Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jong Dawid was nie die eerste seun wat sy vader, Isai, voor Samuel gebring het om gesalf te word nie; hy was ook nie die tweede of derde nie.
Amharic[am]
2 የዳዊት አባት የሆነው እሴይ፣ ሳሙኤል እንዲቀባው መጀመሪያ ያቀረበው ወጣቱን ዳዊትን አልነበረም።
Arabic[ar]
٢ عِنْدَمَا ٱسْتَعْرَضَ صَمُوئِيلُ أَبْنَاءَ يَسَّى لِيَمْسَحَ مِنْهُمْ مَلِكًا، لَمْ يَكُنِ ٱلْفَتَى دَاوُدُ أَوَّلَ ٱبْنٍ يَعْرِضُهُ ٱلْأَبُ عَلَى صَمُوئِيلَ، وَلَا حَتَّى ٱلثَّانِيَ أَوِ ٱلثَّالِثَ.
Aymara[ay]
2 Jehová Diosax janiw Davitar apnaqirïñapatak ajllkaspati sasaw Samuelux amuyäna.
Azerbaijani[az]
2 Gənc Davud atası Yesseyin məsh edilmək üçün Şamuelin yanına gətirdiyi ilk oğlu deyildi; o nə ikincisi, nə də ki üçüncüsü idi.
Baoulé[bci]
2 Samiɛli w’a bumɛn i kɛ Yese i wa Davidi yɛ Zoova waan ɔ́ fɛ́ i yó famiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
2 An hoben na si David bako an enot na aki na iprinesentar kan saiyang ama na si Jese tanganing lahidan ni Samuel; bako man sia an ikaduwa o ikatolo.
Bemba[bem]
2 Samwele taletontonkanya ukuti Davidi e o Yehova asalile ukuba imfumu.
Bulgarian[bg]
2 Младият Давид не бил първият син на Йесей, когото той представил на Самуил. Нито пък бил вторият или третият.
Bangla[bn]
২ শমূয়েল ভাবতেই পারেননি যে, দায়ূদই ছিলেন সেই ব্যক্তি, যাকে যিহোবা রাজা হওয়ার জন্য মনোনীত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
2 Si David, nga maoy kamanghoran sa walo ka anak nga lalaki ni Jese, ang kinaulahiang gipresentar ni Jese kang Samuel.
Chuukese[chk]
2 Samuel ese ekieki pwe Tafit ewe emön Jiowa epwe filatä pwe epwe wisen king.
Hakha Chin[cnh]
2 Jeses fapa minote David cu chiti thuh dingin Samuel sinah a pa Jesse nih a ratpi hmasa bikmi a si lo, pahnihnak asiloah pathumnak ah a ratpimi zong a si lo.
Czech[cs]
2 Samuel si nemyslel, že by Jehova vybral právě Davida.
German[de]
2 Allerdings wurde David weder als Erster von seinem Vater Isai zu Samuel gebracht, um gesalbt zu werden, noch als Zweiter oder Dritter.
Dehu[dhv]
2 Thaa mekune pi kö Samuela laka, Davita hi la hnei Iehova hna iëne matre troa joxu.
Ewe[ee]
2 Menye ɖekakpuivi David ye nye ame gbãtɔ si fofoa Isai kplɔ va Samuel gbɔ be wòasi ami nɛ o, eye menye eyae nye ame evelia alo etɔ̃lia hã o.
Greek[el]
2 Ο νεαρός Δαβίδ δεν ήταν ο πρώτος γιος που παρουσίασε ο πατέρας του ο Ιεσσαί στον Σαμουήλ για να τον χρίσει, ούτε ήταν ο δεύτερος ή ο τρίτος.
English[en]
2 Young David was not the first son that his father, Jesse, presented to Samuel to be anointed; neither was he the second or third.
Spanish[es]
2 Samuel había ido a la casa de Jesé para ungir al siguiente rey de la nación.
Estonian[et]
2 Noor Taavet polnud esimene, keda tema isa Iisai oma poegadest kuninga kandidaadiks Saamuelile välja pakkus, ega ka mitte teine või kolmas.
