Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně, pokud jde o ustanovení protokolu, jehož předmět přesahuje rámec právní úpravy mezinárodního obchodu s ŽMO, Komise popírá, že rozsudek ze dne 14. července 1998, Safety Hi-Tech (C‐284/95, Recueil, s. I‐4301) předpokládá odvolání se na čl. 175 odst. 1 ES spíše než na čl. 174 odst. 4 ES.
Danish[da]
For så vidt angår de bestemmelser i protokollen, der vedrører emner, der ligger uden for rammerne af reguleringen af den internationale handel med LMO, har Kommissionen bestridt, at det af dommen af 14. juli 1998, sag C-284/95 (Safety Hi-Tech, Sml.
German[de]
Was schließlich die Bestimmungen des Protokolls anbelange, deren Regelungsgehalt über den internationalen Handel mit LVO hinausgehe, so lasse sich dem Urteil vom 14. Juli 1998 in der Rechtssache C-284/95 (Safety Hi-Tech, Slg. 1998, I-4301, Randnr. 43) nicht entnehmen, dass Artikel 175 Absatz 1 EG statt Artikel 174 Absatz 4 EG heranzuziehen sei.
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου των οποίων το αντικείμενο εξέρχεται του πλαισίου της κανονιστικής ρυθμίσεως του διεθνούς εμπορίου ΖΤΟ, η Επιτροπή αμφισβητεί ότι η απόφαση της 14ης Ιουλίου 1998, C-284/95, Safety Hi-Tech (Συλλογή 1998, σ. Ι-4301, σκέψη 43), συνεπάγεται την προσφυγή στο άρθρο 175, παράγραφος 1, ΕΚ και όχι στο άρθρο 174, παράγραφος 4, ΕΚ.
English[en]
Finally, with regard to the provisions of the Protocol whose subject-matter extends beyond the field of regulation of international trade in LMOs, the Commission disputes that the effect of the judgment in Case C-284/95 Safety Hi-Tech [1998] ECR I-4301, at paragraph 43, is to require recourse to Article 175(1) EC rather than Article 174(4) EC.
Spanish[es]
Por último, por lo que se refiere a las disposiciones del Protocolo cuyo objeto desborda el marco de la normativa sobre comercio internacional de OVM, la Comisión niega que la sentencia de 14 de julio de 1998, Safety Hi-Tech (C-284/95, Rec. p. I-4301), apartado 43, implique que deba recurrirse al artículo 175 CE, apartado 1, antes que al artículo 174 CE, apartado 4.
Estonian[et]
Lõpuks vaidlustab komisjon nende protokolli sätete osas, mille eesmärk väljub muundatud elusorganismidega kauplemise õigusliku reguleerimise raamest, seisukoha, et 14. juuli 1998. aasta otsus kohtuasjas C‐284/95: Safety Hi‐Tech (EKL 1998, lk I‐4301, punkt 43) nõuab tuginemist pigem EÜ artikli 175 lõikele 1 kui EÜ artikli 174 lõikele 4.
Finnish[fi]
Komissio väittää niistä pöytäkirjan määräyksistä, joilla on muu kuin elävien muunnettujen organismien kansainvälisen kaupan sääntelyä koskeva tavoite, että asiassa C-284/95, Safety Hi-Tech, 14.7.1998 annettu tuomio (Kok. 1998, s. I-4301, 43 kohta) ei tarkoita, että olisi vedottava pikemminkin EY 175 artiklan 1 kohtaan kuin EY 174 artiklan 4 kohtaan.
French[fr]
Enfin, s'agissant des dispositions du protocole dont l'objet sortirait du cadre de la réglementation du commerce international d'OVM, la Commission conteste que l'arrêt du 14 juillet 1998, Safety Hi-Tech (C-284/95, Rec. p. I-4301, point 43), implique le recours à l'article 175, paragraphe 1, CE plutôt qu'à l'article 174, paragraphe 4, CE.
Hungarian[hu]
Végül, a jegyzőkönyvnek az ÉMSz‐ek nemzetközi kereskedelmének szabályozási keretén túlmutató rendelkezéseit illetően a Bizottság vitatja, hogy a C‐284/95. sz. Safety Hi‐Tech ügyben 1998. július 14‐én hozott ítélet (EBHT 1998., I‐4301. o.) 43. pontjából arra kellene következtetni, hogy az EK 174. cikk (4) bekezdése helyett az EK 175. cikk (1) bekezdését kell alapul venni.
