Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تؤكد ضرورة إيجاد حل لمشكلة ديون البلدان النامية المنخفضة والمتوسطة الدخل الرازحة تحت أعباء ديون لا قدرة لها على تحملها وغير المؤهلة للاستفادة من المساعدة المقدمة في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وتدعو، في هذا الصدد، الدائنين والمدينين إلى مواصلة القيام، عند الاقتضاء وعلى أساس كل حالة على حدة متى أمكن، باستخدام آليات من قبيل مقايضة الديون لتخفيف أعباء ديونها، وتؤكد أيضا ضرورة تحقيق ذلك على نحو لا ينتقص من موارد المساعدة الإنمائية الرسمية والحفاظ في الوقت نفسه على السلامة المالية للمؤسسات المالية المتعددة الأطراف؛
German[de]
betont, dass eine Lösung für die Schuldenprobleme der Entwicklungsländer mit niedrigem und mittlerem Einkommen gefunden werden muss, die eine untragbare Schuldenlast aufweisen und die erforderlichen Voraussetzungen für die Gewährung von Hilfe im Rahmen der Initiative für hochverschuldete arme Länder nicht erfüllen, bittet in diesem Zusammenhang die Gläubiger und die Schuldner, nach Bedarf und dem Einzelfall angemessen auch weiterhin Mechanismen zur Erleichterung der Schuldenlast dieser Länder, wie beispielsweise Schuldenumwandlung, einzusetzen, und betont außerdem, dass dies ohne eine Verringerung der für die öffentliche Entwicklungshilfe bereitgestellten Mittel erreicht werden sollte, wobei die finanzielle Integrität der multilateralen Finanzinstitutionen gewahrt bleiben muss;
English[en]
Stresses the need to find a solution for the debt problems of low- and middle-income developing countries with unsustainable debt burdens that are not eligible for assistance under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and in this regard invites creditors and debtors to continue to use, where appropriate and on a case-by-case basis, mechanisms such as debt swaps for alleviating their debt burden, and also stresses that this should be achieved in a fashion that does not detract from official development assistance resources, while maintaining the financial integrity of the multilateral financial institutions;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de encontrar una solución para los problemas de endeudamiento de los países en desarrollo de medianos y bajos ingresos con deudas insostenibles que no reúnan las condiciones para recibir asistencia en virtud de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y, a este respecto, invita a los acreedores y deudores a que sigan utilizando, según proceda y en función de cada caso, mecanismos como los canjes de deuda para aliviar el endeudamiento, y destaca también que debería hacerse de forma que los recursos que se proporcionen no se deduzcan de los de la asistencia oficial para el desarrollo, al tiempo que se mantiene la integridad financiera de las instituciones financieras multilaterales;
French[fr]
Souligne qu’il faut trouver une solution aux problèmes de la dette des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire dont l’endettement n’est pas viable et qui ne sont pas admis au bénéfice de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et à ce sujet invite les créanciers et les débiteurs à continuer d’appliquer, s’il y a lieu et au cas par cas, des mécanismes tels que les conversions de dettes pour alléger l’endettement, et que cela doit se faire d’une manière qui ne compromette ni les apports de ressources au titre de l’aide publique au développement ni la situation financière des institutions financières multilatérales ;
Russian[ru]
подчеркивает необходимость выработки решения долговых проблем развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода, имеющих неприемлемое бремя задолженности, которые не удовлетворяют критериям предоставления помощи по линии Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и в этой связи предлагает кредиторам и должникам продолжать использовать в надлежащих случаях с учетом ситуации каждой конкретной страны такие механизмы, как долговые свопы в целях облегчения бремени задолженности, и подчеркивает также, что это должно достигаться таким образом, чтобы ресурсы на эти цели не выделялись в ущерб ресурсам, предназначенным для оказания официальной помощи в целях развития, при сохранении финансовой целостности многосторонних финансовых учреждений;
Chinese[zh]
着重指出应找到一种办法,解决无法继续承受债务且没有资格根据《重债穷国倡议》获得援助的中低收入发展中国家的债务问题,在此方面,请债权人和债务人在个案的基础上,继续酌情使用各种办法,如债务转换,以减轻其债务负担,还着重指出不应以减少官方发展援助资源的方式实现这一目标,同时保持多边金融机构健全的财政状况;