Finnish[fi]
2 Nuori Daavid ei ollut ensimmäinen poika, jota hänen isänsä Iisai tarjosi Samuelille voideltavaksi – ei myöskään toinen tai kolmas.
French[fr]
2 Le fidèle Jessé avait présenté à Samuel le premier de ses fils, puis le deuxième, puis le troisième, et ainsi de suite.
Ga[gaa]
2 David jeee mɔ klɛŋklɛŋ ni etsɛ Ishai ŋɔ lɛ etsɔɔ Samuel koni efɔ lɛ mu; ni asaŋ ejeee mɔ ni ji enyɔ loo mɔ ni ji etɛ po.
Gilbertese[gil]
2 Bon tiaki ana moan rinerine Tamuera natin Iete te mwaane ae uarereke are Tawita kioina ngke e taku bwa bon tiaki ngaia ae e na rineia Iehova bwa te uea.
Gun[guw]
2 E ma yin Davidi wẹ visunnu tintan he Jẹsse, otọ́ etọn dohia Samuẹli nado yiamisisadode gba; mọ e masọ yin visunnu awetọ kavi atọ̀ntọ he e hẹnwa gba.
Hausa[ha]
2 Ba Dauda matashi ba ne ɗa na farko da mahaifinsa, Jesse, ya gabatar ga Sama’ila don naɗawa ba, kuma ba shi ne na biyu ko na uku ba.
Hebrew[he]
2 דוד הצעיר לא היה הבן הראשון שהציג ישי אביו בפני שמואל; אף לא השני ולא השלישי.
Hindi[hi]
2 शमूएल ने कभी सोचा भी न होगा कि यहोवा इस मामूली-से लड़के को चुनेगा जो भेड़ चराता है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang pamatan-on nga si David indi amo ang una nga anak nga lalaki nga ginpresentar sang iya amay nga si Jesse kay Samuel para haplasan; indi man sia ang ikaduha ukon ikatlo.
Hiri Motu[ho]
2 Iese be Samuela dekenai Davida ia hahedinaraia lasi, to ia be ena natuna ma haida ia hahedinaraia guna, Samuela ese ia horoa totona.
Croatian[hr]
2 Kad je Samuel došao u kuću vjernog Božjeg sluge Jišaja kako bi jednog od osmorice njegovih sinova pomazao za budućeg kralja, on svog najmlađeg sina Davida nije ni namjeravao izvesti pred proroka.
Haitian[ht]
2 Se pa t David an premye Jese, papa l, te prezante Samyèl pou l wenn li, ni se pa t li li te prezante an dezyèm oswa an twazyèm.
Hungarian[hu]
2 Isai a fiai közül nem a fiatal Dávidot állította először Sámuel elé, hogy az felkenje, sőt másodszor és harmadszor sem őt.
Western Armenian[hyw]
2 Պատանի Դաւիթ ո՛չ առաջին, ո՛չ երկրորդ, ո՛չ ալ երրորդ զաւակն էր, զոր Յեսսէ՝ իր հայրը, օծման համար Սամուէլի ներկայացուց։
Indonesian[id]
2 Daud muda bukanlah putra pertama yang dibawa bapaknya, Isai, kepada Samuel untuk diurapi; ia juga bukan yang kedua atau ketiga.
Igbo[ig]
2 Nwa okoro ahụ bụ́ Devid abụghị onye mbụ nna ya bụ́ Jesi kpọtaara Samuel ka o tee mmanụ; ọ bụghịkwa ya bụ onye nke abụọ na onye nke atọ ọ kpọtara.
Iloko[ilo]
2 Ni agtutubo a David, ti inaudi kadagiti walo nga annak a lallaki ni Jesse, ket saan nga isu ti immuna nga imparang ni amana ken Samuel tapno mapulotan.
Icelandic[is]
2 Davíð var ekki fyrsti sonurinn sem Ísaí leiddi fram fyrir Samúel til að hljóta smurningu, og hann var ekki heldur annar né þriðji í röðinni.
