rapalatsa mo sebesong se a neng a se dirile.
Tongan[to]
Fakakaukau atu fekau‘aki mo e langa mo e uhu na‘e ‘i hono lotó ‘i he‘ene ha‘i ‘a e ongo nima mo e va‘e ‘o ‘Aisaké pea ‘ai ke ne tokoto ‘i he ‘ōlita, ko ia tonu na‘á ne langá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya mbwaakalimvwa Abrahamu naakali kwaanga Izaka kumaanza akumaulu akumooneka acipaililo ncaakayaka.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, lewa bilong em i mas bruk stret taim em i pasim hanlek bilong pikinini bilong em na slipim em long alta em yet i bin wokim.
Turkish[tr]
İshak’ın ellerini ve ayaklarını bağlayıp onu kendi elleriyle yaptığı sunağa yatırdığında İbrahim’in ne kadar acı çektiğini bir düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya gome leri a faneleke a ve na rona loko a ri karhi a boha mavoko ni milenge ya Isaka ivi a n’wi etlerisa ealitarini leyi Abrahama a yi akeke hi yexe.
Tatar[tt]
Исхакның кул-аякларын бәйләп, аны үзе корган мәзбәх өстенә сузып яткырганда аның никадәр әрнүле тойгылар кичергәне турында уйлап кына карагыз.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani waka za citima ico wakwenera kuti wakaŵa naco apo wakakakanga mawoko na malundi gha Yisake na kumugoneka pa jochero ilo Abrahamu wakazenga yekha.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te logo‵mae ne ‵tau o maua ne ia i te taimi ne saisai ei ne ia a lima mo vae o Isaako kae fakamoe ne ia i luga i te fatafaitaulaga telā ne faite ne ia.
Twi[tw]
Wo de, susuw sɛnea ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛɛ Abraham yaw kɛse sɛ ɔbɛkyekyere Isak nsa ne ne nan na wama wada afɔremuka a na Abraham ankasa asi no so ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A feruri na i to ’na peapea rahi a taamu ai oia i te rima e te avae o Isaaka e a faatarava ’i ia ’na i nia i te fata ta ’na iho i hamani.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk jnoptik avaʼi kʼu to xkʼuxul laj yaʼi ti kʼalal la stam li xkuchilu sventa tsmil li xnichʼon yoʼ chakʼ ta matanale.
Ukrainian[uk]
Авраамові, мабуть, було дуже тяжко, коли він зв’язував Ісакові руки та ноги і клав його на жертовник, який сам і збудував.
Umbundu[umb]
Sokolola esumuo Avirahama a yeva eci a kala oku kuta ovolu lovoko a Isake loku u kapa kutala eye muẽle a tungile.
Urdu[ur]
وہاں اُس نے ایک قربانگاہ بنائی اور اضحاق کے ہاتھ پاؤں باندھ کر اُسے قربانگاہ پر لٹا دیا۔ ذرا سوچیں کہ ایسا کرتے وقت ابرہام کے دل پر کیا گزر رہی ہوگی۔
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila ye Abrahamu a pfa ngayo vhuṱungu musi a tshi vhofha Isaka zwanḓa na milenzhe na musi a tshi mu vhea kha aletare ye a tou i fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ về nỗi đau của ông khi trói tay chân của Y-sác, để Y-sác nằm trên bàn tế lễ do ông xây.
Wolaytta[wal]
Abrahaami yarshshanau gimbbido gimbbiyan, Yisaaqa kushiyaanne tohuwaa qachidi a zinˈˈissido wode ay keena qarettidaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa la an iya duro nga kasubo han iya gin-gagapos an mga kamot ngan tiil han iya anak ngan ginpapahigda ha halaran nga hiya mismo an naghimo.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa pe neʼe feafeaʼi tona loto ʼi te temi ʼaē neʼe ina haʼi ai ia te ʼu nima pea mo te ʼu vaʼe ʼo Isaake, ʼo fakatakoto ki te ʼaletale ʼaē neʼe faʼu e ia totonu.
Xhosa[xh]
Cinga indlela amele ukuba wayebuhlungu ngayo njengoko wayebopha uIsake izandla neenyawo, waza wamlalisa phezu kwesibingelelo awayesakhile.
Yapese[yap]
Am lemnag gelngin e kireban’ ni tay u nap’an ni be m’ag pa’ nge ay Isak ni nge tay nga daken fare altar ni ke ngongliy.
Yoruba[yo]
Wo bó ṣe máa bà á nínú jẹ́ tó láti de Ísáákì tọwọ́ tẹsẹ̀ kó sì gbé e sórí pẹpẹ tí òun fúnra rẹ̀ tẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiníʼ íquenu pabiáʼ naná yuubaʼ biʼniʼ sentirbe ndaaniʼ ladxidoʼbe ora gundísabe gudxíu que para guutibe xiiñibe.
Chinese[zh]
请想想,他要在那里筑坛,并亲手绑住以撒的手脚,把以撒放在坛上,心情是多么沉痛。
Zande[zne]
Oni berẽnga pa gu wingbaduse ko adu nani ka vo be Yisaka na anduko na ki pigi ko rii gu bamotumo kinako aduaha nibeko.
Zulu[zu]
Cabanga ngobuhlungu obabusenhliziyweni yakhe lapho ebopha u-Isaka izandla nezinyawo futhi emlalisa e-altare elakhiwe nguye belu u-Abrahama.