Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa Oktubre 12, 1998, gianunsiyo sa direktor sa Nasodnong Opisina sa Tawhanong mga Katungod nga narehistro na sa kagamhanan ang duha ka kongregasyon —ang Riga Center ug Riga Torn̗akalns— agig pagsulay-sulay nga usa ka tuig.
Danish[da]
Endelig, den 12. oktober 1998, bekendtgjorde direktøren for Letlands kontor for menneskerettigheder at to menigheder — Riga Centrum og Riga Torn̗akalns — var blevet juridisk registreret i en prøveperiode på et år.
Greek[el]
Τελικά, στις 12 Οκτωβρίου 1998, ο διευθυντής του Εθνικού Γραφείου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ανακοίνωσε τη νομική καταχώριση δύο εκκλησιών—Ρίγα Κέντρο και Ρίγα Τουόρνιακαλνς—για τη δοκιμαστική περίοδο ενός έτους.
English[en]
Finally, on October 12, 1998, the director of the National Human Rights Office announced the legal registration of two congregations —Riga Center and Riga Torn̗akalns— for a trial period of one year.
Spanish[es]
Finalmente, el 12 de octubre de 1998, el director de la Oficina Nacional de Derechos Humanos anunció que habían quedado inscritas en el registro legal dos congregaciones (Riga Centro y Riga Torn̗akalns) por un período de prueba de un año.
Estonian[et]
Lõpuks 1998. aasta 12. oktoobril kuulutas riikliku inimõiguste ameti juht välja kahe koguduse — Riia Kesklinna koguduse ja Torņakalnsi koguduse — seadusliku registreerimise katseajaga üks aasta.
French[fr]
Finalement, le 12 octobre 1998, le directeur du Bureau national des droits de l’homme a annoncé l’enregistrement, pour une période d’essai d’un an, de deux congrégations — Riga Centre et Riga Torn̗akalns.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Oktubre 12, 1998, ang direktor sang National Human Rights Office nagpahibalo sang legal nga rehistrasyon sang duha ka kongregasyon—ang Riga Center kag ang Riga Torn̗akalns—tilawan sa sulod sang isa ka tuig.
Croatian[hr]
Konačno je 12. listopada 1998. ravnatelj Državnog ureda za ljudska prava objavio da je odobreno zakonsko registriranje dviju skupština — Riga centar i Riga Torņakalns — tijekom probnog perioda od jedne godine.
Hungarian[hu]
Végül 1998. október 12-én az Országos Emberi Jogi Hivatal igazgatója bejelentette, hogy egy egyéves próbaidőre hivatalosan bejegyeznek két gyülekezetet, a Riga-Közép és a Riga-Torn̗akalns Gyülekezetet.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tanggal 12 Oktober 1998, direktur Kantor Nasional Hak Asasi Manusia mengumumkan pendaftaran resmi untuk dua sidang —Riga Center dan Riga Torn̗akalns —untuk masa percobaan satu tahun.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi Oktubre 12, 1998, ti direktor iti National Human Rights Office inyanunsiona ti legal a pannakairehistro ti dua a kongregasion —ti Riga Center ken ti Riga Torn̗akalns— ngem maobserbaran iti makatawen.
Italian[it]
Infine, il 12 ottobre 1998, il direttore dell’Ufficio Nazionale per i Diritti Umani annunciò il riconoscimento giuridico di due congregazioni, Riga Centro e Riga Torn̗akalns. Il provvedimento era provvisorio ed era valido un anno.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, 1998 ഒക്ടോബർ 12-ന് ദേശീയ മനുഷ്യാവകാശ ഓഫീസിന്റെ ഡയറക്ടർ, റിഗ സെന്റർ, റിഗ റ്റുവോർണ്യാകാല്ൻസ് എന്നീ സഭകൾ നിയമപരമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു—പരീക്ഷണാർഥം ഒരു വർഷത്തേക്കായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Den 12. oktober 1998 erklærte lederen for Latvias kontor for menneskerettigheter endelig at to menigheter hadde fått juridisk anerkjennelse — Riga sentrum og Riga Torn̗akalns — i en prøveperiode på ett år.