Isoko[iso]
2 Orọnikọ Devidi họ ọmọ nọ Jẹsi ọ kaki se bru Samuẹle ze re o ro mu ovie he, hayo ọrọ avivẹ hayo ọrọ avesa ha.
Italian[it]
2 Il giovane Davide non fu il primo figlio che Iesse, suo padre, presentò a Samuele perché fosse unto; non fu neanche il secondo o il terzo.
Japanese[ja]
2 年若いダビデは,父親のエッサイがサムエルに紹介した最初の息子ではなく,二番目あるいは三番目でもありませんでした。
Georgian[ka]
2 სამუელი იესეს სახლში მივიდა, რათა ამ ერთგული კაცის ვაჟებიდან ერთ-ერთი ისრაელის მეფედ ეცხო.
Kongo[kg]
2 Toko Davidi kuvandaka ve mwana ya ntete yina Yese tata na yandi kusongisaka Samuele sambu na kupakula yandi mafuta; yandi vandaka mpi ve mwana ya zole to ya tatu.
Kazakh[kk]
2 Есей патша болуға Құдай Дәуітті таңдайды деп ойламады.
Kalaallisut[kl]
2 Samueli Isajip ernerisa ilaannik kunnginngortitsiniarluni takkuppoq.
Kannada[kn]
2 ಸಮುವೇಲನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುವಂತೆ ಇಷಯನು ಅವನ ಮುಂದೆ ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಯುವ ದಾವೀದನು ಮೊದಲನೆಯವನಾಗಲಿ ಎರಡನೆಯವನಾಗಲಿ ಮೂರನೆಯವನಾಗಲಿ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
2 Samwere kapi ga gazarere asi Ndafita yige hompa ana horowora Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Davidi ke yandi ko i mwan’antete kasonga o Yisai wa s’andi kwa Samuele mu kuswa se ntinu, ngatu wezole yovo wetatu.
Kyrgyz[ky]
2 Шемуел Жышайдын уулдарынын бирин падышалыкка майлаганы келгенде, Жышай ага дароо эле Дөөтүнү көрсөткөн эмес.
Ganda[lg]
2 Dawudi si ye mwana kitaawe, Yese, gwe yasooka okuleeta eri nnabbi Samwiri amufukeko amafuta; teyali wa kubiri oba wa kusatu.
Lingala[ln]
2 Davidi azalaki te mwana ya liboso oyo tata na ye Yese alakisaki epai ya Samwele mpo apakola ye mafuta akóma mokonzi; azalaki mpe mwana ya mibale to ya misato te.
Lozi[loz]
2 Samuele naa si ka ziba kuli Davida ki yena ya naa ketile Jehova kuli a be mulena.
Lithuanian[lt]
2 Dovydas nebuvo pirmasis, kurį jo tėvas Jesė pristatė Samueliui patepti karaliumi, nebuvo nei antrasis, nei trečiasis.
Luba-Katanga[lu]
2 Nkasampe Davida, kādkipo mwana umbajinji wāletelwe na shandi Yese ku meso a Samwele mwanda wa kushingwa māni, kadi kādipo wa bubidi nansha wa busatu mwine.
Luba-Lulua[lua]
2 Davidi kavua muana wa kumpala uvua tatuende Yishai muleje Samuele bua kumuela manyi to; kavua nansha muibidi anyi muisatu to.
Luvale[lue]
2 Ndavichi keshi ikiye apwile mwana wakulivanga uze ise Yese ahanyine kuli Samwele mangana vamuwaviseko.
Lunda[lun]
2 Kansi Davidi, hadiña mwana watachi watweliyi tata yindi Jesi kudi Samweli kulonda amuwayishuku; nawa hadiña wamuchiyedi indi kwiji wamuchisatuku.
Luo[luo]
2 Daudi ok ema ne en wuowi ma Jesse wuon mare nokwongo kelo ne Samuel mondo owir mo; bende ne ok okele mar ariyo, kata mar adek.
