Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig kunne disse virksomheders selskabsstruktur ikke bestemmes, da selskaberne kun ville oplyse identiteten på en af deres aktionærer; der blev ikke givet oplysninger om produktionsprocessen og produktionsomkostningerne; Kommissionen blev nægtet adgang til reviderede regnskaber og andre regnskaber med henvisning til, at der var tale om forretningshemmeligheder.
German[de]
Insbesondere konnte die Unternehmensstruktur nicht ermittelt werden, da die Unternehmen nur die Identität eines ihrer Anteilseigner bekannt gaben; über das Fertigungsverfahren und die Produktionskosten wurden keinerlei Informationen vorgelegt; zudem wurde der Kommission die Einsichtnahme in die testierten Jahresabschlüsse und andere Abschlüsse aus Gründen der Vertraulichkeit verweigert. Am 13. und 17.
Greek[el]
Ειδικότερα, δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί η εταιρική δομή των επιχειρήσεων αυτών, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές δέχθηκαν να αποκαλύψουν την ταυτότητα ενός μόνο από τους μετόχους τους. δεν υπέβαλαν στοιχεία σχετικά με τη διαδικασία και το κόστος παραγωγής. η πρόσβαση στους ελεγμένους λογαριασμούς ή στις λοιπές οικονομικές καταστάσεις δεν επιτράπηκε στην Επιτροπή, με την αιτιολογία του εμπορικού απορρήτου.
English[en]
Notably, the corporate structure of these companies could not be ascertained as the companies accepted to disclose the identity of one of their shareholders only; no information was submitted on the production process and cost of production; access to the audited accounts or other financial statements was refused to the Commission on the ground of company business secrets.
Spanish[es]
En particular, no fue posible determinar la estructura corporativa ya que dichas empresas aceptaron revelar la identidad de tan solo uno de sus accionistas; no presentaron ninguna información sobre el proceso de producción y el coste de producción; se negó el acceso a las cuentas auditadas o a otros documentos contables alegando el secreto empresarial.
Finnish[fi]
Varsinkaan näiden yritysten yhtiörakenteesta ei voitu varmistua, koska yritykset suostuivat yksilöimään ainoastaan yhden osakkaansa; tuotantoprosessia ja -kustannuksia koskevia tietoja ei annettu; komissiolta evättiin liikesalaisuuteen vedoten mahdollisuus tutustua tarkastettuun kirjanpitoon tai muihin rahoitustietoihin.
French[fr]
La structure sociale de ces sociétés, notamment, n'a pu être établie, les sociétés n'ayant accepté de révéler l'identité que d'un seul de leurs actionnaires; aucune information n'a été communiquée concernant le processus de fabrication et le coût de production; l'accès aux comptes vérifiés ou à d'autres états financiers a été refusé à la Commission pour raison de secret commercial.
Italian[it]
In particolare, non è stato possibile determinare la struttura societaria di queste imprese, poiché esse hanno accettato di rivelare l'identità di uno solo dei loro azionisti; non hanno presentato informazioni sul processo e sui costi di produzione; l'accesso ai bilanci certificati e altri documenti contabili è stato negato alla Commissione a motivo del segreto commerciale.
Dutch[nl]
Met name de ondernemingsstructuur van deze bedrijven kon niet worden vastgesteld omdat deze ondernemingen slechts de identiteit van één van hun aandeelhouders bekend wensten te maken; er werden ook geen gegevens verstrekt in verband met het productieproces en de productiekosten. De toegang tot de gecontroleerde jaarrekeningen en andere gegevens uit de financiële verslaglegging werd de Commissie ontzegd op grond van het feit dat het om vertrouwelijke gegevens van de bedrijven ging.
Portuguese[pt]
Não foi nomeadamente possível determinar a estrutura destas empresas, uma vez que as mesmas apenas revelaram a identidade de um dos seus accionistas. Não foram apresentadas quaisquer informações quanto ao processo de produção e aos custos de produção, tendo o acesso às contas auditadas e a outras declarações financeiras sido recusado à Comissão por motivos de sigilo comercial.
Swedish[sv]
Bland de främsta bristerna kan nämnas att företagens struktur inte kunde utredas eftersom de uppgav endast en av sina aktieägare, att de inte lämnade några uppgifter om produktionsprocessen och produktionskostnaderna samt att de vägrade kommissionen tillgång till bokföringen och annan finansiell dokumentation med motiveringen att det rörde sig om företagshemligheter.