Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo hyɛ bɔ nɛ nɔ́ nɛ ɔ ma ná kaseli ɔmɛ a nɔ he wami ha!
Alur[alz]
Kepar pi matoke ma lembuno copo nibedo ko iwi julub!
Amharic[am]
ይህ ክንውን በደቀ መዛሙርቱ ላይ ምን ስሜት እንደፈጠረ እስቲ አስበው!
Arabic[ar]
وَيَا لَوَقْعِ هٰذِهِ ٱلْعَجِيبَةِ فِي نُفُوسِ ٱلتَّلَامِيذِ!
Azerbaijani[az]
Gördüklərinin şagirdlərə necə təsir etdiyini bir təsəvvür edin!
Basaa[bas]
Hégda jam banigil ba nôgda!
Central Bikol[bcl]
Imahinara na sana an epekto kaini sa mga disipulo!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo abasambi baumfwile!
Bulgarian[bg]
Представи си как им въздейства това!
Batak Karo[btx]
Cuba bayangkenndu uga perasan rasul-rasul e!
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame simesan aval ane jam ete da nambe beyé’é!
Catalan[ca]
Imagina l’efecte que això té en els deixebles!
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang epekto niini sa mga tinun-an!
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazin lefe ki sa i annan lo bann disip!
Danish[da]
Forestil dig hvordan det må virke på disciplene!
German[de]
Stellen wir uns vor, was für einen tiefen Eindruck dieses Wunder bei den Jüngern hinterlässt!
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ o koo ye min kɛ a ka kalandenw na!
Ewe[ee]
Bu dɔ si esia wɔ ɖe nusrɔ̃lawo dzi ŋu kpɔ!
Efik[efi]
N̄kpọ emi enen̄ede akpa mme mbet esie idem!
Greek[el]
Φανταστείτε πώς επηρεάζονται οι μαθητές!
English[en]
Imagine the effect this has on the disciples!
Spanish[es]
¡Imagine lo impactados que deben quedarse los discípulos!
Estonian[et]
Kujuta ette, mida jüngrid tunnevad.
Persian[fa]
میتوان تصوّر کرد که این معجزه باید شاگردان را تا چه حد شگفتزده کرده باشد!
Fon[fon]
Kpɔ́n lee nǔ enɛ e jɛ é na ko cí nú ahwanvu lɛ é!
French[fr]
Imagine la réaction des disciples !
Ga[gaa]
Feemɔ bɔ ni enɛ ná kaselɔi lɛ anɔ hewalɛ waa lɛ he mfoniri okwɛ!
Gilbertese[gil]
Iangoa aron rotakia taan rimwina n te baere e riki!
Guarani[gn]
¡Eñeimahinamína mbaʼépa oime vaʼerã opensa umi disípulo!
Gujarati[gu]
કલ્પના કરો, શિષ્યો પર આની કેવી અસર પડી હશે!
Gun[guw]
Pọ́n lehe enẹ na ko yinuwado devi lẹ ji do!
Hebrew[he]
תאר לעצמך כיצד משפיע הדבר על התלמידים!
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang epekto sini sa mga disipulo!
Croatian[hr]
To što su doživjeli zasigurno je snažno djelovalo na učenike!
Haitian[ht]
Nou pa bezwen mande jan mirak sa a te gen gwo efè sou disip yo!
Hungarian[hu]
Vajon milyen hatással van ez a tanítványokra?
Indonesian[id]
Coba bayangkan perasaan para rasul!
Igbo[ig]
Chegodị otú ihe a si metụ ndị na-eso ụzọ ya n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Panunotem ti epekto daytoy kadagiti adalan!
Isoko[iso]
Dai roro epanọ o jọ ilele Jesu oma.
Italian[it]
Immaginate l’effetto di questa esperienza sui discepoli!
Japanese[ja]
弟子たちがどんな反応をしたか想像してみてください。
Javanese[jv]
Bayangna pengaruhé kedadéan iki kanggo para rasul.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, როგორი გაოცებულები არიან მოწაფეები!
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma pɩlabɩ tʋmɩyɛ tɔmkpɛlɩkɩyaa yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Yindula mutindu balongoki me wa na nima ya kumona kimangu yina.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũrĩa arutwo mahutio nĩ ũndũ ũcio!
Kazakh[kk]
Шәкірттердің қандай күйде болғанын елестетіп көріңізші.
Khmer[km]
ព្រឹត្តិការណ៍ នេះ ច្បាស់ ជា មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ខ្លាំង ទៅ លើ ពួក អ្នក កាន់ តាម លោក!
Korean[ko]
이 광경을 본 제자들이 얼마나 큰 영향을 받았겠습니까!
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula una alongoki bamwene!
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri ekyo gye kikwata ku bayigirizwa!
Lingala[ln]
Kanisá naino ndenge bayekoli bayokaki!
Lozi[loz]
Munahane feela taba ye moiamela balutiwa!
Luba-Katanga[lu]
Fwatakanya’po mweivwanina bana ba bwanga!
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji muvua bualu ebu mua kuikala bulenge mioyo ya bayidi!
Luo[luo]
Parie kaka wachno mulo chuny jopuonjre!
Morisyen[mfe]
Mazinn reaksion bann disip!
Malagasy[mg]
Eritrereto ange ny fihetseham-pon’ireo mpianatra e!
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവം കണ്ടപ്പോൾ ശിഷ്യ ന്മാർക്ക് എന്തു തോന്നി യി രി ക്കു മെന്ന് ഒന്ന് ഓർത്തു നോക്കി യേ!
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y yel-solemdã sẽn ling karen-biisã to-to!