Lushai[lus]
2 Naupang Davida chu a pa Jesaia’n Samuela hriak thih atâna a tih hmasak ber a ni lo va; a pahnihna emaw, a pathumna emaw lah a ni hek lo.
Latvian[lv]
2 Kad Dāvida tēvs Isajs veda Samuēla priekšā savus dēlus, viņš sāka ar vecāko, kuram, pēc visu domām, bija priekšroka kļūt par ķēniņu.
Malagasy[mg]
2 Zanak’i Jese, lehilahy tsy nivadika, i Davida, ary izy no farany tamin’ireo zanany valo mirahalahy.
Marshallese[mh]
2 Devid, ladrik eo nejin Jesse, ear jab kãlet eo jinointata an Samuel. Bareinwõt ear jab kãlet eo an kein karuo im kein kajilu.
Macedonian[mk]
2 Младиот Давид не бил првиот син што Јесеј го извел пред Самоил за да биде помазан, а не бил ни вториот ни третиот.
Mongolian[mn]
2 Хаан болгохоор Еховагийн сонгосон хүн бол Иессийн хүү Давид гэдгийг Самуел мэдээгүй.
Mòoré[mos]
2 A Sãmwɛll sẽn da wa n na n yãk a Isayi bɩ a Zese bi-yend t’a wa yɩ rĩmã, a ra pa tẽed tɩ yaa ned wa a Davɩɩd la a Zeova na n yãk ye.
Marathi[mr]
२ इस्राएलचा भावी राजा नियुक्त करण्यासाठी शमुवेल विश्वासू इशायाच्या घरी आला तेव्हा इशायाने दाविदाला त्याच्यासमोर आणले नाही.
Maltese[mt]
2 Iż- żagħżugħ David ma kienx l- ewwel iben li missieru, Ġesse, ippreżenta lil Samwel biex jidilku bħala sultan; lanqas ma kien it- tieni jew it- tielet.
Norwegian[nb]
2 Den unge David var ikke den første sønnen som hans far, Isai, førte fram for Samuel for å bli salvet; han var heller ikke den andre eller den tredje.
Ndonga[ng]
2 Eshi Samuel a li a ya kooIsai opo a ka vaeke ou ta ningi ohamba yaIsrael yomonakwiiwa, tete Isai okwa li e mu etela ovanamati vaye ava va kula.
Niuean[niu]
2 Ne nakai ko e fuata ko Tavita e tama taane ne age mua he matua taane haana, ko Iese, ki a Samuela ke fakauku; ti nakai ko e tama taane ke ua po ke tolu foki.
Dutch[nl]
2 De jonge David was niet de eerste zoon die door zijn vader, Isaï, aan Samuël werd voorgesteld om gezalfd te worden, en ook niet de tweede of derde.
Northern Sotho[nso]
2 Dafida yo monyenyane e be e se morwa wa pele yoo tatagwe e lego Isai a ilego a mo tliša go Samuele gore a tlotšwe; e bile e be se wa bobedi goba wa boraro.
Nyanja[ny]
2 Samueli atabwera kunyumba kwa Jese kuti adzadzoze mmodzi wa ana ake, Jese sanaganizire n’komwe kuti angamusonyeze mwana wake wamng’ono Davide.
Nyaneka[nyk]
2 David haeko omona wotete ine wavali ine watatu, Jese tate yae aetele ku Samuele opo emulembule.
Oromo[om]
2 Isey, ilmaansaa akka dibamaniif gara Saamu’elitti fide keessaa, Daawit isa jalqabaa, isa lammaffaa ykn isa sadaffaa hin turre.
Ossetic[os]
2 Самуил хъуыды дӕр нӕ акодтаид, ӕмӕ Йегъовӕ гыццыл Давиды паддзахӕй равзардзӕн. Йессейы аст фыртӕй Давид уыди се ’ппӕты кӕстӕр.
