Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Finanční prostředky budou přidělovány prostřednictvím následujích režimů: - výzkum pro malé a střední podniky: podpora malých skupin inovačních malých a středních podniků a řemeslných podniků v Evropě při řešení běžných nebo doplňkových technologických problémů, prostřednictvím rámcového programu nebo mezivládních režimů financování, jako jsou iniciativy Komise, EIB a EBRD, JEREMIE a JASPER; - výzkum pro sdružení malých a středních podniků: podpora sdružení malých a středních podniků a seskupení malých a středních podniků při vývoji technických řešení problémů společných pro velký počet malých a středních podniků ve specifických průmyslových odvětvích nebo segmentech hodnotového řetězce; - výzkum pro organizace občasnké společnosti: podpora pro organizace občanské společnosti nebo sítě organizací občanské společnosti, aby mohly zadávat výzkum subjektům provádějícím výzkum.
Danish[da]
Den økonomiske støtte vil blive tildelt via følgende ordninger : - Forskning for SMV'er: At bistå små grupper af innovative SMV'er og håndværksvirksomheder i Europa med at løse fælles eller komplementære teknologiske problemer gennem det syvende rammeprogram og/eller mellemstatslige finansieringsordninger som f.eks. Kommissionens, EIB's og EBGU's initiativer Jeremie og Jasper. - Forskning for SMV-sammenslutninger: At bistå SMV-sammenslutninger og -grupperinger med at udvikle tekniske løsninger på problemer, der er fælles for et stort antal SMV'er i bestemte erhvervssektorer eller segmenter af værdikæden. - Forskning for CSO'er: At bistå civilsamfundsorganisationer eller netværk af civilsamfundsorganisationer med at bestille forskning hos forskningsudbydere.
Greek[el]
Τα χρηματοδοτικά μέσα θα διατεθούν με τους εξής τρόπους: – έρευνα προς όφελος των ΜΜΕ: Υποστήριξη μικρών ομάδων καινοτόμων ΜΜΕ και βιοτεχνιών στην Ευρώπη με σκοπό την επίλυση κοινών ή συμπληρωματικών τεχνολογικών προβλημάτων, μέσω του προγράμματος πλαισίου ή/και της διακυβερνητικής χρηματοδότησης σχεδίων, όπως των πρωτοβουλιών JEREMIE και JASPER της Επιτροπής, της ΕΤΕπ και της ΕΤΑΑ· – έρευνα προς όφελος ενώσεων ΜΜΕ: Υποστήριξη ενώσεων ή ομίλων ΜΜΕ με σκοπό την ανάπτυξη τεχνικών λύσεων σε προβλήματα κοινά για μεγάλο αριθμό ΜΜΕ του εκάστοτε κλάδου ή τμήματος της αλυσίδας αξίας· – έρευνα υπέρ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών: υποστήριξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ή δικτύων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για να αναθέτουν έρευνα σε ερευνητικούς φορείς.
English[en]
Financial means will be allocated through the following schemes: – Research for SMEs: to support small groups of innovative SMEs and craft industries in Europe to solve common or complementary technological problems, through the seventh Framework programme and / or intergovernmental funding schemes, such as the Commission, the EIB and the European Bank of Reconstruction and Devlopment's JEREMIE and JASPER initiatives. – Research for SME associations: To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain. – Research for civil society organisations: to support civil society organizations or networks of civil society organizations to commission research from research performers.
Spanish[es]
Las ayudas económicas se asignarán mediante: – Investigación para las PYME : En este caso se apoyará a pequeños grupos de PYME innovadoras e industrias de la artesanía en Europa para que puedan resolver problemas tecnológicos comunes o complementarios, a través del Séptimo Programa Marco y/o de programas de financiación intergubernamentales, como las iniciativas JEREMIE y JASPER de la Comisión, del BEI y del BERD . – Investigación para las asociaciones de PYME : Se trata de apoyar a asociaciones y agrupaciones de PYME para que desarrollen soluciones técnicas a problemas comunes a un gran número de pequeñas empresas de sectores industriales o segmentos de la cadena del valor. – Investigación para las organizaciones de la sociedad civil : En este caso se ayudará a organizaciones de la sociedad civil o redes de dichos organismos a encargar trabajos de investigación a investigadores.