Italian[it]
Infine, per quanto riguarda le disposizioni del protocollo il cui oggetto esulerebbe dal contesto della regolamentazione del commercio internazionale di OVM, la Commissione contesta che la sentenza 14 luglio 1998, causa C-284/95, Safety Hi-Tech (Racc. pag. I-4301, punto 43), comporti il ricorso all'art. 175, n. 1, CE anziché all'art. 174, n. 4, CE.
Lithuanian[lt]
Galiausiai dėl Protokolo nuostatų, kurių tikslas peržengia tarptautinės prekybos GPO reglamentavimo ribas, Komisija nurodo nesutinkanti, kad 1998 m. liepos 14 d. Sprendimas Safety Hi-Tech (C‐284/95, Rink. p. I‐4301, 43 punktas) reikalauja remtis EB 175 straipsnio 1 dalimi, o ne 174 straipsnio 4 dalimi.
Latvian[lv]
Visbeidzot, runājot par Protokola noteikumiem, kuru priekšmets ir plašāks par dzīvo modificēto organismu starptautiskās tirdzniecības tiesisko regulējumu, Komisija apstrīd, ka 1998. gada 14. jūlija spriedums lietā C‐284/95 Safety Hi‐Tech (Recueil, I‐4301. lpp., 43. punkts) nozīmē, ka ir jāpamatojas uz 175. panta 1. punktu, nevis 174. panta 4. punktu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll li l-għan tagħhom jaqa’ ’l barra mill-kuntest tar-regolamentazzjoni tal-kummerċ internazzjonali ta’ OĦM, il-Kummissjoni tikkontesta li s-sentenza ta’ l-14 ta’ Lulju 1998, Safety Hi-Tech (C-284/95, Ġabra p. I-4301, punt 43), timplika r-rikors għall-Artikolu 175(1) KE iktar milli għall-Artikolu 174(4) KE.
Dutch[nl]
Wat ten slotte de bepalingen van het protocol betreft die betrekking hebben op aangelegenheden die buiten het kader van de regeling van de internationale handel in VLO's vallen, bestrijdt de Commissie dat het arrest van 14 juli 1998, Safety Hi-Tech (C-284/95, Jurispr. blz. I-4301, punt 43), betekent dat de rechtsgrondslag artikel 175, lid 1, EG moet zijn en niet artikel 174, lid 4, EG.
Polish[pl]
Co się wreszcie tyczy postanowień protokołu, których przedmiot wykracza podobno poza ramy reglamentacji handlu międzynarodowego zmodyfikowanymi organizmami żywymi, Komisja nie zgadza się z tym, że wyrok z dnia 14 lipca 1998 r. w sprawie C‐284/95 Safety Hi-Tech, Rec. str. I‐4301, pkt 43 sugeruje stosowanie art. 175 ust. 1 WE zamiast art. 174 ust. 4 WE.
Portuguese[pt]
Por fim, quanto às disposições do protocolo cujo objecto está fora do âmbito da regulamentação do comércio internacional de OVM, a Comissão contesta que o acórdão de 14 de Julho de 1998, Safety Hi-Tech (C-284/95, Colect., p. I-4301, n.° 43), imponha o recurso ao artigo 175.° , n. ° 1, CE, e não ao artigo 174.° , n. ° 4, CE.
Slovak[sk]
Napokon, pokiaľ ide o ustanovenia protokolu, ktorého predmet presahuje rámec právnej úpravy medzinárodného obchodu so ŽMO, Komisia nesúhlasí s tým, že z rozsudku zo 14. júla 1998, Safety Hi-Tech (C‐284/95, Zb. s. I‐4301, bod 43), vyplýva skôr uplatnenie článku 175 ods. 1 ES ako článku 174 ods. 4 ES.
Slovenian[sl]
Nazadnje, v zvezi z določbami Protokola, katerih predmet naj bi presegal okvir ureditve mednarodne trgovine z ŽSO, Komisija izpodbija, da sodba z dne 14. julija 1998 v zadevi Safety Hi-Tech (C-284/95, Recueil, str. I-4301, točka 43) bolj nakazuje na uporabo člena 175(1) ES kot člena 174(4) ES.
Swedish[sv]
Vad slutligen beträffar de bestämmelser i protokollet vilkas syfte kan ligga utanför ramen för regleringen av den internationella handeln med LMO har kommissionen ifrågasatt att domen av den 14 juli 1998 i mål C-284/95, Safety Hi-Tech (REG 1998, s. I-4301), punkt 43, innebär att artikel 175.1 EG skulle användas snarare än artikel 174.4 EG.