Panjabi[pa]
2 ਯੱਸੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਮਸਹ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੂਏਲ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਾ ਤਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੂਜੀ ਜਾਂ ਤੀਜੀ ਵਾਰ।
Papiamento[pap]
2 E hóben David no tabata e promé yu ku su tata, Isaí, a presentá na Samuel pa ser ungí; ni esun di dos ni esun di tres.
Pijin[pis]
2 Long tingting bilong Samuel, Jehovah bae no chusim David for king.
Polish[pl]
2 Początkowo Jesse nie pokazał Samuelowi swego najmłodszego syna Dawida.
Pohnpeian[pon]
2 Kaidehn Depit me tepin nein Sehsi pwutak me e kasalehiong Samuel pwehn keiehki leh, oh pil kaidehn ih keriemen de kesilimen en pwutak.
Portuguese[pt]
2 O jovem Davi não foi o primeiro filho que seu pai, Jessé, apresentou a Samuel para ser ungido; tampouco foi o segundo ou o terceiro.
Quechua[qu]
2 Samuelqa Jesëpa wayinta ëwashqa karqan rey Saulpa rantin huk reyta akranampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Isaipa wasintam Samuel rirqa Israel nacionpi qatiqnin reyta akllananpaq.
Cusco Quechua[quz]
2 Samuelqa Isaipa wasintan riran Diospa akllasqan runata hawiykamunanpaq. Isaipa pusaq churinkunamantan Jehová Diosqa Davidta akllakusqaña.
Rundi[rn]
2 Nya muhungu Dawidi, si we se wiwe Yese yabanje kwereka Samweli kugira ngo amurobanuze amavuta, eka mbere si na we yamweretse ubugira kabiri canke ubugira gatatu.
Ruund[rnd]
2 Yese kasambelap bil kumulet nsand David kudiay Samwel, chakwel amuzizila many; ni kadingap wa kaad ap wa kasatu kulet.
Russian[ru]
2 Юный Давид был не первым сыном Иессея, представленным Самуилу для помазания. Не был он ни вторым, ни третьим.
Kinyarwanda[rw]
2 Dawidi wari ukiri muto, si we se Yesayi yeretse Samweli bwa mbere kugira ngo amusukeho amavuta, si na we yamweretse bwa kabiri haba n’ubwa gatatu.
Sango[sg]
2 David so ade maseka mingi ayeke pëpe kozo molenge so Isaï, wala Jessé babâ ti lo afa lo na Samuel ti tene lo sa mafuta na li ti lo; lo yeke nga pëpe use wala ota molenge so a fa lo.
Sinhala[si]
2 දෙවි ඔහුව ඊශ්රායෙල්හි මීළඟ රජ ලෙස තොරාගනියි කියා සාමුවෙල් කොහෙත්ම සිතුවේ නැහැ.
Slovenian[sl]
2 Kljub temu tega dečka, Davida, njegov oče Jesej ni takoj privedel k Samuelu, ampak je k njemu najprej pripeljal druge sinove.
Samoan[sm]
2 O le talavou o Tavita, e lē o ia o le filifiliga muamua a lona tamā o Iese, lea na tuuina atu iā Samuelu ina ia faauuina; e lē o ia foʻi o le filifiliga lona lua po o le lona tolu.
Shona[sn]
2 Dhavhidhi aiva muduku haasiye akaunzwa pakutanga nababa vake Jese kuti azozodzwa naSamueri; uyewo haasiye akaunzwa pechipiri kana pechitatu.
Albanian[sq]
2 I riu David, nuk ishte djali i parë që Jeseu, ati i tij, ia paraqiti Samuelit për ta mirosur. Nuk ishte as i dyti, as i treti.
Serbian[sr]
2 Mladi David nije bio sin koga je Jesej prvog doveo Samuilu da ga pomaže, a nije bio ni drugi ni treći.
Sranan Tongo[srn]
2 Di Isai ben tyari den manpikin fu en gi Samuel so taki a ben kan salfu wan fu den, dan a yongu boi David no ben de a fosiwan di a ben tyari kon.
Southern Sotho[st]
2 Jese, ha aa ka a qala ka mora oa hae e monyenyane Davida hore e be eena ea tlisoang ho Samuele hore a mo tlotse, ebile ha aa ka a mo tlisa e le eena oa bobeli kapa oa boraro.