Finnish[fi]
Rahoitusta myönnetään seuraavasti : – Tutkimus pk-yritysten tueksi: Tarkoituksena on auttaa pieniä innovatiivisten pk-yritysten ryhmiä ja eurooppalaisia käsiteollisuusyrityksiä ratkaisemaan yhteisiä tai toisiinsa liittyviä teknologisia ongelmia seitsemännen puiteohjelman ja/tai hallitustenvälisten rahoitusjärjestelyjen, kuten komission, EIP:n sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin yhteisten JEREMIE- ja JASPER-aloitteiden kautta. – Tutkimus pk-yritysjärjestöjen tueksi : Tarkoituksena on auttaa pk-yritysjärjestöjä ja -ryhmittymiä kehittämään teknisiä ratkaisuja ongelmiin, jotka ovat yhteisiä suurelle määrälle pk-yrityksiä tietyillä yrityssektoreilla tai tietyissä arvoketjun osissa. – Tutkimus kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tueksi: Tarkoituksena on tukea kansalaisjärjestöjä tai kansalaisjärjestöjen verkostoja teettämään tutkimusta TTK-työn suorittajilla.
Hungarian[hu]
A pénzügyi eszközök odaítélése az alábbiak szerint történik: – KKV–k számára végzett kutatás: Innovatív KKV–k kis csoportjainak és az európai kézműves iparágaknak a támogatása közös vagy egymást kiegészítő technológiai problémák megoldásában, a keretprogram és/vagy kormányközi finanszírozási rendszerek révén, úgymint a Bizottság, az EBB és az EBRD JEREMIE és JASPER kezdeményezéseiből . – KKV-k szövetségei számára végzett kutatás: A KKV-k szövetségeinek vagy csoportosulásainak támogatása az értéklánc adott ipari szektorában vagy szegmensében működő számos KKV számára közös problémák technikai megoldásának kifejlesztésére. – A civil társadalmin szervezetek kutatása: a civil társadalmi szervezetek vagy a civil társadalmi szervezetek hálózatainak támogatása a kutatásnak a kutatásvégzők felől való kiszervezésére.
Italian[it]
Gli strumenti finanziari saranno distribuiti in base a: – ricerca per le PMI: sostenere piccoli gruppi di PMI innovative e le imprese artigiane europee affinché risolvano problemi tecnologici comuni o complementari, mediante il programma quadro e/o programmi di finanziamento intergovernativi, quali ad esempio le iniziative JEREMIE e JASPER della Commissione, della BEI e della BERS; – ricerca per le associazioni di PMI: sostenere le associazioni di PMI e raggruppamenti di PMI affinché sviluppino soluzioni tecniche a problemi comuni ad un gran numero di PMI in determinati settori industriali o segmenti della catena del valore; – ricerca per le organizzazioni della società civile reti delle organizzazioni della società civile per commissionare ricerche per conto di chi effettua ricerca.
Lithuanian[lt]
Finansinės priemonės bus paskirstomos pasitelkus šias schemas : – MVĮ skirti moksliniai tyrimai: remti mažas inovacinių MVĮ grupes ir Europos amatų pramonę , padedant išspręsti įprastines ar papildomas technologines problemas pasitelkiant Pagrindų programą ir (arba) tarpvyriausybinius rėmimo planus, pvz., Komisijos, EIB, ERPB JEREMIE ir JASPER iniciatyvas ; – MVĮ susivienijimams skirti moksliniai tyrimai: remti MVĮ susivienijimus ir MVĮ grupes, padedant rasti dideliam specifinių pramonės sektorių ar vertės grandinės segmentų MVĮ skaičiui bendrų problemų techninius sprendimus; – pilietinės visuomenės organizacijoms skirti moksliniai tyrimai: remti pilietinės visuomenės organizacijas arba jų tinklus siekiant pavesti mokslo darbuotojams atlikti tyrimus.