Dutch[nl]
Ten slotte maakte de directeur van het Nationale Mensenrechtenbureau op 12 oktober 1998 bekend dat twee gemeenten — Riga-centrum en Riga-Torn̗akalns — wettelijke erkenning hadden gekregen voor een proeftijd van één jaar.
Portuguese[pt]
Finalmente, em 12 de outubro de 1998, o diretor do Gabinete Nacional de Direitos Humanos comunicou o registro legal de duas congregações — Central de Riga e Riga Torn̗akalns — por um período de experiência de um ano.
Romanian[ro]
În cele din urmă, la 12 octombrie 1998, directorul Biroului Naţional pentru Drepturile Omului a anunţat că două congregaţii, Riga Centru şi Riga Torn̗akalns, au fost înregistrate ca persoane juridice pe o perioadă de probă de un an de zile.
Russian[ru]
Наконец 12 октября 1998 года руководитель Латвийского Национального бюро по правам человека объявил о регистрации двух собраний: «Рига, Центральное» и «Рига, Торнякалнс» — на испытательный срок в один год.
Albanian[sq]
Së fundi, më 12 tetor 1998, drejtori i Zyrës Kombëtare për të Drejtat e Njeriut njoftoi regjistrimin zyrtar të dy kongregacioneve: Rigë Qendër dhe Rigë Tuornjakalns, për një periudhë prove njëvjeçare.
Serbian[sr]
Konačno, 12. oktobra 1998. predsednik Nacionalne kancelarije za ljudska prava objavio je zakonsku registraciju dve skupštine — Riga Centar i Riga Tornjakalins — na probni period od godinu dana.
Southern Sotho[st]
Qetellong ka la 12 October 1998, mookameli oa Ofisi ea Sechaba ea Litokelo Tsa Botho o ile a phatlalatsa hore liphutheho tse peli—ea Riga Center le ea Riga Torn̗akalns li ngolisitsoe ka molao ka nako e etsang selemo se le seng.
Swedish[sv]
Den 12 oktober 1998 tillkännagav slutligen chefen för det nationella organet för mänskliga rättigheter att två församlingar blivit lagligen registrerade under en prövotid på ett år – Riga centrum och Riga Torn̗akalns.
Swahili[sw]
Mwishowe, Oktoba 12, 1998, mkurugenzi wa Ofisi ya Kitaifa ya Haki za Kibinadamu alitangaza kwamba makutaniko mawili, yaani, Riga Center and Riga Torn̗akalns, yamesajiliwa kwa kipindi cha majaribio cha mwaka mmoja.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Oktoba 12, 1998, mkurugenzi wa Ofisi ya Kitaifa ya Haki za Kibinadamu alitangaza kwamba makutaniko mawili, yaani, Riga Center and Riga Torn̗akalns, yamesajiliwa kwa kipindi cha majaribio cha mwaka mmoja.
Tamil[ta]
இறுதியில், 1998, அக்டோபர் 12-ஆம் தேதி, ரிகா மையம், ரிகா டுயார்நியாகால்ன்ஸ் ஆகிய இரு சபைகளும் தற்காலிகமாக ஒரு வருடத்திற்குப் பதிவுசெய்யப்படுமென தேசிய மனித உரிமை அலுவலகத்தின் இயக்குனர் அறிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Oktubre 12, 1998, inianunsiyo ng direktor ng National Human Rights Office ang legal na pagkilala sa dalawang kongregasyon—Riga Center at Riga Torn̗akalns—sa loob ng isang taon bilang pagsubok.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngo-Oktobha 12, 1998, umphathi weNational Human Rights Office wakhupha isaziso sokuba amabandla amabini—iRiga Center neRiga Torn̗akalns—abhaliswe ngokusemthethweni isithuba esingangonyaka.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-October 12, 1998, umqondisi weHhovisi Likazwelonke Lamalungelo Abantu wamemezela ukuthi amabandla amabili—elaseRiga Center naseRiga Torn̗akalns—azobhaliswa ngokomthetho unyaka owodwa njengesivivinyo.