Swedish[sv]
2 Den unge David var inte den förste sonen som Isai förde fram när Samuel kom till hans familj för att smörja en av hans söner till att bli landets näste kung.
Swahili[sw]
2 Yese, hakuagiza Daudi, mwana wake aliyekuwa kivulana tu, awe wa kwanza kuletwa kwa Samweli ili atiwe mafuta; wala hakuwa wa pili wala wa tatu.
Congo Swahili[swc]
2 Yese, hakuagiza Daudi, mwana wake aliyekuwa kivulana tu, awe wa kwanza kuletwa kwa Samweli ili atiwe mafuta; wala hakuwa wa pili wala wa tatu.
Tamil[ta]
2 இஸ்ரவேலின் அடுத்த ராஜாவை அபிஷேகம் செய்ய ஈசாயின் வீட்டிற்கு சாமுவேல் வந்தபோது, ஈசா தன் மகனான தாவீதை முதலில் அவருக்குக் காட்டவில்லை; ஏன், இரண்டாவதாகவும் காட்டவில்லை, மூன்றாவதாகவும் காட்டவில்லை.
Telugu[te]
2 యెష్షయి, అభిషేకించమని సమూయేలు ముందుకు తీసుకొచ్చిన మొదటి కుమారుడు దావీదు కాదు, అలాగని ఆయన రెండవవాడూ లేదా మూడవ వాడూ కాదు.
Tajik[tg]
2 Довуди ҷавон аввалин писаре, ки падараш Йисой ба Самуил барои тадҳинкунӣ пешкаш кард, набуд; дафъаи дуюму сеюм низ падар ӯро пешниҳод накард.
Thai[th]
2 หนุ่ม น้อย ดาวิด ไม่ ใช่ บุตร คน แรก ที่ ยิซัย เสนอ ให้ ซามูเอล เจิม เป็น กษัตริย์; และ ก็ ไม่ ใช่ คน ที่ สอง หรือ คน ที่ สาม ด้วย.
Tigrinya[ti]
2 እሴይ ደቁ ኣብ ቅድሚ ሳሙኤል ኬቕርቦም ሕቶ ምስ ቀረበሉ፡ ፈለማ ንዳዊት ኣይኰነን ኣቕሪብዎ፣ ብኻልኣይ ወይ ብሳልሳይ ደረጃ እውን ኣየቕረቦን።
Tiv[tiv]
2 Yese yange hii van a wan na David hen Samuel ér a shighe un mkurem ga, lu wan u sha uhar shin u sha utar u ter na va a na hen Samuel kpaa ga.
Tagalog[tl]
2 Si David ang bunsong anak na lalaki ni Jesse, isang tapat na lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
2 Ɔlɔngɔlɔngɔ Davidi komonga ɔna la ntondo, la hende kana la sato laki Jɛse lakawatɔlɛ le Samuɛlɛ dia nde mbokita esɔ.
Tswana[tn]
2 Dafide yo mmotlana e ne e se ene morwa wa ntlha yo Jese rraagwe a neng a mo isa kwa go Samuele gore a mo tlotse; e bile e ne e se wa bobedi le fa e le wa boraro.
Tongan[to]
2 Ko e talavou ko Tēvitá na‘e ‘ikai ko e ‘uluaki foha ia na‘e ‘oatu ‘e he‘ene tamai ko Sesé kia Sāmiuela ke paní; pea na‘e ‘ikai ko ia ‘a ‘ene fili hono uá pe tolú.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mukubusi Davida, tanaakali mwana wakusaanguna bausyi ba Jese ngobakaleta kuli Samuele kutegwa ananikwe, alimwi tanaakali wabili naa watatu.
Tok Pisin[tpi]
2 Samuel i no ting Devit em i man Jehova i bin makim bilong kamap king.
Turkish[tr]
2 Yesse Samuel’in meshetmesi için oğullarını getirdi; genç Davut ilk getirdiği oğlu değil, hatta ikinci ve üçüncüsü de değildi.