Latvian[lv]
Finanšu līdzekļus piešķirs, izmantojot: – Pētniecība maziem un vidējiem uzņēmumiem: atbalsts nelielām progresīvu Eiropas MVU un amatniecības nozaru grupām, lai risinātu kopējas vai līdzīgas tehnoloģiska rakstura problēmas, izmantojot Pamatprogrammu un/vai starpvalstu finansējuma shēmas, kā, piemēram, Komisijas, EIB un ERAB JEREMIE un JASPER iniciatīvas . – Pētniecība MVU apvienībām : atbalsts MVU apvienībām un MVU grupām, lai izstrādātu tehniskus risinājumus problēmām, kas kopējas daudziem MVU uzņēmumiem konkrētās rūpniecības nozarēs vai vērtības veidošanās posmā. – Pētniecība PSO: atbalsts pilsoniskās sabiedrības organizācijām vai pilsoniskās sabiedrības organizāciju apvienībām pētījumu pasūtīšanā no pētījumu veicējiem.
Portuguese[pt]
Os meios financeiros serão atribuídos do seguinte modo : – investigação para as PME : para apoio a pequenos grupos de PME e a empresas artesanais europeias inovadoras com vista à resolução de problemas tecnológicos comuns ou complementares através do sétimo Programa-Quadro e /ou de sistemas de financiamento intergovernamentais, como as iniciativas JEREMIE e JASPER da Comissão, do BEI e do BERD ; – investigação para associações de PME: para apoio a associações de PME ou agrupamentos de PME com vista ao desenvolvimento de soluções técnicas para problemas comuns a um grande número de PME em sectores industriais específicos ou em segmentos da cadeia de valor; – investigação para as organizações da sociedade civil: para apoio a organizações da sociedade civil ou a redes de organizações da sociedade civil com vista à encomenda de uma investigação a investigadores.
Slovak[sk]
Finančné prostriedky sa budú prideľovať na základe týchto schém: – Výskum pre MSP : na podporu malých skupín inovačných MSP a remeselných podnikov v Európe pri riešení spoločných alebo doplnkových technologických problémov prostredníctvom siedmeho rámcového programu a/alebo medzivládnych programov financovania, ako sú napríklad iniciatívy Komisie, EIB, JEREMIE Európskej banky pre obnovu a rozvoj a JASPER. – Výskum pre združenia MSP : na podporu združení a zoskupení MSP pri vyvíjaní technických riešení problémov veľkých zoskupení MSP v konkrétnych priemyselných sektoroch alebo segmentoch daného hodnotového reťazca. – Výskum pre organizácie občianskej spoločnosti: na podporu organizácií občianskej spoločnosti alebo sietí organizácií občianskej spoločnosti v preberaní výsledkov výskumu od výskumných pracovníkov.
Slovenian[sl]
Finančna sredstva bodo dodeljena prek naslednjih programov: – Raziskave v korist MSP : zagotavljajo podporo malim skupinam inovativnih MSP in evropski obrtni industriji za reševanje splošnih ali dodatnih tehnoloških problemov prek Sedmega okvirnega programa in/ali medvladnih shem financiranja, kot sta pobudi JEREMIE in JASPER s strani Komisije, EIB in Evropske banke za obnovo in razvoj . – Raziskave v korist združenjem MSP : zagotavljajo podporo združenjem MSP in skupinam MSP za razvoj tehničnih rešitev problemov, ki so skupni večjemu številu MSP v specifičnih industrijskih sektorjih ali delih vrednostne verige. – Raziskave za organizacije civilne družbe: zagotavljajo podporo organizacijam civilne družbe ali omrežjem organizacij civilne družbe za naročanje raziskav pri izvajalcih.