Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. van den Bos skal lykønskes med arbejdet, men problemet med en vidtspændende betænkning som denne er, at den ender med at omfatte alles ynglingskæphest, og nøglebudskaberne tilsløres.
German[de]
Herr Präsident! Man muss Herrn van den Bos zu seiner Arbeit beglückwünschen, dennoch besteht bei einem so umfassenden Bericht leicht die Gefahr, dass er am Ende jedermanns Lieblingssteckenpferd berücksichtigt und die wesentlichen Botschaften etwas in den Hintergrund geraten.
English[en]
Mr President, Mr van den Bos is to be congratulated on his work, but the trouble with a wide-ranging report like this is that it eventually includes everyone's pet hobby-horse and the key messages may be obscured.
Spanish[es]
Señor Presidente, es preciso felicitar al Sr. Van den Bos por su trabajo, pero el problema en un informe tan amplio como este es que al final incluye los caballos de batalla de todo el mundo y los mensajes esenciales pueden quedar desdibujados.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, esittelijä van den Bosia on onniteltava hänen työstään, mutta tällaisten laajojen mietintöjen ongelmana on, että niihin sisältyy kaikkien suosikkiajatuksia ja itse asia voi jäädä varjoon.
French[fr]
Monsieur le Président, il convient de féliciter M. van den Bos pour son travail, mais le problème avec un vaste rapport comme celui-ci est qu'il inclut finalement les dadas de chacun et que les messages clés peuvent ne plus ressortir comme il se doit.
Italian[it]
Signor Presidente, l'onorevole van den Bos merita le nostre congratulazioni per il suo lavoro, ma il problema di una relazione di ampia portata come questa è che alla fine contiene i cavalli di battaglia preferiti di ciascuno, con il rischio di oscurare i messaggi fondamentali.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, we moeten de heer Van den Bos feliciteren met zijn werk, maar het bezwaar van een alomvattend verslag zoals dit is dat uiteindelijk het stokpaardje van iedereen erin wordt opgenomen en dat de kern van de boodschap verloren gaat.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o senhor deputado van den Bos merece as nossas felicitações pelo seu trabalho, mas o problema de um relatório de tamanha amplitude, como é o caso deste, é que acaba por incluir temas que são de interesse para toda a gente e as mensagens fundamentais poderão resultar pouco claras.
Swedish[sv]
Herr talman! Van den Bos förtjänar att lyckönskas till sitt arbete, men problemet med ett vittomspännande betänkande som detta är att det till sist omfattar allas käpphästar, och det viktigaste budskapet riskerar att fördunklas.