Tsonga[ts]
2 Samuwele a a nga ehleketi leswaku Davhida loyi a ha ri ntsongo, loyi a a ri n’wana wa Yese, hi yena loyi a hlawuriweke hi Yehovha leswaku a va hosi.
Tatar[tt]
2 Шамуил Давыт турында Йәһвә аны патша булырга сайлар дип бер дә уйламаган.
Tuvalu[tvl]
2 A Tavita e se ko te tama muamua ne tuku atu ne Iese ke faū ne Samuelu; e se ko ia foki te tamaliki i te tokolua io me ko te tokotolu.
Twi[tw]
2 Samuel ansusuw sɛ ná abarimaa Dawid a ɔyɛ Yese ba no ne obi a Yehowa apaw no sɛ ɔnyɛ ɔhene.
Tahitian[ty]
2 E ere o Davida taurearea te tamaiti matamua ta to ’na metua tane o Iese i faaite ia Samuela no te faatavai atu; e ere atoa te piti aore ra te toru.
Tzotzil[tzo]
2 Li Samuele te bat ta sna Isaí (Jesé) sventa chbat stʼuj li buchʼu ch-och ta ajvalil ta tsʼakale.
Ukrainian[uk]
2 Єссей не відразу поставив молодого Давида перед Самуїлом.
Umbundu[umb]
2 Umalẽhe Daviti, ka kale omõla watete wa Jese wa eciwa ku Samuele oco a wavekiwe. Kuenda ka kale omunu wavali ale watatu.
Venda[ve]
2 Samuele o vha a sa humbuli uri Davida o vha e ene we a nangiwa uri a vhe khosi.
Vietnamese[vi]
2 Chàng trai Đa-vít không phải là người con đầu tiên mà cha ông là Y-sai đã đưa tới trình diện Sa-mu-ên để được xức dầu.
Wolaytta[wal]
2 Sameeli tiyanaadan Daawita aawaa Isseyi a sintti aattido koyro naˈay Daawita gidenna; ubba naaˈˈanttoy woy heezzanttoykka a gidenna.
Waray (Philippines)[war]
2 An batan-on nga hi David diri amo an suhag nga anak nga iginpresenta han iya amay nga hi Jesse kan Samuel basi dihogan, ngan diri liwat hiya an ikaduha o ikatulo.
Wallisian[wls]
2 Ko te tūpulaga ko Tavite, te foha ʼo Sese, neʼe mole ko te ʼuluaki foha ʼaē neʼe fakahā age e Sese kiā Samuele ke fakanofo, pea neʼe mole manamanatu pē lā ia Samuele, ʼe ko Tavite ʼaē kā fili e Sehova ke hau.
Xhosa[xh]
2 USamuweli akazange acinge ukuba uDavide unyana kaYese, uyafaneleka ukuba ngukumkani.
Yapese[yap]
2 Gathi David e som’on u fak Jesse ni pi’ ngak Samuel ni nge liyef e gapgep nga lolugen.
Yoruba[yo]
2 Dáfídì ọmọ kékeré yìí kọ́ ni Jésè bàbá rẹ̀ kọ́kọ́ mú wá fún Sámúẹ́lì láti fòróró yàn lọ́ba. Ó ti kọ́kọ́ mú ọ̀kọ̀ọ̀kan ẹ̀gbọ́n Dáfídì méjèèje wá, kò sì sí ìkankan nínú wọn tí Jèhófà yàn.
Yucateco[yua]
2 Samueleʼ bin tu yotoch Isaí (Jesé) utiaʼal ka u wek aceite tu pool le máax ken u beet u reyiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Samuel guyé ralidxi Jesé para chindí ni chigaca rey xquídxicaʼ. Samuel qué niníʼ ique diʼ pa David ngue ni chindí Jiobá para gaca rey.
Zande[zne]
2 Anga gu boro Yisai aye na ní mbata tipa Samuere mbedi ní nibakindo nangia Davide te.
Zulu[zu]
2 UJese, uyise kaDavide, noSamuweli babengacabangi nakucabanga ukuthi uDavide osemncane angaba inkosi.