Malay[ms]
Yesus telah melakukan sesuatu yang amat menakjubkan!
Maltese[mt]
Immaġina dan x’effett iħalli fuq id- dixxipli!
Burmese[my]
တပည့်တွေ ဘယ်လိုဖြစ်သွားမယ်ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg den virkningen dette har på disiplene!
Ndau[ndc]
Rangariranyi mazwire ari kuita vajiji vake!
Lomwe[ngl]
Mwaanyiherye yookhumelela yaweereya ela enakhalaayano wa amuhuserya!
Dutch[nl]
Stel je eens voor hoe dit moet zijn geweest voor de discipelen.
South Ndebele[nr]
Ucabanga ukuthi bazizwa njani abafundi ngesenzakalwesi?
Northern Sotho[nso]
Akanya kamoo se se kgomago barutiwa ka gona!
Nyanja[ny]
Tangoganizani mmene ophunzirawo anamvera ataona zimenezi.
Nyungwe[nyu]
Ndokumbukirani momwe anyakupfunzawo adabvera pomwe adawona bzimwebzi!
Oromo[om]
Kun barattoota Yesuus irratti dhiibbaa akkamii akka qabu yaadi!
Pangasinan[pag]
Isipen pay epekto na satan ed saray disipulo!
Papiamento[pap]
Bo por imaginá bo ki efekto esaki tabatin riba e disipelnan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Think how the disciples feel when dem see wetin happen!
Phende[pem]
Tangiza luholo alandudi adivile!
Pijin[pis]
Taem olketa disaepol lukim diswan olketa seke fogud!
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jakie wrażenie wywiera to na uczniach!
Portuguese[pt]
Imagine o que os discípulos estão sentindo!
Quechua[qu]
¡Jesuspa qateqninkunaqa alläpachi espantakuyarqan!
Rundi[rn]
Ibaze ingene abigishwa batangazwa n’ico kintu!
Ruund[rnd]
Tongin mutapu mwiyovau in kwilej pa chom chinech!
Romanian[ro]
Cât de impresionaţi trebuie să fie discipolii!
Russian[ru]
Представьте, что чувствуют ученики!
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kwiyumvisha uko abigishwa be bumvise bameze babonye ibyo bintu!
Sena[seh]
Nyerezerani kuti anyakupfundza apibva tani!
Sango[sg]
Tara ti bâ lê ti adisciple ni.
Sinhala[si]
මේ සිද්ධිය ගෝලයන්ට කොහොම බලපාන්න ඇද්ද!
Slovenian[sl]
Samo predstavljajte si, kako to vpliva na učence!
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le aafiaga o lenei mea i le ʻausoo.
Shona[sn]
Chimbofunga kuti vadzidzi vanonzwa sei nazvo!
Songe[sop]
Banda kunangusheena byabibadi bikume balongi ku mashimba!
Serbian[sr]
Možemo samo zamisliti kako je to uticalo na učenike!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri nomo sortu krakti disi abi na tapu den disipel!
Swahili[sw]
Wazia jinsi jambo hilo linavyowachochea wanafunzi!
Congo Swahili[swc]
Wazia matokeo ya muujiza huo juu wanafunzi!
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவத்தை நேரில் பார்த்த சீஷர்களுக்கு எப்படி இருந்திருக்கும்!
Tajik[tg]
Чӣ таъсирбахш аст ин мӯъҷиза барои шогирдон!
Thai[th]
นึก ดู สิ ว่า สาวก จะ รู้สึก อย่าง ไร!
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ደቀ መዛሙርቱ ዘሕደሮ ጽልዋ እሞ ገምቶ!
Turkmen[tk]
Göz öňüne getiriň, gören zatlary şägirtlerine nähili täsir edendir!
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang epekto nito sa mga alagad!
Tetela[tll]
Ohokanyiya shɛngiya yaki la dui sɔ le ambeki!
Tonga (Nyasa)[tog]
Aŵanaŵaniyani mo akusambira ŵaki anguvwiya Yesu wati wachita chakuziziswa chenichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo mbobalimvwa basikwiiya akaambo kaceeci icacitika!
Turkish[tr]
Bu olayın öğrencileri nasıl etkilediğini düşünün!
Tswa[tsc]
Hi nga ehleketa lezvi a vapizani va Jesu va nga ti zwisa zvona siku lego!
Tatar[tt]
Шәкертләрнең нәрсә хис иткәнен күз алдына китереп кенә карагыз!
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵakati waka pwaza, kusoŵa chakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te auala ne pokotia ei a soko i te mea tenei!
Twi[tw]
Wo deɛ, hwɛ sɛnea ɛbɛpusu asuafo no afa.
Tahitian[ty]
Eaha râ te huru o te mau pǐpǐ?
Tzotzil[tzo]
¡Nopo xa noʼox avaʼi kʼu to yelan kʼot ta yoʼonton jchankʼopetik li kʼusi kʼot ta pasele!
Ukrainian[uk]
Лише уявіть, як побачене впливає на учнів!
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo olondonge via kala!
Urdu[ur]
شاگرد یہ معجزہ دیکھ کر دنگ رہ گئے۔
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung điều này tác động ra sao đến các môn đồ!
Makhuwa[vmw]
Tthiri awiixutti ale yaahitikinihiwa vanceene!
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa la an epekto hini ha mga disipulo!
Wallisian[wls]
Fakakaukauʼi age muʼa te malave ʼo te faʼahi ʼaia ki te ʼu tisipulo.
Yucateco[yua]
¡Chéen máans ta tuukul bix tu yuʼubiluba le disipuloʼoboʼ!